фыссын oor Russies

фыссын

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

вписывать

[ впи́сывать ]

werkwoord

записывать

[ запи́сывать ]

werkwoord impf

Цы фарстатӕ нӕм фӕзыны, уыдон фыссын ӕмӕ сӕ иртасын цы пайда у?
Почему полезно записывать и исследовать вопросы, возникающие во время чтения?

написать

[ написа́ть ]

werkwoord pf

Хуыцау йӕ архайгӕ тыхы фӕрцы адӕмӕн фыссын кодта йӕхи хъуыдытӕ.
Чтобы написать Библию, он использовал людей только как своих секретарей, побуждая их своей действующей силой записать вдохновленные им мысли.

описывать · писать · письмо · прописывать · строчить

voorbeelde

45 Иосийы фырт Иоаким Иудӕйы паддзах цыппӕрӕм аз куы уыд, уӕд+, пехуымпар Йереми Нирийы фырт Варухӕн+ ацы ныхӕстӕ чиныджы куы фыссын кодта, уыцы рӕстӕг, Йереми+ Варухӕн загъта:
45 Слово, которое пророк Иереми́я сказал Вару́ху+, сыну Ни́рии, когда тот со слов Иереми́и+ записал в книгу эти слова в четвёртый год Иоаки́ма+, сына Ио́сии, царя Иуды:

Хыгъды цы хъӕуы фыссын, уый фенӕн ис, нӕ организаци цы «Уацамынды хыгъд»-ы гӕххӕттытӕ мыхуыр кӕны, уым.
В самом бланке отчета о проповедническом служении, предоставляемом организацией Иеговы, уже указано, какие данные нужно вносить.

«Фыссын уӕм, цӕмӕй уын бузныг зӕгъон.
«Хочу сказать вам большое спасибо.

Иуӕй-иу сывӕллӕттӕ кӕсын ӕмӕ фыссын куы нӕма фӕзонынц, уӕдмӕ дӕр сӕ сӕ ныййарджытӕ фӕразӕнгард кӕнынц, цӕмӕй фембӕлдты рӕстӕджы дзырд цӕуыл фӕцӕуы, уый сӕхимӕ «нысан кӕной».
Даже дошкольников, еще не научившихся читать и писать, некоторые родители поощряют делать на собраниях «записи».

«Ацы чиныг кӕсгӕйӕ дӕ бон у фыссын дӕр ӕмӕ хъуыды кӕнын дӕр.
«Эту книгу нужно читать с карандашом в руке и размышлять над прочитанным.

Жоел кӕсын ӕмӕ фыссын ӕрыгонӕй сахуыр.
В юности Жоэль научился читать и писать.

12. а) Фадат нын куы фӕзыны, уӕд цас фӕхъусын кӕнӕм, уый фыссын цӕмӕн хъӕуы?
12. а) Почему следует учитывать и записывать время, которое мы уделяем неформальному свидетельствованию?

13 Фыссын уӕм, фыдӕлтӕ, уымӕн ӕмӕ сымах базыдтат, райдианӕй+ чи ис, уый.
13 Пишу вам, отцы, потому что вы познали того, кто существует с самого начала+.

Уый фӕстӕ ралӕвӕрдтой президенты раныхасӕй скъуыддзаг: «Тынг ӕхсызгон нын у, бирӕты кӕй фӕнды адӕмӕн кӕсын-фыссын амонын.
Затем прозвучал отрывок речи президента: «Отрадно видеть, что многие заинтересованы в обучении чтению и письму.

Скъолайы сахуыр вӕййынц хорз кӕсын ӕмӕ фыссын.
В школе они учатся чтению и письму.

5 Уалынмӕ фӕзынд адӕймаджы къух ӕмӕ паддзахы галуаны чъырӕйцагъд къулыл+, цырагъдарӕн цы къулы раз уыд, ууыл, фыссын райдыдта, ӕмӕ паддзах уыдта, чи фыста, уыцы къухӕн йӕ уӕларм.
5 В этот момент появились пальцы человеческой руки и стали писать возле светильника на стене царского дворца, на штукатурке+, и царь видел тыльную сторону ладони, которая писала.

Хъусынгӕнджытӕй алкӕмӕндӕр йӕ бон у рӕстӕг фыссын.
Каждый возвещатель, который принимает в них участие, может записывать время в отчет.

Ӕмӕ йыл кӕд 80 азӕй фылдӕр цӕуы, уӕддӕр сахуыр кодта компьютеры писмотӕ фыссын.
Когда ей было уже за восемьдесят, она научилась пользоваться компьютером, чтобы писать письма.

Иннӕтӕ та тынг фӕфыдӕбон кӕнынц, цӕмӕй кӕсын ӕмӕ фыссын сахуыр уой.
Другие приложили немало усилий, чтобы научиться читать и писать.

12 Хъуамӕ ма ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм ӕмӕ ма сайӕм, Йегъовӕйы организациимӕ баст хъуыддӕгты нӕ цавӕрдӕр фарстатӕн дзуапп фыссын куы хъӕуа, уӕд дӕр.
12 Также важно быть честными перед организацией Иеговы, когда мы отвечаем на вопросы в письменном виде.

Хъуамӕ зоной англисагау дзурын ӕмӕ фыссын.
Подающие заявление должны говорить и писать по-английски.

Фӕлӕ ӕрмӕг цалдӕр сӕйраг хайыл дих кӕнын, уыцы хӕйтты сӕйраг хъуыдытӕ райхалынӕн цы нӕ бахъӕудзӕн, уыдӕттӕ айсын ӕмӕ хъуыдытӕ кӕрӕдзийы фӕдыл раст ӕвӕрын куы сахуыр уай, уӕд ӕй дӕхӕдӕг фендзынӕ, алы ныхас дӕр дӕ фыссын кӕй нал хъӕуы.
Но если ты будешь распределять материал для речи под несколькими главными пунктами, исключать то, что не имеет к ним прямого отношения, и располагать все в логическом порядке, через некоторое время ты почувствуешь, что записывать речи целиком тебе просто не нужно.

Дзыхӕйдзургӕ хабӕрттӕй хъауджыдӕр, Хуыцау фыссын кӕй ныккодта, уыцы ныхасыл ӕууӕндӕн цӕмӕн ис?
Почему записанная вдохновленная весть намного превосходит информацию, передаваемую из уст в уста?

8 Уӕвгӕ уӕм ног фӕдзӕхст дӕр фыссын, Чырысти кӕй ӕххӕст кодта ӕмӕ сымах дӕр кӕй ӕххӕст кӕнут, уыцы фӕдзӕхст, уымӕн ӕмӕ талынг+ фӕивгъуыйы ӕмӕ ӕцӕг рухс+ ныридӕгӕн рухс кӕны.
8 И всё же я пишу вам новую заповедь — заповедь, которую соблюдал он и которую соблюдаете вы, потому что тьма+ проходит и истинный свет+ уже сияет.

6 Фӕлӕ-иу фылдӕр хатт Хуыцау йӕ ныхӕстӕ дзырдӕй-дзырдмӕ нӕ фыссын кодта. Арӕхдӕр-иу, Библи чи фыста, уыдонӕн йӕ хъуыдытӕ сӕвӕрдта сӕ зӕрдӕты ӕмӕ сӕ зонды, ӕмӕ-иу сӕ уыдон та ныффыстой сӕхи ныхӕстӕй.
6 Однако в большинстве случаев Бог вкладывал в сердце и разум тех, кто писал Библию, не конкретные слова, а мысли, позволяя им самим подбирать слова для их выражения.

Павел ын загъта: «Фыссын дӕм, уымӕн ӕмӕ мӕ дӕуӕй ныфс ис, „нӕ“ мын кӕй нӕ зӕгъдзынӕ, стӕй йӕ зонын, цы дӕ курын, уымӕй дӕр фылдӕр кӕй сараздзынӕ» (Филим.
Он говорит ему: «Пишу тебе, надеясь на твое согласие и зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем я говорю» (Флм.

Япони: Кадзуми уарзы зӕрдӕфидаргӕнӕн писмотӕ фыссын
Япония: Кадзуми пишет теплые, укрепляющие письма

Хуыцау Библи кӕмӕн фыссын кодта, уыдон ӕй фыстой, цы ӕвзагыл дзырдтой, ууыл.
Конечно же, избранные Богом люди писали на своём родном языке.

19 Ӕз, Павел, фыссын мӕхи къухӕй+: хӕсджынӕй дӕ нӕ баззайдзынӕн – уӕвгӕ, ды дӕ цардӕй мӕнӕй хӕсджын кӕй дӕ, уый дын дзурын нӕ хъӕуы.
19 Я, Павел, пишу своей рукой+: я расплачу́сь — не говорю тебе о том, что ты, помимо прочего, обязан мне и самим собой.

Къордимӕ Библи куы ахуыр кӕнат, уӕд ахуыр чи уадзы, уыцы хъусынгӕнӕгӕн йӕ бон у алы хатт дӕр фыссын иу дыккаг бацыд ӕмӕ мӕйы мидӕг та – иу Библийы ахуыр.
Когда занятия станут проходить регулярно, ведущий может записывать одно повторное посещение каждый раз и одно изучение Библии.