хызын oor Russies

хызын

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

котомка

[ кото́мка ]

портфель

[ портфе́ль ]

существительное мужской род

школьный

школьный

Æз сымбырд кодтон мæ хызын райсоммæ.
Я собрал свой портфель на завтра.

ранец

[ ра́нец ]

naamwoord manlike

сума

[ сума́ ]

naamwoord

сумка

[ су́мка ]

naamwoord vroulike

небольшое вместилище для ношения предметов

Ӕз дӕр-иу уынгты хъусын кодтон, уыдис-иу мӕм хызын журналтимӕ ӕмӕ плакаттӕ.
Я стала участвовать в нем, нося особую сумку с журналами и плакаты.

voorbeelde

Мӕ бон уацамынды хызын хӕссын кӕй нӕ уыди, уымӕ гӕсгӕ-иу мын ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ мӕ чингуытӕ хастой сӕ хызынты».
А поскольку в служении я не могла носить сумку, братья и сестры носили мою литературу в своих сумках для проповеди».

35 Уый фӕстӕ сын ноджыдӕр загъта: «Ӕнӕ ӕхцадонӕй, ӕнӕ хызын ӕмӕ уӕ ӕнӕ ивӕн дзабыртӕй куы арвыстон+, уӕд, мыййаг, истӕмӕй цух ӕййӕфтат?»
35 Затем он спросил их: «Нуждались ли вы в чём-нибудь, когда я посылал+ вас без кошелька, мешка с едой и сандалий?»

Фыййауы дзауматӕ уыдысты ахӕмтӕ: хъуымацӕй хуыд кӕнӕ сӕрак хызын хӕринаг хӕссынӕн, зӕгъӕм, дзул, оливӕтӕ, хус дыргътӕ ӕмӕ цыхтӕн (1); метры дӕргъӕн хъил сырдты сурынӕн, йӕ иу кӕрон уыд ставд, дзӕккоры хуызӕн, ӕмӕ йыл уыди цыргъ дуры къӕрттытӕ (2); кард (3); фыййау-иу цӕугӕ-цӕуын ӕмӕ къӕдзӕхтыл быргӕйӕ кӕуыл ӕнцой кодта, ахӕм лӕдзӕг (4); лалым (5); сӕракӕй конд тухгӕ мигӕнӕн цъайӕ дон исынӕн (6); дурӕхсӕн, дзугӕй-иу чи адзӕгъӕл, уыцы фысты кӕнӕ сӕгъты фӕстӕмӕ здахынӕн, кӕнӕ та дзугмӕ чи хъавыд, уыцы сырдты асурынӕн (7); фыййау-иу йӕхи аирхӕфсынӕн кӕнӕ дзуг ӕрсабыр кӕнынӕн кӕмӕй цагъта, ахӕм уадындз (8).
В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.

1987 азы иу пилот сарӕзта цалхджын хызын, ӕмӕ йӕ абон фенӕн ис алы аэропорты дӕр ӕмӕ стыр горӕтты уынгты дӕр.
В конце 1980-х годов один летчик гражданской авиации изобрел чемодан на колесиках, который теперь часто можно видеть в аэропортах и на оживленных улицах городов.

Ӕз дӕр-иу уынгты хъусын кодтон, уыдис-иу мӕм хызын журналтимӕ ӕмӕ плакаттӕ.
Я стала участвовать в нем, нося особую сумку с журналами и плакаты.

4 Уемӕ ма ахӕссут нӕдӕр ӕхцадон, нӕдӕр хызын+, нӕдӕр дзабыртӕ, стӕй-иу фӕндагыл салам дӕтгӕйӕ хъӕбыстӕ+ макӕмӕн кӕнут.
4 Не берите с собой ни кошелька+, ни мешка с едой, ни сандалий. По дороге никого не приветствуйте объятиями+.

Хъусын кӕнынмӕ нӕхи куы фӕрӕвдз кӕнӕм, уӕд нӕ йӕ хызын алчи йӕхирдыгонау ӕрцӕттӕ кӕны, фӕлӕ нӕ алкӕмӕндӕр ӕдде-мидӕгӕй хъуамӕ уа сыгъдӕг, алцыдӕр дзы — нывыл.
Готовясь к проповеди, мы все, конечно же, укладываем вещи в сумку по-разному, главное, чтобы и внутри, и снаружи она выглядела аккуратно.

Гӕнӕн уӕвгӕйӕ, сывӕллӕттӕй алкӕмӕндӕр самал кӕнут йӕхи хызын, ӕмӕ сын амонут, цӕмӕй сӕ сыгъдӕг ӕмӕ ӕфснайдӕй дарой.
Если возможно, пусть у каждого ребенка будет своя сумка для проповеди, и приучайте детей следить за тем, чтобы она выглядела опрятно и солидно.

Йесо сын радта ахӕм разамынд: «Ныр та уӕ ӕхцадон кӕмӕ ис, уый йӕ йемӕ райсӕд, афтӕ хызын дӕр.
Иисус дает такое указание: «Тот, у кого есть кошелек, пусть возьмет его, а также мешок с едой.

Нӕ хо Малиндӕ Кифер (йӕ къам ис ацы фарсыл) уыцы чемоданимӕ афтӕ арӕхстджынӕй архайын сахуыр, ӕмӕ йӕ иу къухы чингуытӕй йедзаг чемодан ласта, иннӕйы та хаста, ноджыдӕр чингуытӕ кӕм уыд, ахӕм хызын.
Сестра Кифер (на фотографии слева) научилась настолько умело пользоваться «рассветом», что могла катить тяжелый чемодан одной рукой, а в другой нести еще и сумку с книгами.

2 Стӕй сӕ арвыста Хуыцауы паддзахады тыххӕй хъусын кӕнынмӕ ӕмӕ рынчынты дзӕбӕх кӕнынмӕ. 3 Ӕмӕ сын бафӕдзӕхста: «Фӕндагмӕ уемӕ мацы райсут: нӕдӕр лӕдзӕг, нӕдӕр хызын, нӕдӕр дзул, нӕдӕр ӕвзист ӕхца, нӕдӕр ивӕн хӕдон*+.
2 Затем он послал их проповедовать царство Бога и исцелять людей 3 и сказал им: «Не берите в дорогу ничего: ни посоха, ни мешка с едой, ни хлеба, ни серебряных монет, ни запасной нижней одежды*+.