gans oor Katalaans

gans

Vertalings in die woordeboek Pennsilvaniese Duits - Katalaans

oca

naamwoord vroulike

voorbeelde

Yusht vi en goot-maynichah daett es vayst vi fa sei kinnah lanna, so dutt Gott leit lanna gans ivvah, vi da besht vayk is fa layva.
Igual que un pare savi i amorós educa els seus fills, Déu ensenya quina és la millor manera de viure a persones de tot arreu.

Vass is da mayn message gans deich di Bivvel?
De què parla la Bíblia?

En Reich es Roola Zayld Ivvah di Gans Eaht
Un Regne que governarà tota la terra

“Di gans veld leit in di macht fumm evila.”
«El món sencer està sota el poder del Maligne.»

Datt kansht du noch may experiences laysa funn gans ivvah di veld, funn leit vi dich es keiyaht sinn.
També hi trobaràs experiències de la vida real de persones d’arreu del món que, com tu, estan casades.

“Di gans Shrift is gevva vadda deich da Geisht Gottes.”
«Tota l’Escriptura és inspirada de Déu i útil per a ensenyar.»

Dei vatt is di gans voahheit.” —Psalm 119:144, 160, Di Heilich Shrift, Pennsylvania Deitsh un English.
La teva paraula és la veritat’ (Salm 119:144, 160, Bíblia Evangèlica Catalana).

Da Jesus hott aw ksawt es di voahret veyyich Gott Sei Reich zayld gebreddicht sei gans ivvah di veld. —Matthäus 24:14.
A més, Jesús va dir que la bona nova del Regne es predicaria a tota la Terra (Mateu 24:14, BCI).

Avvah Gott hott ksawt eah zayld di gans eaht reeli shay macha, un alli ebbah zayld haebbi sei un layva fa’immah.
Però Déu va prometre que convertiria la Terra en un jardí com el d’Edèn i que tothom hi viuria feliç per sempre.

Vass hott dess part zu du mitt da mayn message es gans deich di Bivvel is?
«Quina relació té amb el tema principal de la Bíblia?»

Vaysht du vass fa Reich es miah am shvetza sinn diveyya?— Yau, ‘s is Gott Sei Reich, un’s zayld di gans eaht zu’n paradise macha.
Saps de quin Regne estem parlant?... Del Regne de Déu, el Regne que farà que tota la Terra sigui un paradís.

Di Bivvel sawkt: “Da HAH hott no ksenna vi grohs es di ungerechtichkeit voah in mensha uf di eaht, un es iahra gedanka fumm hatz yusht evil voahra di gans zeit.”
La Bíblia diu que «era gran la malícia de l’home a la terra i que contínuament els pensaments del seu cor no s’inclinaven sinó al mal».

Es hott greyyaht fa 40 dawk un 40 necht, un di gans eaht voah unnich’s vassah.
Va ploure durant quaranta dies i quaranta nits. L’aigua va cobrir tota la Terra.

Di goodi sacha veyyich’s Reich sinn am gebreddicht vadda gans ivvah di veld.
S’estan predicant les bones notícies del Regne per tota la terra.

FAVASS DA QUESTION UFKUMD: ‘S mensht funn di diffahndi glawva gans ivvah di veld, doon di leit lanna vann ebbah shtaubt dutt ebbes inseit da mensh oh’halda layva.
PER QUÈ SORGEIX LA PREGUNTA: La majoria de les religions del món ensenyen que hi ha alguna cosa dins cada persona que continua vivint després de la mort.

5 Vass is da mayn message gans deich di Bivvel?
5 De què parla la Bíblia?

Poah dawk shpaydah, lawfa di Kinnah-Israel gans aus di shtatt rumm, un sawwa goah nix.
Pocs dies després, els israelites caminen en silenci donant voltes a la ciutat.

“Lohvet da HAH eiyah Gott mitt eiyah gans hatz, mitt eiyah gansi sayl un mitt awl eiyah grefta.
Estima Jahvè, el teu Déu, amb tot el cor, amb tota l’ànima i amb totes les forces.

“Di gans veld leit in di macht fumm evila.” —1 Johannes 5:19
«El món sencer està sota el poder del Malvat» (1 Joan 5:19)

“Loss si vissa es du laynich sellah bisht vo da nohma [Jehova]* hott—du laynich bisht da Alli-Haychsht ivvah di gans veld.”
«Sabran que només vós sou Jahvè, l’Altíssim sobre tota la terra.»

Denksht du miah zayla haebbi sei vann da Jesus moll da Kaynich is ivvah di gans eaht?—
Creus que serem feliços quan Jesús sigui el Rei de la Terra?...

Gans ivvah di veld, doon si leit helfa di voahret lanna veyyich Gott.
Ensenyen la veritat sobre Déu per tota la Terra.

Di gans eaht zayld en paradise vadda.
Tota la Terra es convertirà en un paradís.

Du mechtsht aw vunra veyyich anri questions so vi: ‘Vann Gott ebbes drumm gebt veyyich uns, favass hott eah so feel soffahres un evil glost ohgay gans deich history?
Potser us plantegeu altres qüestions, com ara: «Si Déu es preocupa per nosaltres, per què ha permès tant de sofriment al llarg de la història?

Miah zayla peace havva, immah haebbi sei, un gans ksund sei in en shayni paradise.
Viurem en pau i felicitat i tindrem una salut perfecta.