wynagrodzenie oor Afrikaans

wynagrodzenie

/ˌvɨ̃naɡrɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

pensja, wypłata

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

salaris

naamwoord

Poza tym pracuje w piekarni i jako wynagrodzenie dostaje mąkę.
Sy werk ook in ’n bakkery, en haar salaris word in die vorm van meel betaal.

Soortgelyke frases

wynagrodzić
beloon

voorbeelde

I tym razem polegaliśmy na tym, że Jehowa nas wesprze, a On nas za to wynagrodził.
Weer eens het ons op Jehovah vertrou om ons te help, en hy het ons beloon.

Zapewniał, że Bóg bez wątpienia sowicie mu to wynagrodzi.
Die geestelike het hom verseker dat God beslis ’n seën oor hom sou uitstort.

Dlaczego Bóg wynagrodzi nam wszelkie doznane cierpienia?
Waarom sal God vergoed vir enige lyding in die verlede?

I jeszcze coś: Diabeł wyraził gotowość wynagrodzenia Jezusa za jednorazowe oddanie mu czci, obiecując nawet wszystkie królestwa świata.
En dink hieraan: Die Duiwel het gesê dat hy bereid was om Jesus vir één daad van aanbidding te beloon en dat hy hom selfs al die koninkryke van die wêreld sou gee.

Bezinteresownie nieśli pomoc biednym, rezygnując z wynagrodzenia.
Baie dokters het persoonlik medisyne vir hulle pasiënte aangemaak.

Następny werset biblijny wyjaśnia, że prawo wymagało, by złodziej — nawet jeśli kradł z głodu — „wynagrodził” szkody, płacąc surową karę (Przysłów [Przypowieści] 6:30, 31, Biblia poznańska).
Die volgende Bybelvers het dus getoon dat selfs ’n honger dief ‘vergoeding moet gee’ deur ’n swaar boete te betaal.—Spreuke 6:30, 31.

Punkty krwiodawstwa są dłużej otwarte, a w niektórych krajach banki krwi proponują nawet dawcom pieniądze lub inne formy wynagrodzenia.
Bloedinsamelingsentrums bly langer oop, en in party lande word hulle selfs toegelaat om vergoeding aan te bied om skenkers te werf en te behou.

Tak więc Daniel nie potrzebował wynagrodzenia ani łapówki, żeby wyłożyć znaczenie napisu.
Dit was dus nie nodig om Daniël om te koop of te betaal om die uitlegging te gee nie.

Nawet jeśli wcale lub prawie wcale nie zaznałeś miłości rodzicielskiej, może ci to wynagrodzić lojalna miłość Boża.
Al het ouerliefde ontbreek of al was dit nie voldoende nie, kan God se lojale liefde daarvoor vergoed.

W czasie obowiązywania Przymierza Prawa grzech zawsze wymagał ofiary pojednania, wyznania go, skruchy i w miarę możności wynagrodzenia wyrządzonej krzywdy [si ss. 31, 32, ak.
Onder die Wetsverbond het sonde altyd vereis dat ’n offer ter versoening gegee word en dat ’n mens die sonde bely, daaroor berou het en die onreg so goed moontlik regstel. [siAF bl. 29 par.

Kiedy mnie zapytał, jakiego oczekuję wynagrodzenia, odrzekłem, że będę to robił za darmo.
Toe hy my vra hoeveel betaling ek wou hê, het ek gesê dat ek mense gratis sou leer.

Wyciąłem go więc z gazety i przyrzekłem sobie, iż pewnego dnia w jakiś sposób wynagrodzę rodzicom wszelkie zgryzoty, wstyd i wydatki, na które ich naraziłem.
Daarom het ek daardie artikel uit die koerant geknip en myself belowe dat ek eendag, op een of ander manier, sou vergoed vir al die lyding, verleentheid en onkoste wat ek my ouers veroorsaak het.

Poza tym wynagrodzenie wypłacane jest nie w gotówce, lecz w talonach.
Hulle word boonop nie met kontant betaal nie, maar met koepons.

W słynnym przykładzie sprzed dziesięcioleci zarząd czasopisma Vanity Fair puścił w obieg notatkę służbową "Zakaz rozmów na temat wynagrodzenia".
In een beroemde voorbeeld van dekades gelede het die bestuur van die tydskrif Vanity Fair sowaar ’n memo rondgestuur met die titel: "Belet op bespreking onder werknemers van salaris ontvang."

‛Zaufałem Jehowie całym sercem’, a On mnie za to hojnie wynagrodził.
Ek voel dat ek ryklik beloon is omdat ek geleer het om ‘met my hele hart op Jehovah te vertrou’.

To pańskie wynagrodzenie.
Dit is wat ons jou skuld

21 Odtąd aż po wsze czasy Bóg będzie się o nas troszczył, zlewając błogosławieństwa, które sowicie wynagrodzą wszelkie krzywdy, jakich niegdyś doznaliśmy.
21 Dan sal God tot in alle ewigheid wys hoeveel hy vir ons omgee deur seëninge op ons uit te stort wat ruimskoots sal vergoed vir enige pyn wat ons in die verlede ondervind het.

Jehowa was wynagrodzi”.
Jehovah sal julle beloon.”

Dostałem drogi samochód służbowy, ekskluzywne biuro w centrum Madrytu i pobierałem wysokie wynagrodzenie.
My werksvoordele het ’n spoggerige motor, ’n goeie salaris en ’n gerieflike kantoor in die middestad van Madrid, Spanje, ingesluit.

Pewna samotna matka tłumaczyła: „Chciałoby się ułatwić życie dzieciom, żeby im wynagrodzić brak ojca”.
Een enkelmoeder het so daaroor geredeneer: “Jy probeer vir die afwesigheid van die ander ouer vergoed deur dit vir die kinders maklik te maak.”

Wreszcie 26 listopada 1922 roku w miejscu pochówku egipskich faraonów w słynnej Dolinie Królów archeolog Howard Carter oraz lord Carnarvon natrafili na coś, co wynagrodziło ich trudy — grobowiec faraona Tutanchamona.
Uiteindelik, op 26 November 1922, by die grafte van Egiptiese farao’s in die welbekende Vallei van die Konings, het die argeoloog Howard Carter en lord Carnarvon die skat ontdek—die grafkelder van farao Toetankamen.

To dobrze, że słudzy Boży żywo się interesują, jak Jehowa nimi pokieruje i jak ich wynagrodzi (por.
Dit is beslis goed dat God se volk ’n lewendige belangstelling het om te tuur in hoe hy sy knegte sal rig en beloon.

13 Osoby głoszące dobrą nowinę nie otrzymują za to wynagrodzenia.
13 Die goeie nuus word deur vrywilligers verkondig.

Poza tym pracuje w piekarni i jako wynagrodzenie dostaje mąkę.
Sy werk ook in ’n bakkery, en haar salaris word in die vorm van meel betaal.

Większość płaci za podróż z własnej kieszeni i nikt nie otrzymuje za swą pracę wynagrodzenia.
Die meeste van hulle dek hulle eie reiskoste; niemand word betaal vir wat hy doen nie.