uśpienie oor Amharies
uśpienie
pl
Letarg
Vertalings in die woordeboek Pools - Amharies
እንቅልፍ
Podobnie dzisiaj, gdy cały świat zapadł w głęboki duchowy sen, musimy toczyć ciężką walkę, by nie dać się uśpić.
በተመሳሳይም በመንፈሳዊ ሁኔታ ዓለም ድብን ያለ እንቅልፍ ወስዶት ባለበት በአሁኑ ወቅት እኛ ነቅተን መጠበቅ በጣም ሊያታግለን ይችላል።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W końcu dochodowa firma uśpiła nas duchowo.
ብቁ፣ ታዛዥ ህይወትjw2019 jw2019
Czy jest coś złego w uśpieniu bardzo chorego lub starego zwierzęcia?
ውድ ወንድሞቼና እህቶቼ፣ ዛሬ ፋሲካ ነው።jw2019 jw2019
Czy postąpiłby niewłaściwie, gdyby uśpił takie zwierzę, by mu oszczędzić cierpień?
እንዲህ መለሰ፣ 'እንዴት እንደሚደረግ አላውቅም።'jw2019 jw2019
„Bóg chce obudzić nasze uśpione, obojętne sumienia” — oznajmił pewien ksiądz katolicki, gdy w Manili na Filipinach 79 osób zostało stratowanych na śmierć.
በውድ የመንፈስ ዘይታችን ውስጥ ተጨማሪ ለማስገባት ምን ሌሎች ትትንሽ ነገሮች ለማድረግ እንችላለን?jw2019 jw2019
Gdy nie widzi szans na wyleczenie zwierzęcia, może uznać, że miłosierdzie nakazuje oszczędzić mu bólu i je uśpić.
በቅርቡ ለጥምቀት ዝግጅት ላይ የነበረች ሴት ጋር ተገናኝቼ ነበር።jw2019 jw2019
Podobnie dzisiaj, gdy cały świat zapadł w głęboki duchowy sen, musimy toczyć ciężką walkę, by nie dać się uśpić.
ከዚያ ማረጋገጫ አንድ ሰዓት ሳያልፍም ነበር የመጣው።jw2019 jw2019
Również w naszych czasach rozczarowanie spowodowane pozornym opóźnianiem się nadejścia końca tego systemu rzeczy nie powinno uśpić naszej czujności.
ምንስ ታደርጋላችሁ?jw2019 jw2019
W lodowatym powietrzu wolno unoszą się rozgrzane opary siarki, buchające z niewielkich szczelin (fumarole) — dowód, że głęboko pod powierzchnią wnętrze uśpionego olbrzyma wrze.
የእግዚአብሔር ፍጥረት በጣም ብዙ ሆነው፣ ንጉስ ቢንያም ህዝቡን “የእግዚአብሔርን ታላቅነትና የራሳችሁን ከንቱነት እንዲያስታውሱ” መምከሩ የሚያስደንቅ አይደለም። 6jw2019 jw2019
Oczywiście jeśli nie zachowamy ostrożności, możemy dać się uśpić przez taki sposób myślenia, a to zacznie osłabiać naszą duchową zbroję.
ጫማውን ለማሰር፣ ሶስት ጎማ ያለው ቢሽክሌቱን መንዳት፣ እና ካፖርቱን መቆለፍ እንደሚችል እንደሚነግረን ገባን።jw2019 jw2019
Nie pozwalajcie na to, aby konkurujące o waszą uwagę priorytety was uśpiły, zobojętniły lub oderwały od błogosławionego stanu bycia uczniem oraz szlachetnej służby kapłańskiej!
ኢየሱስ ክርስቶስ የተሰቃየው፣ የሞተው፣ እናም ከሞት የተነሳው፣ እኛን ከፍ ለማድረግ ነው።LDS LDS
Rozrzucone po ziemi nasiona, dotychczas uśpione, po pożarze zaczynają kiełkować, więc wokół pojawiają się młode roślinki.
ሽልማቱ ለአሸናፊዎቹ ውጤቱ በታወቀ በ30 ቀናት ውስጥ እንዲተላለፉ ይደረጋል፡፡jw2019 jw2019
Boża miłość, światło i prawda sprawią, że to, co uśpione, tryśnie życiem i narodzicie się ku nowemu życiu w Chrystusie Jezusie9.
የራሷ ቤት ትንሽ እና አርጀት ያለ ነው እና ልጅቷ ወረቃማ መስኮቶች ባለው ቤት መኖርን ታልም ነበር።LDS LDS
Przypisywanie zbytniego znaczenia wartościom materialnym mogłoby uśpić naszą czujność i stać się dla nas sidłem.
መፅሐፈ ሞርሞን የሃይማኖታችን የማዕዘን ድንጋይ ብቻ ሳይሆን፣ ነገር ግን ፈተናዎች ወይም ያልተመለሱ ጥያቄዎች ሲቀርቡብን፣ ምስክርነታችንን በአስተማማኝ ሁኔታ ሊይዝ የሚችል የምስክርነታችንም ጭምር የማዕዘን ድንጋይ ነው።jw2019 jw2019
I chociaż nad światem wisi nieustanna groźba nuklearna, narody pozwolą się uśpić fałszywym poczuciem bezpieczeństwa.
ቅዱሳን መጻህፍት በጥላቻ ግዜ ሁኔታዎች ውስጥ እንኳን ጦርነታቸውን ስለአሸነፉ ምሳሌዎች ይዘዋል።jw2019 jw2019
U innych ziarna prawdy mogą jakiś czas przeleżeć niejako uśpione, a dopiero potem ukorzenić się w symbolicznej glebie ich serca i wyrosnąć.
በወጣትነቴ ያደረኳቸው አገልግሎቶች ምስክሪነቴ እንዲያድግ እና ህይወቴን በወንጌል እንድመሰርት አደረገ።jw2019 jw2019
Nowi „osadnicy”, będący w stanie uśpienia, po jakimś czasie lądują, budzą się i opuszczają „statek”, by utworzyć nowy organizm.
ለዘለአለም የሚጸና ጋብቻjw2019 jw2019
W PIĄTEK 31 marca 2000 roku na japońskiej wyspie Hokkaido doszło do erupcji wulkanu Usu, który od 23 lat był uśpiony.
በዘመናት የእግዚአብሔር ህዝብ እንግዳ ለሆኑት ሰዎች ሁሉ ወይም እንደ ልዩ የሚመለከቷቸውን ሁሉ እንዲንከባከቡ ትእዛዝ ተሰጥቷቸዋል።jw2019 jw2019
Nie dajmy się więc uśpić pozorną stabilnością szatańskiego systemu.
በካርታ ላይ የት እንዳለን ብንመለከት፣ በመጀመሪያ ላይ ነን እንል ይሆናል።jw2019 jw2019
Ci zezwierzęciali szydercy starają się osłabić u innych poczucie, że czas nagli — mimo iż Słowo Boże stale o tym przypomina — aby ich uśpić i wprowadzić w stan duchowej apatii, skutkiem czego łatwo ulegną kuszącym, samolubnym pragnieniom.
አንድ ቀን፣ በፋብሪካ ውስጥ በቅርብ መስራት ከጀመረች በኋላ፣ አርሊን ግራ ያጋባትና ያሰላቻት ስርአት ገጥሟት ነበር።jw2019 jw2019
Po drugie, „będzie uspokajał i uśpi czujność [członków] poprzez doczesne zabezpieczenie”, mówiąc: „Syjon rozwija się pomyślnie, wszystko jest dobrze” (werset 21.).
ምንም እንኳን እነዚህ የተጣመሩ የተግባቦት ቴክኖሎጂ ውጤቶች በመላው ዓለም የተለመዱ ቢሆንም የበይነመረብ ተደራሽነት ከአምስት በመቶ በታች በሚያንዣብባት ኢትዮጵያ ቅንጦት ናቸው፡፡ ይህ መረጃ ለመጨረሻ ጊዜ እ. ኤ. አ. በ2013 በተባበሩት መንግሥታቱ ዓለምዐቀፍ ቴሌኮሚኒኬሽኖች ኅብረት የተሰበሰበ ነው፡፡LDS LDS
* Na szczęście rada Pawła stanowiła sygnał ostrzegawczy, mający obudzić tamtejszych uśpionych duchowo chrześcijan.
ወደፊት ምን እንደምሆን ያለኝ የወደፊት እይታም ለእድገቴ አስፈላጊ ነበር።jw2019 jw2019
13 W tego rodzaju okolicznościach niektórzy chrześcijanie uśpili swą czujność i dopuścili się niemoralnych czynów.
በዚህ ጉባኤ ውስጥ የመልከጸዴቅ ክህነትን እንዲቀበሉ የቀረቡ 40 ሰዎች ነበሩ።jw2019 jw2019
19 Jeżeli oddaliśmy się Jehowie, to nigdy nie dajmy się uśpić błędnym rozumowaniem.
ከአንድ የክህነት አገልግሎት ወደ ሌላ ስትሄዱ፣ ጌታ በስራው ከእናንተ ጋር እንደሆነ ትመለከታላችሁ።jw2019 jw2019
Uśpiony miś stawał się łatwą zdobyczą.
ወንድ ልጃቸውን ሚስዮን ለማሟላት እንደሚችል ቃል ገባሁለት፣ እና ሴት ልጃቸው በእግዚአብሔር ቅዱስ ቤተመቅደስ ውስጥ እንደምትጋባ ቃል ገባሁላት።jw2019 jw2019
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.