Okawango oor Arabies

Okawango

geogr. rzeka w południowo-zachodniej Afryce;

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

نهر أكفانجو

Okawango (rzeka)

voorbeelde

To buszmani Wayeyi z delty Okawango.
هؤلاء هم شعب البوشمن من نهر الواي يي، سكان دلتا أوكافانجو.

Okawango zaczynają pokrywac krzyżujące się ślady w miarę jak zwierzęta zmierzają do jego środka
، * مستنقع * أوكوفانجو... يصبح متقاطع من أثار القوافل. حيث تتحرك الحيوانات بأتجاه قلبه

STRONA TYTUŁOWA: Wzdłuż rzeki Kubango (Okawango) w Botswanie dobra nowina jest głoszona rybakom, którzy posługują się językiem mbukushu.
صورة الغلاف: قرب نهر اوكافانغو في بوتسوانا، يوصل الشهود بشارة الملكوت الى صيادي السمك الذين يتكلمون لغة مْبوكوشو

Wędrujemy razem każdego roku przez deltę Okawango w mokorach, czyli żłobionych kajakach, na pamiątkę tysiącleci człowieka w buszu.
فرحلتنا المقدسة المشتركة عبر دلتا أوكافانجو كل عام في قواربنا الشجريّة أو (الموكور) ... تذكّر العيش في البريّة منذ أمد الدهر.

W szczycie pory suchej na Kalahari woda dociera do Okawango
* في ذروة موسم الجفاف في صحراء * كلهاري. * تصل المياه إلي مستنقع * أوكوفانجو

W tym roku zaczęliśmy z angolskim rządem proces, dzięki któremu obszar trafi do największego systemu rezerwatów, żeby chronić rejon Okawango-Zambezi, który badaliśmy.
هذا العام، بدأنا المسيرة مع الحكومة الأنجولية، لإنشاء أحد أكبر الأنظمة للمناطق المحميّة في العالم للحفاظ على برج مياه أوكافانجوـ زامبيزي الذي اكتشفناه.

Ja wsiadam do mokoro i płynę po Okawango.
أذهب إلى أوكفانجو بقاربي الشجريّ.

Malownicza delta rzeki Kubango (Okawango) cieszy się wśród nich popularnością ze względu na panujący tu niezmącony spokój oraz bogactwo form życia.
وتشتهر دلتا اوكاڤانغو ذات المناظر الخلابة بالهدوء التام ووفرة الحياة البرية.

Wszystkie kierują się na mokradła Okawango, do wielkiej śródlądowej delty
، * إنهم جميعاً يقصدون مستنقع * أوكوفانجو. الدلتا الداخلية الكبيرة

Marksa, naszego zainteresowanego, spotkaliśmy na promie podczas przepływania rzeki Okawango.
التقينا ذات مرة ماركس، احد الاشخاص الذين درسنا معهم الكتاب المقدس، على متن عبّارة فيما كنا نجتاز نهر اوكاڤانغو.

Nauczyli mnie wszystkiego, co wiem o Matce Okawango: o obecności człowieka w dziczy.
لقد علّموني كل ما أعرفه حول أوكافانجو الأم... حول التواجد في البريّة.

Największa bitwa w Afryce od II wojny światowej, w której brały udział czołgi, miała miejsce przy moście nad ujściem Cuito do Okawango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.