okazywać się oor Arabies

okazywać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

تبين أنه

Jednak okazuje się, że te rzeczy nie przeszkadzają.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت.

voorbeelde

16 Nie stawaj się nazbyt prawy+ ani nie okazuj się przesadnie mądry.
١٦ لَا تَكُنْ بَارًّا بِإِفْرَاطٍ،+ وَلَا تَتَكَلَّفِ ٱلْحِكْمَةَ بِزِيَادَةٍ.

Okazuje się, że dobroczynność pana Wilkinsa może wcale nie być nieuczciwa.
اتّضح أنّ جمعيّة السيّد ( ويلكينز ) الخيريّة قد لا تكون احتياليّة في الأخير.

Okazuje się, że za aresztowaniem Dannyego jest coś więcej niż pociągnięcie go do odpowiedzialności za śmierć Reyesa.
( أتضح أنه كان يوجد أكثر لاعتقال ( داني ( من مجرد إحضاره للعدالة لجريمة قتل ( ريس

Nieocenioną pomocą okazują się wtedy chrześcijańscy starsi.
هنا يمكن للشيوخ المسيحيين ان يبرهنوا انهم مصدر للمساعدة لا يقدَّر بثمن.

Okazuje się, że w większości przypadków odpowiedź brzmi: teraz, kiedykolwiek by to nie było.
تبين أن الإجابة بالنسبة لمعظم الناس، أن هذا الوقت هو حاليا، وحيثما يحدث الآن.

Więc, okazuje się, że są tutaj jakieś tajemnice.
إذا حلي هذا اللغز الذي هنا قبل الجميع

Okazuje się, że Ellery, korzystając ze swoich uprawnień, logował się do baz danych centrów radiologii na całych Hawajach.
أكتشفت أن ( إلري ) كان يستخدم تصريحه ليدخل إلى المراكز

Po wyjściu z pierdla okazuje się, że większość przyjaciół się od ciebie odwraca.
بالخروج من السجن ، ندرك أن أصدقاء لا بأس بهم ليسوا كذلك حقاً

Nasze małe Springfield okazuje się być wspaniałe.
مدينتنا ( سبرينغفيلد ) الصغيرة قد تحوّلت بالفعل إلى مكان عظيم

Okazuje się, że nie boję się śmierci tak samo jak kiedyś.
وتبين أنني لا أخشى الموت كما كنت

Okazuje się, że większość wody można odzyskiwać.
ويتبيّن ان معظم المياه المستعملة في انتاج الفولاذ لا تُستهلَك بل يُعاد استخدامها.

Okazuje się, że firma Crawforda zajmuje się nie tylko awioniką.
إذاً ، فقد تبين أن شركة ( كراوفورد ) لا تنتج إليكترونيات الطيران فحسب.

Okazuje się, że J.P miał zostać eksmitowany za 3 dni.
إتضح أن ( جي بي ) على بعد 3 أيام من أن يتم طرده

Cóż, okazuje się, że to pistolet zabawka.
حسنا ، ثبت انها كانت بندقية لعبة

Okazuje się, że miałaś rację zeszłej nocy.
انقلبت الأمر إلى انك كنت على حق ليلة الامس

Okazuje się, że to skóra, ale nie ludzka.
إتضح إنها جلد ولكن ليس بشري

Wszystkie porady, które przekazuje ci ktoś inny okazują się być złe.
كل نصيحة يقدمها لك أحد ستثبت لاحقا أنها خاطئة

▪ Byli powszechnie znani z okazywania sobie miłości (Jana 13:34, 35).
▪ عُرفوا عموما بمحبتهم بعضهم لبعض. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.

Jak wielu z nas, żyłam w wielu szafach, i najczęściej ich ściany okazywały się tęczowe.
بحيث مثل الكثيرين منا، عشت داخل بضع خزانات في حياتي، ونعم، في معظم الأحيان، حدث أن جدراني كانت قوس قزح.

Pomocne okazują się pod tym względem publikacje Świadków Jehowy.
طبعا، يمكن ان تكون مطبوعات شهود يهوه مساعدة في هذا المضمار.

Ludzie, których znam okazują się być kimś innym niż sądziłam.
لا يبدو أياً ممن أعرفهم من هم عليه حقاً

Gdy oboje okazują sobie miłość i względy, łatwiej im nawzajem zaspokajać swe potrzeby emocjonalne i fizyczne.
وَعِنْدَمَا يُظْهِرُ ٱلرَّفِيقَانِ كِلَاهُمَا ٱلِٱعْتِبَارَ وَٱلتَّفَهُّمَ، يَسْهُلُ عَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا سَدُّ حَاجَاتِ ٱلْآخَرِ ٱلْعَاطِفِيَّةِ وَٱلْجَسَدِيَّةِ.

To trochę trudniejsze, kiedy okazuje się, że to twoja córka.
الأمر يصبح أكثر صعوبة حين يتضح أنها ابنتكِ.

Najpierw okazuje się, że mam wnuka, a teraz jeszcze wnuczkę.
أولا أجد لدي حفيد ، والآن أجد لقد حفيدة كذلك.

Okazuje się, że go nie mamy.
يبدو أننا لا نمتلك المفتاح