okazanie oor Arabies

okazanie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: okazaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

إنْعِكاس

naamwoord

تعْبِير

naamwoord

Ci, którzy chcą wraz z nami okazać wdzięczność za ich wspaniałą służbę, proszeni są o okazanie tego.
لكل من يرغب بالتعبير عن امتنانه لخدمات الأخوة المميزة، رجاء الإعلان.

مظْهر

naamwoord

Ewa powinna była zareagować inaczej — okazać odrazę, oburzenie, a nawet odmówić słuchania węża.
كان ينبغي ان تتصرف حواء بطريقة مختلفة، مظهرة الاشمئزاز والسخط، رافضة حتى ان تصغي.

Soortgelyke frases

co było do okazania
المطلوب إثباته · اَلْمَطْلُوب إِثْبَاتَهُ

voorbeelde

Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
يتذكر الاخ إسكريبانو: «في تلك الايام، كان علينا ان نطبق اكثر من اي وقت مضى كلمات يسوع المذكورة في متى ١٠:١٦: ‹ها انا ارسلكم كخراف وسط ذئاب؛ فكونوا حذرين كالحيات، وأبرياء كالحمام›.

Nie musimy jednak czekać na kataklizm, by okazać miłość braterską.
ولكن لا يلزمنا ان ننتظر الكارثة لنبرهن على محبتنا الاخوية.

I okazało się, że 100 procent tych, które nie zjadły pianki, odniosło sukces.
ووجدوا أن 100% منهم الذين لم يأكلوا الحلوى أصبحوا ناجحين

W tym roku siedmiu imigrantów zginęło pod opieką ICE i okazało się, że głównym czynnikiem był brak opieki medycznej.
منذ بداية العام الحالي حتى تاريخه، لاقى سبعة مهاجرين حتفهم أثناء احتجازهم لدى إدارة الهجرة والجمارك، حيث تشير التقارير إلى أن افتقارهم للرعاية الصحية هو المسبب الأول لوفاتهم.

□ Jak Jonatan okazał Dawidowi lojalną miłość?
▫ كيف اعرب يوناثان عن محبة ولائه لداود؟

Możemy być pewni, że pod każdym względem okaże się ono pomocne.
لا شك ان المواد ستفيدنا في كل اوجه حياتنا.

Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.
فَهذِهِ ٱلْأَمْثِلَةُ سَتُعَزِّينَا إِذَا كُنَّا قَدْ تُبْنَا عَنْ خَطَايَانَا ٱلْخَطِيرَةِ وَلكِنَّنَا مَا زِلْنَا مَغْمُومِينَ بِسَبَبِهَا.

Jak myślisz, co się okaże, gdy porównamy to z twoimi ustami?
ما رأيك أننا سنجد عندما نقارن ذلك بشفتيك ؟

Przecież wdzięczność za ogrom miłości okazanej przez Boga i Chrystusa skłoniła nas już do tego, by oddać swe życie Jehowie i zostać uczniami Jezusa (Jana 3:16; 1 Jana 4:10, 11).
حقا، ان التقدير لعمق المحبة التي اظهرها لنا الله والمسيح هو الذي دفعنا الى نذر انفسنا لله والصيرورة تلاميذ للمسيح. — يوحنا ٣:١٦؛ ١ يوحنا ٤: ١٠، ١١.

Może czas, który spędziłaś w poprawczaku, okaże się zbawczy podczas procesu Daniela.
لعل الفترة التي قضيتها في حجز الأحداث تعود بالنفع على ( دانيال ) أثناء محاكمته.

Wykonywanie rozkazów przez jakiś czas może okazać się kojące.
أتصور أنه من المريح أن أمتثل للأوامر لبعض الوقت.

Okazało się, że mamy 32,5% zgodności w naszym oprogramowaniu z inną firmą.
حسنٌ ، إتضحَ أن لدينا 32.5 بالمئة تعارض في برمجياتنا مع شركةٍ اخرى.

Okazałeś się dla nich Bogiem, który odpuszcza+
كُنْتَ لَهُمْ إِلٰهًا يَعْفُو،+

Premiera okazała się być sukcesem.
فليلة الإفتتاح كانت ناجحة.

Okaż trochę miłości, mały.
جيمي بعض الحب وتذكر الرجل.

Można je okazać zarówno słowem, jak i czynem.
واهتمام شخصي كهذا يعرَب عنه بالكلام والاعمال على السواء.

17 Z upływem lat okaże się, iż nie możecie już zrobić tego wszystkiego, co chcielibyście lub co potrafiliście robić kiedyś.
١٧ اذ تمرّ السنون ستجدون انكم لا تستطيعون ان تفعلوا كل ما كنتم تفعلونه او كل ما تريدون ان تفعلوه.

Ale tygodnik Time ostrzega: „Jeśli państwa członkowskie nie zdołają wyegzekwować przestrzegania tych przepisów, (...) może się okazać, iż zwierzęta, które miały być objęte ochroną, zdążyły już wyginąć”.
ولكن حذَّرت تايم: «اذا لم تتمكن الدول الاعضاء من ايجاد وسيلة للتأكد ان القوانين تُطبَّق، . . . فقد تجد ان الحيوانات التي تحاول حمايتها اختفت من الوجود.»

Nigdy ci tego nie mówiłam, ale okazałeś się o wiele przystojniejszy, niż wynikałoby z opowieści pani Silver.
لم أخبركَ بهذا من قبل ، لكنّك أجمل بكثير مما جعلتني السيدة سيلفر أتخيّله

Okazało się, że mieli rację.
تبينَ أنهُم كانوا على حَق

Okazało się, że to dupek.
) أتضح الأمر بأنه ليئم بحق

Bo szef - facet okazałby się palantem, gdyby nie poszedł na imprezę Lutza.
( لأن الرئيس سيكون غبيا اذا لم يحضر لحفلة ( لتز

Okazało się, że Madison była znawczynią mediów społecznościowych.
وأتضح ان ( ماديسون ) خاصتنا كانت مخضرمه في أمور التواصل الإجتماعي

Ale okazało się też coś dziwnego: 54% sądziło, że inwestując w takie akcje, zarobiliby mniej pieniędzy.
لكن يوجد أمر غريب: 54 بالمائة من الأشخاص ما زالوا يقولون اذا استثمروا أموالهم في ذلك النوع من الأسهم يعتقدون بأنهم لن يجنوا إلا القليل من المال.

Tyś bowiem okazał się dla mnie bezpiecznym wzniesieniem+
لِأَنَّكَ كُنْتَ حِصْنًا مَنِيعًا لِي+