złodziej oor Basjkiries

złodziej

[ˈzwɔd͡ʑej], [ˈzwɔd͡ʑɛj], /ˈzwɔʥ̑ɛ̇j/ naamwoord manlike

osoba, która kradnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

бур

naamwoord

Prorok słusznie powiedział królowi, że jest mordercą i złodziejem.
Ильяс Ахабты кеше үлтереүсе һәм бур тип хөкөм иткән.

уғры

naamwoord

ҡараҡ

Noun

Również inni, którzy stali się złodziejami, mogli tak uważać.
Ҡараҡ булып киткән башҡа кешеләр ҙә, бәлки, шулай уйлағандыр.

Złodziej

Vertalings in die woordeboek Pools - Basjkiries

бур

naamwoord

енәйәтсе

Prorok słusznie powiedział królowi, że jest mordercą i złodziejem.
Ильяс Ахабты кеше үлтереүсе һәм бур тип хөкөм иткән.

voorbeelde

Prorok słusznie powiedział królowi, że jest mordercą i złodziejem.
Ильяс Ахабты кеше үлтереүсе һәм бур тип хөкөм иткән.

Kto twoim zdaniem był pierwszym złodziejem? — Zastanówmy się nad tym.
Беренсе ҡараҡ кем булған, беләһеңме? ~ Әйҙә, уйлайыҡ.

Dlaczego również Absaloma można nazwać złodziejem?
Ни өсөн Әбессәләм урлашҡан тип әйтеп була?

Jak może pamiętasz, Judasz stał się złodziejem.
Хәтерләйһеңдер, Йәһүҙә ҡараҡҡа әйләнгән ине.

Gdybyśmy stanęli w jego obronie, pomagalibyśmy złodziejowi.
Әгәр һин уны яҡлаһаң, ҡараҡҡа ярҙам итерһең.

Negatywne postacie to chociażby Achan, który dopuścił się kradzieży, a potem próbował to ukryć, Gechazi, który dla zysku uciekł się do kłamstwa, czy Judasz, który okazał się złodziejem i zdrajcą (Jozuego 6:17-19; 7:11-25; 2 Królów 5:14-16, 20-27; Mateusza 26:14, 15; Jana 12:6).
Мәҫәлән, намыҫһыҙ кешеләрҙең миҫалдарын килтереп була: ҡиммәтле әйберҙәр урлап, уларҙы йәшерергә теләгән Ахан; бүләктәр алыу ниәте менән алдаған Ғыйзи; Ғайсаны үлемгә тапшырыр өсөн ялғанлаған һәм ҡараҡ булған Йәһүд (Йошуа 6:17—19; 7:11—25; 2 Батшалар 5:14—16, 20—27; Маттай 26:14, 15; Яхъя 12:6).

Raczej gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną” (Mat.
Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай» (Матф.

Nikt jednak nie rodzi się złodziejem.
Ләкин бер кеше лә ҡараҡ булып тыумай.

Wypowiedź tę poprzedził słowami: „Przestańcie gromadzić sobie skarby na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną.
Ғайса шулай уҡ былай тигән: «Үҙегеҙгә байлыҡты ерҙә йыймағыҙ. Бында уны көйә ҡырҡа, тут баҫа, ҡараҡтар инеп урлай.

Wyjaśnia: „Do naszego domu włamali się złodzieje i ukradli mi sporo rzeczy.
Ул былай ти: «Бер көндө йортобоҙға ҡараҡтар инеп, минең күп әйберҙәремде урлап алып киткән.

Również inni, którzy stali się złodziejami, mogli tak uważać.
Ҡараҡ булып киткән башҡа кешеләр ҙә, бәлки, шулай уйлағандыр.

Przecież bardzo dobrze wiemy, że „dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy” (1 Tes.
Әммә беҙ «Раббы көнөнөң, төндә ингән ҡараҡ кеүек, көтмәгәндә етәсәген яҡшы белә[беҙ]» (1 Фес.

Gdy w końcu wykryto złodziei, pracodawca podziękował mi za uczciwość.
Ҡараҡтар табылғас, начальнигым намыҫлылыҡ өсөн миңә рәхмәт белдерҙе.

Bywa, że złodziej pochodzi z porządnej rodziny.
Ҡараҡ хатта яҡшы ғаиләнән дә булырға мөмкин.