kończyć oor Belo-Russies

kończyć

/ˈkɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

wykonywać coś, co zostało zaczęte, do końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

скончыць

[ ско́нчыць ]

Skoro film już się kończy, może by tak wstać i się rozciągnąć?
Зараз, калі наша відэа амаль скончылася, чаму б не ўстаць і пацягнуцца?

закончыць

сканчаць

спыняць · спыніць · завяршаць · заканчваць · канчаць

voorbeelde

Fenerbahçe dołączył do Istanbul ligi w 1909 roku, kończąc rozgrywki na piątym miejscu w ich pierwszym sezonie.
«Фенербахчэ» ўступіў у лігу Стамбула ў 1909 годзе, заняўшы пятае месца ў першы год спаборніцтваў.

Clarksville i Ozark, Van Buren i Fort Smith przy szosie 62 – i oto kończy się stan Arkansas.
Кларксвіл і Озарк, Вэн-Б'юран і Форт-Сміт — гэта на шашы No 64, і тут канчаецца Арканзас.

W wielkim Credo Kościoła centralna część, która mówi o misterium Chrystusa, począwszy od odwiecznego zrodzenia z Ojca i narodzenia w czasie z Dziewicy Maryi, i poprzez krzyż i zmartwychwstanie dochodzi do Jego powtórnego przyjścia, kończy się słowami: « przyjdzie w chwale sądzić żywych i umarłych ».
Цэнтральная частка вялікага Credo Касцёла, якая разважае пра таямніцу Хрыста, пачынаючы з вечнага нараджэння з Айца і часовага нараджэння з Дзевы Марыі, і праз крыж і ўваскрасенне прыходзіць да Яго паўторнага прыйсця, завяршаецца наступнымі словамі: “...зноў прыйдзе ў хвале судзіць жывых і памерлых”.

Nazwa pliku % # nie jest właściwa. Nazwa powinna się kończyć na " _ mount " lub " _ unmount "
Імя файла ' % # ' няслушна Яно павінна сканчацца на " _ mount " або " _ unmount "

Jesteśmy właśnie kończy na dzień.
Мы проста аздаблення на працягу дня.

Funkcja YEARS () zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w latach. Trzeci parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy #, YEARS () zwraca maksymalną liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest # funkcja zwraca liczbę pełnych lat pomiędzy datami; zaczynając od # stycznia a kończąc na # grudnia
Функцыя YEARS () вяртае розніцу паміж двума датамі ў гадах. Трэці параметр паказвае рэжым вылічэння: калі ён роўны #, YEARS () верне максімальна магчымая колькасць гадоў на падставе колькасці дзён паміж двума паказанымі датамі. Калі гэты параметр роўны #, будуць падлічаныя толькі поўныя гады, якія пачынаюцца з #-го студзеня і што сканчаюцца # снежня

90% nieleczonych przypadków kończy się śmiercią.
Больш чым 90 % жыхароў афіцыйна з'яўляюцца беспрацоўнымі.

Punkt tymczasowy, mieszczący sie w Ostrowi Mazowieckiej przy ulicy Warszawskiej 102, kończy swoją działalność.
Остраў-Мазавецка па вул. Варшаўска, 102, заканчвае сваю працу.

" Dobrze, że kończy się to! " Wymamrotał łamiącym się.
" Ну, што завяршае яго! " Прамармытаў ён дрыготкім голасам.

Typowy dzień w szkole to niekończąca się nauka odpowiedzi na pytania. to niekończąca się nauka odpowiedzi na pytania.
У звычайны дзень у школе, бясконцыя гадзіны трацяцца на вывучэнне адказаў на пытанні.

Dostępne są dwa sposoby kończenia prezentacji: wciśnięcie klawisza Esc albo przycisku Zakończ, który pojawia się po umieszczeniu kursora myszki w prawym górnym rogu. Oczywiście, można także przełączać okna (domyślnie Alt+TAB
Ёсць дзве магчымасці выйсці з рэжыму прэзентацыі: націснуць клавішу ESC альбо пстрыкнуць па гузіку закрыцця справа ўверсе экрана. Таксама вы можаце змяніць акно на іншае (націснуць Alt+TAB

" To kończy się to!
" На гэтым сканчаецца яго!

Kończy działanie programu
Выходзіць з праграмы

Krystyna kończyła: A died jeju za ucho!...
Хрысціна заканчвала: А дзед яе за вуха!..

" Widziałem otwarcia paszczy piekła, z niekończącymi się bóle i cierpienia nie;
" Я бачыў адкрыццё пашчу пекла, бясконцыя болю і смутку ёсць;

400 km, kończy się w kanale Pemba.
Даўжыня — 140 км, на канале пабудавана 105 шлюзаў.

Łatwe kończenie pracy programów wykorzystujących D-Bus
Просты спосаб выйсці з праграмы D-Bus

Gdy ja kończyłam edukację, nie wiedziałam, co się dzieje z moją rodziną czy krajem.
Ведаеце, калі я сканчвала ўніверсітэт, я нават не ведала, што адбывалася з маёй сям'ёй і з маёй краінай.

I kiedy zachowujemy się w ten sposób, to znaczy przestajemy brać pod uwagę możliwość, że możemy być w błędzie kończymy robiąc rzeczy takie jak wyrzucanie 200 milionów galonów ropy naftowej do Zatoki Meksykańskiej, albo torpedowanie światowej gospodarki.
І калі мы ў сваіх паводзінах накіроўваемся толькі на такога павадыра і нават не думаем пра мажлівасць свае памылковасці, мы робім глупствы накшталт вылівання 760 мільёнаў літраў нафты ў заліў Мексіка, ці нейтралізацыі глабальнай эканомікі.

Określenie «wieczne» budzi w nas bowiem ideę czegoś nie kończącego się, i tego się lękamy; kojarzy nam się ze znanym nam życiem, które kochamy i którego nie chcemy utracić, ale jednak równocześnie przynosi ono więcej trudu niż zaspokojenia, a zatem podczas gdy z jednej strony pragniemy go, z drugiej go nie chcemy.
Слова “вечнае” стварае ў нас уяўленне аб нечым бязмежным, і гэта нараджае ў нас страх; а слова “жыццё” прымушае нас думаць аб нейкім вядомым для нас жыцці, якое мы безумоўна любім і не хочам страціць, але ў той жа час яно часцей стамляе, чым аднаўляе нас, і ў выніку мы, з аднаго боку, жадаем яго, а з другога – адкідаем.

Funkcja ISOWEEKNUM () zwraca numer tygodnia do którego należy podana data. Należy zwrócić uwagę, że ta funkcja jest zgodna ze standardem ISO#: tydzień zawsze zaczyna się w poniedziałek i kończy w niedzielę. Pierwszym tygodniem roku jest tydzień zawierający pierwszy czwartek roku
Функцыя ISOWEEKNUM () вяртае нумар тыдня ў году, на якую прыходзіцца паказаная дата. Нататка: гэтая функцыя сумяшчальная са стандартам ISO#-тыдзень заўсёды пачынаецца з панядзелку і сканчаецца ў нядзелю. Першы тыдзень года-гэта той тыдзень, якая ўтрымоўвае першы чацвер у году

Proces rejestracji kończy się podpisaniem umowy pomiędzy użytkownikiem, a operatorem systemu viaTOLL.
Працэс рэгістрацыі заканчваецца падпісаннем дамовы паміж уладальнікам транспартнага сродку / транспартных сродкаў (або яго упаўнаважаным прадстаўніком) і аператарам сістэмы viaTOLL.

Brat Te gwałtownych rozkoszy kończy,
Брат Гэтыя гвалтоўныя захапленні гвалтоўных мэтаў,

Narzędzie do kończenia pracy programów
Выхад з праграмаў пры дапамозе каманднага радка