wyobrażać oor Belo-Russies

wyobrażać

/ˌvɨɔˈbraʒaʨ̑/ Verb

tworzyć sobą jakiś obraz, symbol

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

думаць

werkwoord

уяўляць

[ уяўля́ць ]

Verb verb

Ludzie żyjący w szczęściu i zdrowiu, właśnie taki świat sobie wyobrażam.
Здаровыя людзі, якія жывуць шчасліва - такім я ўяўляю сабе свет.

voorbeelde

Wyobrażasz sobie chodzić po księżycu?
Ты можаш уявіць, што ты ідзеш па месяцу?

" Jak wyobrażasz sobie, że to oznacza?
" Што вы сабе ўявіць, што гэта значыць? "

" Wyobrażam sobie, że mój kumpel jest w porządku, choć widzę masz swój płaszcz- ogony ".
" Мне здаецца, што мой прыяцель усё ў парадку, хоць я бачу, у вас ёсць яго фалды ".

(Śmiech) Wyobrażałam sobie 10 dziewczyn siedzących w takich samych piżamach i czytających książki.
(Смех) Мне так думалася: 10 дзяўчат у хацінцы ціха чытаюць сабе ў аднолькавых піжамах.

'Wyobrażam sobie, że jesteście zaskoczeni widząc mnie tu’ – powiedział.
«Маё няшчасце, што я не магу знайсці дзяржаўнага дзеяча» — казаў ён.

" Wyobrażam sobie Pan Bickersteth zamierza - I sądząc z jego uwag - oznaczać jego uznanie coś miałem szczęście wystarczy zrobić, aby pomóc mu w późniejszym terminie, kiedy jest w lepszej sytuacji zrobić. "
" Мне здаецца, г- н Бикерстет мае намер - я судзіць па яго заўвагі - для абазначэння яго ўдзячнасць ні пра што мне пашанцавала дастаткова, каб зрабіць, каб дапамагчы яму, па крайняй больш познім этапе, калі ён знаходзіцца ў больш выгодным становішчы, каб рабіць гэта. "

Wyobrażałem go siedzącego w swym samotnym studio bez firmy, ale jego myśli gorzkie, i patos to mnie do tego stopnia, że ograniczone prosto do taksówki i powiedział kierowca go wszystkie obecnie w studiu.
Я прадставіў яго хто сядзеў у сваім адзінокім студыі без якіх- небудзь кампаніі, але яго горкія думкі, і пафас гэта прымусіла мяне да такой ступені, што я абмежаваны прама ў таксі і сказаў кіроўцу, каб з усіх сіл для студыі.

Opowiem wam teraz, jak wyobrażam sobie przeniesienie tej pracy na wyższy poziom.
Далей я хачу з вамі падзяліцца тым, як гэтую працу можна пасунуць на наступны ўзровень.

Zastanawiam się, co oni sobie wyobrażają?
А я сабе думаю − менавіта што яны сабе ўяўляюць?

Potrafimy pamiętać o przeszłości, możemy myśleć o przyszłości i możemy wyobrażać sobie, jak to jest być zupełnie kimś innym, w innym miejscu.
Мы можам мець успаміны пра былое, разважанні пра будучыню, і мы можам сабе ўявіць, быццам мы - іншыя людзі ў іншых месцах.

Wyobrażam sobie, że Bicky w przeszłości, kiedy go znał, mógł być czymś w rodzaju pała, ale to całkiem inna.
Я мяркую, што Bicky ў мінулым, калі вы яго ведалі, магчыма, былі чымсьці накшталт цурбан, але гэта зусім па- іншаму.

Bał się spotkać z dziećmi czytającymi jego książki, myśląc, że wyobrażają go sobie jak np. wesołą postać Świętego Mikołaja i rozczarowałyby się jego powściągliwością.
Ён баяўся сустрэч з юнымі чытачамі, бо яны мусілі ўяўляць яго вясёлым Санта Клаўсам. Ён не хацеў расчароўваць дзяцей.

" Wyobrażam sobie, że będzie to prosta sprawa, proszę pana, aby znaleźć biednych autora, który będzie Chętnie do rzeczywistej struktury wielkości za niewielką opłatą.
" Мне здаецца, гэта было б простае пытанне, сэр, знайсці нейкі бедны аўтар, які б рады зрабіць фактычнага складу аб'ёме за невялікую плату.

Potrafimy pamiętać o przeszłości, możemy myśleć o przyszłości i możemy wyobrażać sobie, jak to jest być zupełnie kimś innym, w innym miejscu.
Мы можам мець успаміны пра былое, разважанні пра будучыню, і мы можам сабе ўявіць, быццам мы – іншыя людзі ў іншых месцах.

Wyobrażasz to sobie?
Ты ўяўляеш?

Ludzie żyjący w szczęściu i zdrowiu, właśnie taki świat sobie wyobrażam.
Здаровыя людзі, якія жывуць шчасліва - такім я ўяўляю сабе свет.

Czy wyobrażacie sobie, że mogłabym prowadzić jeden z nich?
Ці можаце вы ўявіць, што я кірую вось гэтым усім?

Nie wiemy na pewno, ale może to się wiązać z łatwością zapamiętywania w przeciwieństwie do trudu wyobrażania.
Мы не зусім ўпэўнены, але, верагодна, што гэта звязана з лёгкасцю ўспамінаў, у параўнанні з цяжкасцю ўяўлення.

Kto wie, czy śmierć jest takim złem, jak wyobrażają sobie ludzie.""
Хто ведае, ці смерць аж такое зло, як уяўляюць сабе людзі”.

Oni wyobrażają sobie, że zajmują dużo miejsca.
Яны думаюць, што займаюць вельмi шмат месца.

Wyobrażam sobie świat dawców z różnych dziedzin życia, w różnym wieku, o różnych rozmiarach, zrzeszających się w tym projekcie oferowania ludziom głosów, które są tak kolorowe, jak ich osobowości.
Я ўяўляю свет сурагатных донараў розных заняткаў, розных памераў, розных узростаў, якія аб'ядноўваюцца ў жаданні даць людзям галасы, якія настолькі ж каляровыя, як і людскія асабовасці.

Tucker Halpern: Jesteście dużo fajniejsi, niż sobie wyobrażałem.
Такер Хальперн: Сябры, а вы весялей, чым мне думалася.

Sprawy potoczyły się jednak inaczej niż to sobie wyobrażał.
Але падзеі адбываліся не так добра, як гэта планіравалася.