Konwój oor Bulgaars

Konwój

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

Конвой

Konwój wychodzący w morze.
Конвой извън границите, пет в колона.

konwój

/ˈkɔ̃nvuj/ Noun, naamwoord manlike

wojsk. poruszająca się wspólnie grupa pojazdów lub okrętów, sformowana ze względów logistycznych lub z uwagi na bezpieczeństwo;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

конвой

[ конво́й ]

naamwoord manlike

Myśleliśmy więc, że w następną noc konwój przestanie istnieć.
Смятахме, че през следващата нощ, този конвой ще бъде разгромен напълно.

voorbeelde

Zeby zatrzymac te konwoje z Zatoki Cobbler.
За да спре конвоя от Коблъс Бай.

Musieli ją rozbroić, żeby konwój mógł jechać dalej.
Трябвало да я обезвредят за да продължи конвоя.

Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия нарушават споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. извършват нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра (Abu Hamra), Северен Дарфур, при което убиват трима войници.

/ Tylko nasz konwój zdołał / do niego dotrzeć.
Нашият конвой беше двадесет и първият.

Więc pomyślałem, " dobra, cześć konwoju ma się dobrze. "
Това ме наведе на мисълта, че тази част от конвоя е незасегната.

Sydney, ty i Sark przejmiecie konwój podczas jazdy i dostarczycie terminal bezpiecznie tutaj.
Сидни, ти и Сарк ще я пресрещнете и ще донесете терминала тук.

Jego oddział wdał się w walkę podczas ochrony konwoju rządowego w Bagdadzie parę lat temu.
Взводът му е оказвал огнева поддръжка и ескорт на наши емисари в Багдад, преди две години.

Na początku musisz zneutralizować kamery TV które śledzą trasę konwoju
Така, Чарли. първо неутрализираш камерите който следят пътя на конвоя

Żaden zbójca nie odważy się zaatakować tak licznego konwoju.
Никой бандит не би се осмелил да атакува конвой с такъв размер.

(1) W odniesieniu do typu jednostki należy zawsze wskazać, czy chodzi o zbiornikowiec typu C lub G, duży konwój, czy jednostkę stosującą LNG jako paliwo.
(1) За вид на плавателното средство винаги се посочва дали е танкер тип C или G, дали е голям конвой или дали плавателното средство използва като гориво втечнен природен газ.

–Myślisz, że mają konwój furgonetek z radiami jak jakaś zasrana firma telefoniczna?
— Искаш да кажеш, че мафията има цял моторен парк с радиомикробуси, все едно е проклета телефонна компания?

Widać konwój CIA?
Вижда ли се конвоя на ЦРУ?

a) działania lub zaniechania kapitana statku, pilota lub innej osoby wykonującej służbę na statku, pchaczu lub holowniku w czasie żeglugi lub w wyniku tworzenia lub rozwiązania pchanego lub holowanego konwoju pod warunkiem, że przewoźnik stosował się do obowiązków ustalonych dla załogi w art. 3 ust. 3, chyba że działanie lub zaniechanie wynika z zamiaru spowodowania szkody lub z lekkomyślności ze świadomością, że szkoda taka prawdopodobnie powstanie;
а) от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо кораба, тласкача или влекача, извършени по време на плаването или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задължението по отношение комплектоването на екипажа, предвидено в ал. 3 на чл. 3 на тази конвенция, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност;

Kto był w konwoju, sir?
Кой беше в конвоя сър?

W sierpniu i wrześniu 2016 r. panel ekspertów dwukrotnie udał się do Sibutu w celu przeprowadzenia kontroli przedmiotów znalezionych w konwoju Hissène’a, Gaye’a i Hamita Tidjaniego, które misja MINUSCA skonfiskowała 13 sierpnia.
През август и септември 2016 г. експертната група пътува два пъти до Sibut, за да обследва вещите на конвоя на Hissène, Gaye и Hamit Tidjani, иззети от MINUSCA на 13 август.

Więc przy dobrych hydrofonach pozycja konwoju była nie do ukrycia.
Ето защо при наличието на добри хидролокатори, позицията на конвоя трудно може да се скрие.

Wiadomość z talaxiańskiego konwoju.
Капитане, входящо съобщение от талаксианския конвой.

Dzięki paliwu zdobytemu z ataków na konwoje utrzymujemy się o krok przed patrolami Imperium.
Горивото, добито от вашите атаки над конвоите, ни помогна да се държим стъпка напред от имперските патрули.

12 sierpnia 2016 r. Hissène stanął na cele konwoju sześciu pojazdów, w których znajdowali się silnie uzbrojeni bojówkarze.
На 12 август 2016 г. Hissène поема ръководството на конвой от 6 превозни средства с тежковъоръжени лица.

O szóstej wojskowy konwój wpadł w zasadzkę w Kabulu.
В 6 ч. военен конвой е попаднал на засада в Кабул.

Nie weźmiemy udziału w ataku na ten konwój.
Ние не участваме в нападението над транспорта.

Tego, który namierzył irański konwój zbrojny, a potem zdjął go, płynnie i bezpiecznie.
Искам онзи Зи-Пак, който засече иранския оръжеен конвой и му разказа играта, който може да прокара игла през игла. На вашите услуги.

Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Darfurze Północnym; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия нарушават споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. извършват нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра (Abu Hamra), Северен Дарфур, при което убиват трима войници.

Wzywamy do organizowania konwojów wojskowych, ponieważ jest to najbardziej skuteczne rozwiązanie, a także najtańsze i rekomendowane przez Międzynarodową Organizację Morską.
Призоваваме да бъде осигурен военен ескорт, тъй-като това е най-ефективното решение, както и най-евтиното. Международната морска организация също препоръча прилагането му.

To konwój Bobby'ego.
Не, тези са на Боби.