koń oor Bulgaars

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

кон

naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku Equus caballus L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
Всички коне са животно, но не всички животни са коне.

Кон

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
Всички коне са животно, но не всички животни са коне.

kon

ат

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera
троянски кон за отдалечен достъп

koń parowy
конска сила

koń domowy
кон

Koń trojański - serwer proxy
троянски прокси сървър

Koń domowy
Кон

koń trojański
програмен код на троянски кон · троянски кон

Koń trojański pobierający inne programy
програма за изтегляне на троянски коне

Koń trojański
Троянски кон

koń trojański wyłączający zabezpieczenia
троянски кон за дезактивиране на защитата

voorbeelde

f) nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa wysyłki uznanego, zgodnie z przepisami Unii, za terytorium, na którym występuje afrykański pomór koni;
е) не идва от територията или от част от територията на страната на изпращане, която е считана, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;

Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;
Това уведомяване не се изисква за регистрираните коне, снабдени с документ за идентификация, предвиден в Директива 90/427/ЕИО;

Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.
Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временното допускане и вноса в Общността на регистрирани коне от Южна Африка ( 4 ), предвижда допълнителни гаранции, които са приложими във връзка с регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейската общност.

On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.

Znają się jak łyse konie.
И двамата са крадци.

Liczba koni była znacznie wyższa i ta okoliczność umocniła mc podejrzenia.
Броят на вързаните за колчета коне беше значително по-голям и това обстоятелство потвърди моето предположение.

oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;
означава движението на регистрирани коне от трета държава в Съюза след временен износ от Съюза;

Niedokrwistość zakaźna koni
Инфекциозна анемия по конете

Przedmiot: Dobrostan koni przeznaczonych do uboju
Относно: Хуманно отношение към конете, определени за клане

Było tak źle, że większość koni zdechła zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.
Всъщност било толкова зле, че повечето от конете загинали, дори преди да стигнат целта.

afrykański pomór koni nie pojawia się w Egipcie od ponad 30 lat, a szczepienia przeciwko tej chorobie, które praktykowano wobec części populacji koni w południowych prowincjach Assuan, Quena oraz Sohaq do 1994 r., zostały zaniechane od ponad roku;
като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;

Usłyszał parskanie koni, przyjął więc, że lord Alastair przybył powozem
Чуваше се пръхтенето на коне, затова предположи, че лорд Аластър бе дошъл с карета

Edukacja i działalność sportowa związana z końmi i jeźdźcami
Обучение и спортни дейности за коне и ездачи

Ja pragnę zostać na farmie z moimi końmi, a ty chcesz być tutaj.
Но искам да съм във фермата с конете си, а ти искаш да си тук.

Około 12% jest pobierane jako opłata na rzecz państwa, około 8% przeznaczane jest na cele rozrodu koni, a około 5% pokrywa koszty przyjmowania i prowadzenia zakładów przez konsorcjum PMU.
Близо 12 % се удържат от държавата, около 8 % са в полза на конния отрасъл и към 5 % покриват разходите за събиране и обработване на залозите от PMU.

392 D 0260: decyzja Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67), zmieniona:
392 D 0260: Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне (ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67), изменено с:

Zaczekaj tu z końmi.
Чакайте тук с конете.

Koń jest pewnie mądrzejszy od tego Afrykańczyka.
Сигурно конят е по-умен от този африканец.

(3)albo [zwierzęta były przez co najmniej 21 dni chronione przed owadami-wektorami i w tym okresie zostały poddane testowi zahamowania hemaglutynacji pod kątem zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni w dniu ............... (wstawić datę) przeprowadzonemu
(3)или [животните са държани през период от най-малко 21 дни на защитено от насекоми вектори място, като са били подложени на хемаглутинационен-инхибиционен тест за западен и източен енцефаломиелит по конете на ............... (посочете дата), извършен върху

Konie stanęły przed drewnianymi drzwiami, żołnierze się rozstąpili, by zrobić nam przejście.
Конете се заковаха пред дървените врати и войниците се разделиха да ни направят път

Ty pilnuj, aby nie było nad czterdzieści koni, bo tak Babinicz radził.
Ти гледай да не бъдат повече от четирийсет конници, защото така съветваше Бабинич.

Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!
Може да заблуди човек, но не и коня!

Zwierzę nie było szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w państwie wysyłki i brak informacji sugerujących wcześniejsze szczepienie;]
Животното не е ваксинирано срещу африканска чума по конете в страната на изпращане и няма информация, свидетелстваща за предходна ваксинация;]

Istotnie, w tej chwili rozległ się tętent drugiego konia.
Действително, сега се долови тропот от втори кон.

Preparat ProteqFlu jest stosowany do szczepienia koni w wieku # miesięcy lub starszych przeciwko grypie koni oraz tężcowi
ProteqFlu се използва за ваксиниране на коне след #-месечна възраст срещу инфлуенца и тетанус