figurować oor Bulgaars
figurować
pl
być gdzieś zamieszczonym lub wymienionym
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
образ
[ о́браз ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odmiana ta figurowała w przepisach dotyczących nazwy pochodzenia „Ribeiro” począwszy od ich pierwszej wersji z 1957 r.
Тук е доста самотно, откакто Кайл си тръгнаEuroParl2021 EuroParl2021
wymogi, aby przesyłki niektórych towarów z państw trzecich były wysyłane z zakładów spełniających mające zastosowanie wymogi, o których mowa w art. 126 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2017/625, lub wymogi uznawane za co najmniej równoważne z nimi, i figurujących w wykazach sporządzonych i uaktualnianych zgodnie z art. 127 ust. 3 lit. e) ppkt (ii) i (iii) rozporządzenia (UE) 2017/625, a także aby przesyłki te były przyjmowane lub przygotowywane w tych zakładach;
Подпишете се, и спасете една крава!Eurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli substancja obecna w składzie produktu nie figuruje w części A, wnioskodawca określa te wartości przy użyciu metody opisanej w części B wykazu DID oraz dołącza powiązaną dokumentację.
Щитът е изключенEurlex2019 Eurlex2019
204 Skarżąca twierdzi, jakoby Komisja wprowadziła ze skutkiem wstecznym, w drodze zaskarżonej decyzji, dodatkowe warunki w stosunku do warunków figurujących w decyzji w sprawie zatwierdzenia odnoszącej się do § 249h AFG.
Беше ми приятноEurLex-2 EurLex-2
Elena Băsescu była obecna podczas posiedzenia w dniu 30 listopada 2011 r., lecz jej nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Приберете си ръцете и антенитеnot-set not-set
14 Poza tym Komisja wskazuje, że cena proponowana przez spółkę ubiegającą się mogła być zawyżona, ponieważ inne spółki zainteresowane dokonaniem tej samej przeprowadzki składały pozorne kosztorysy, w których figurowała cena wskazana przez spółkę ubiegającą się.
Този свят беше експеримент, и той се провалиEurLex-2 EurLex-2
Nawiązując do decyzji ONZ, Rada Unii Europejskiej ustaliła, że osoby, które figurują we wspomnianym wyżej załączniku, powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2010/788/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/848/WPZiB.
С цялата тая активност на изток, мисля, че трябва да стоим на пръстиEurLex-2 EurLex-2
Gaston Franco był obecny na posiedzeniu w dniu 2 i 3 kwietnia 2014 r., jednak jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Направих избора си преди много времеnot-set not-set
Ilości figurujące we wnioskach o pozwolenia na wywóz, odnoszących się do produktów, o których mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, złożonych na okres od dnia # lipca # r. do dnia # czerwca # r., podlegają zastosowaniu następujących współczynników przyznania
Когато бяхме заедно, си падашеoj4 oj4
h) SIS – w celu sprawdzenia, czy w SIS figuruje dotyczący osoby ubiegającej się o wizę wpis odnoszący się do osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i wydania na podstawie europejskiego nakazu aresztowania lub osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i ekstradycji;
Енергийната ефективност е елемент на всички области на човешката и стопанската дейност и мерките за увеличаването ѝ са почти неограничениnot-set not-set
►M5 Jednakże zmniejszenie wynikające z przeszacowania ujmuje się w innych całkowitych dochodach w wysokości, w jakiej zmniejszenie nie przewyższa kwoty figurującej jako nadwyżka z przeszacowania dotycząca tego samego składnika aktywów.
Успокойте се, капитане?EurLex-2 EurLex-2
W październiku 2009 roku rząd Jemenu przedstawił czarną listę handlarzy broni, na której Mana’a figurował na pierwszym miejscu; listę tę sporządzono w ramach próby powstrzymania zalewu broni w tym kraju, gdzie podobno jest więcej broni niż ludzi.
Комисията приема мерки, уреждащи процедурата за издаване на разрешения по параграфи # и # от настоящия член, съгласно процедурата по член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
99 W tym względzie należy stwierdzić, że powyższy argument, który został podniesiony i omówiony po raz pierwszy w trakcie rozprawy przed Trybunałem, nie figuruje ani w postanowieniu odsyłającym, ani w uwagach pisemnych przedstawionych przez zainteresowanych.
Здрасти, Хари.Хуго еEurLex-2 EurLex-2
ESMA prowadzi centralny rejestr publiczny, w którym figuruje każdy ELTIF, który uzyskał zezwolenie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jego zarządzający, informacje udzielone na podstawie art. 4 oraz organ właściwy dla ELTIF.
Миришеш на тофу с къриnot-set not-set
W odniesieniu do substancji, które nie figurują w wykazie DID, podaje się wytyczne dotyczące sposobu obliczania lub ekstrapolowania odpowiednich danych.
Искам всички да ме оставят намираEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na koniec 2013 r. w bazie tej figurowało około 16 500 zarejestrowanych agentów (zatwierdzonych pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa), znanych nadawców i podmiotów ACC3.
Защитната клауза може да бъде приведена в действие дори преди присъединяването въз основа на заключенията от мониторинга, а приетите мерки влизат в сила от първия ден на присъединяването, освен ако те не предвиждат по-късна датаEurLex-2 EurLex-2
Rolą europejskiej infrastruktury usług cyfrowych w dziedzinie e-zdrowia w zakresie transgranicznych usług informacyjnych w dziedzinie e-zdrowia powinno być ułatwianie transgranicznej wymiany danych dotyczących zdrowia między państwami członkowskimi uczestniczącymi w sieci e-zdrowie, jak uznano w konkluzjach Rady z 2017 r. w sprawie zdrowia w społeczeństwie cyfrowym (7), m.in. danych pacjentów figurujących na e-receptach oraz w kartotekach pacjentów, a ostatecznie także rozszerzenie zakresu wymiany danych, tak by obejmowała ona wymianę elektronicznej dokumentacji medycznej, jak również opracowywanie innych zastosowań i dziedzin informacji dotyczących zdrowia.
Ерик, занесиEurlex2019 Eurlex2019
Bułgaria niezmiennie figuruje wśród państw członkowskich UE o najniższej postrzeganej niezawisłości wymiaru sprawiedliwości.
Ако бях на теб, отивайки на Ариес, щях да изхвърля емоционалния товар, който носишeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Substancja zubożająca warstwę ozonową bromochlorometan (BCM) figuruje jako substancja regulowana w grupie IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.
Излъгала си?EurLex-2 EurLex-2
Od XVII w. powstaje coraz więcej opłat uiszczanych w postaci kapłonów i pulard, a na koniec XVIII w. figurują one przy wszystkich przedmiotach najmu.
И какво стана вчера, мосю?EuroParl2021 EuroParl2021
Przetwory te niezależnie od tego, czy są, czy nie są przeznaczone jako składnik do procesu produkcyjnego mleczarni, muszą figurować w części B (wykorzystanie) tabeli.
Нямам пъп на корема си и съм притеснен, защото не знам далиEurLex-2 EurLex-2
Ponadto zastanawia się nad tym, czy brak konsultacji z Parlamentem po przekształceniu przez Radę Unii Europejskiej uprawnienia do pobierania odcisków palców, pierwotnie figurującego w projekcie rozporządzenia, w obowiązek stanowi uchybienie proceduralne mogące mieć wpływ na ważność rzeczonego art. 1.
На шесто и последно място за националния отбор състезавайки се за световното, специлания ми глас, г- ца Пейсън КийлърEurLex-2 EurLex-2
(1) Opisy towarów wymienionych w niniejszym załączniku są opisami figurującymi w Nomenklaturze Scalonej (Dz.U. L 286 z 28.10.2005, str. 1), uzupełnionymi, tam gdzie to konieczne, kodem TARIC.
Аз сега работя за негоEurLex-2 EurLex-2
Na etykiecie musi obowiązkowo figurować napis „Azeites do Ribatejo — Denominação de Origem Protegida” oraz odpowiednie logo Unii Europejskiej.
Страхът ще ги сразиEurLex-2 EurLex-2
88 Twierdzą one, że Sąd zastosował błędne kryterium prawne w celu dokonania oceny wystarczającego charakteru informacji, które powinny figurować w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, aby zagwarantować prawo do obrony.
Добре де, добреeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.