kupiec oor Bulgaars

kupiec

/ˈkupʲjɛʦ̑/ naamwoord manlike

ktoś, kto coś kupuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

търговец

[ търго́вец ]

naamwoord manlike

Podobno trudno znaleźć kupca, któremu nie zbałamucił córki.
Мълвата е, че няма търговец в града, чиито дъщери да не са замесени!

Търговец

To kupiec, z pewnością łatwo go znaleźć.
Търговеца не привличак лиенти когато е труден за откриване.

Kupiec

Proper noun, naamwoord manlike

voorbeelde

- Mój chłopcze, mój biedny chłopcze - powiedział stary kupiec. - Nie stoi przed tobą żaden anioł.
— Мое момче, мое клето, нещастно момче — каза старият търговец. — Пред теб не стои никакъв ангел.

Długie podróże mogły przenosić Kupca przez tysiąc lat obiektywnego czasu.
По-продължителните търговски мисии можеха да пренесат човек на хиляди години обективно време.

Ktoś uprzedził Rosjan że ich kupiec będzie schwytany, i uważamy że to byłeś ty.
Някой каза, че руснаците Че тяхната купувач беше за да се хвана, И ние мислим, че, че някой ви е.

12 E‐mailami z dnia 20 i 21 października 2011 r. skarżąca zażądała od Komisji przedstawienia dodatkowych wyjaśnień w przedmiocie metody zastosowanej przez nią dla celów dokonania oceny zaistnienia przerzucenia ceł antydumpingowych na ceny odsprzedaży danego produktu pierwszemu niezależnemu kupcowi z siedzibą w Unii.
12 С писма по електронна поща от 20 и 21 октомври 2011 г. жалбоподателят иска от Комисията да му обясни допълнително кой метод използва, за да прецени, че антидъмпинговите мита имат отражение върху цените на разглеждания продукт при препродажбата на първия независим купувач, установен в Съюза.

- To znakomity mosiądz, wielka pani - wołał kupiec. - Jasny jak słońce!
— Месингът е изключителен, благородна лейди — възкликна търговецът. — Ярък като слънцето!

(4) Ustny i pisemny wkład w prace Grupy Ekspertów Wysokiego Szczebla ds. Mleka miały główne europejskie grupy zainteresowanych stron działających w łańcuchu dostaw przetworów mlecznych, reprezentujących rolników, przetwórców mleka, przedsiębiorstwa prowadzące handel przetworami mlecznymi, kupców detalicznych i konsumentów.
(4) HLG получи устни и писмени становища от важни заинтересовани групи във веригата за доставка на млечни продукти в Европа, които представят селскостопанските производители, млекопреработвателите, търговците на млечни продукти, търговците на дребно и потребителите.

Mamy układy z kupcami i celnikami, które umożliwiały handel mojego ojca.
Имаме връзки с търговци, които движат делата на баща ми.

Przerwano wszystkie turnieje i nawet kupcom zabroniono sprzedawać towary na targowisku.
Всички състезания бяха спрени и дори търговците на пазара не получиха разрешение да продават стоките си.

Państwa członkowskie muszą opracowywać środki zachęty do rozwijania infrastruktury zaopatrzenia w paliwa gazowe dla transportu i gwarantują w krótko- lub średnioterminowej perspektywie potencjalnym kupcom samochodów napędzanych takimi paliwami możliwość korzystania z zachęt w celu wspierania rozszerzenia rynku tych pojazdów i stworzenia warunków dla ogólnej zrównoważonej mobilności.
Държавите-членки трябва да предоставят стимули за развитието на инфраструктура за презареждане на газообразни горива за транспорта и в краткосрочен до средносрочен план да гарантират стимули за потенциалните потребители на такива превозни средства, за да насърчат един широк пазар и да създадат условия за широко разпространение на устойчива мобилност.

Mogłem być jednym z najcenniejszych kupców.
Мога да бъда един от най-ценните клиенти.

(Jeden z oszukanych kupców powiedział: „On, Hickock, robił całą robotę.
(Един измамен продавач каза: „Той (Хикок) изпълни целия номер.

Kto jest Twoim kupcem?
Кой е клиентът?

Kupiec udaje się do innego miasta i nic mu się nie dzieje.
Търговецът отиваше в друг град и всичко беше наред.

Niektóre części miasta opanowali Nowi Kupcy, a inne Pierwsi.
Някои части на града се държат от Нови Търговци, други от Стари.

Finansista na emeryturze bierze się do golfa, drobny kupiec sadzi w ogródku cebulki, a ja jem.
Пенсионираният финансист се захваща с голф, дребният търговец украсява градината си с лампички, а аз — аз ям.

Aravine poszła naprzód, nosząc szaty kupca, którego zabili.
Аравайн тръгна напред, облечена в дрехите на търговката, която бяха убили.

Sears musi być pośrednikiem między Stone'em i kupcem, Demirem.
Сиърс е посредникът между Стоун и Демир.

Cały „zapas” zakupiony przez tego czy owego kupca miał być odstawiony do Algieru, Trypolisu lub Tunisu.
В зависимост от това кой комисионер щеше да я закупи, пратката щеше да бъде изпратена за Алжир, Триполи или Тунис.

Widząc, co się dzieje, Nehemiasz kazał o zmierzchu przed nastaniem sabatu zamykać bramy miasta, jednocześnie przepędzając cudzoziemskich kupców.
Виждайки това, Неемия наредил градските порти да бъдат затваряни привечер на шестия ден и забранил на чуждестранните търговци да идват в събота.

Jak myślisz, gdzie teraz jest nasz wenecki kupiec?
Къде мислиш, че е венецианският търговец?

Tej, gdzie kupiec Yasha przepadł.
Тази, в която купувачът на Яш изчезва.

Mam już dwóch zainteresowanych kupców.
Вече имам двама купувачи.

Imigrantów z Trzech Statków, a nawet tych Nowych Kupców, których da się namówić do stosowania naszych dawnych zasad.
Имигрантите от Трите кораба, дори тези Нови Търговци, които могат да бъдат убедени да живеят по старите ни обичаи.

Byli to Kupcy, rozpoznał bowiem kilku spośród nich, a kapitan „Kendry’ego” już rzucał im gromkie pozdrowienia.
Бяха Търговци, тъй като разпозна някои измежду тях, а и капитанът на Кендри вече крещеше поздрави насреща им.

Ów dyrektor był to zwykły kupiec, pracujący od dzieciństwa w tych okolicach - i nic więcej.
Той бе най-обикновен търговец, скитал се от млади години по тези места — и нищо повече.