nienormalny oor Bulgaars

nienormalny

/ɲɛnɔrˈmalnɨ/ Adjective, Noun, adjektief, naamwoord

taki, który odbiega od pewnej normy

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

необичаен

adjektief

Podnoszą one również naruszenie prawa w zakresie rozumowania zastosowanego przez Sąd celem ustalenia braku nienormalnego charakteru szkody.
Жалбоподателите изтъкват и грешка при прилагане на правото, която опорочава изложените от Първоинстанционния съд съображения, водещи до извод за липсата на необичаен характер на вредата.

ненормален

adjektief

Pomiar jest nieważny, jeżeli stwierdzone zostanie nieprawidłowe odchylenie pomiędzy wartością maksymalną a normalnym poziomem dźwięku.
Измерването не се счита за действително, ако се регистрира върхова стойност, различаваща се ненормално от общото звуково ниво.

анормален

adjektief

Najpierw dane dotyczące śmiertelności, nienormalny rozwój i czas wylęgu są analizowane statystycznie.
Първо се анализират статистически данните за смъртността, анормалното развитие и времето на изхвърляне на хайвера.

voorbeelde

iv) procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń i innych sytuacji nienormalnych;
iv) процедури, които трябва да се следват в случай на отказ (неизправност), предупреждения и други аварийни ситуации;

Według eksperta Komisji w przypadku charakteru nienormalnego można rozumować na zasadzie eliminacji.
Според експерта на Комисията, по отношение на необичайния характер може да се следва принципа на изключването.

Jesteś nienormalny.
Ти не си добре?

postępowanie w sytuacjach nienormalnych i awaryjnych, w tym w przypadkach symulowanych niesprawności wyposażenia statku powietrznego
действия при извънредни и аварийни ситуации, включително симулиране на неизправности на оборудването на въздухоплавателните средства

„jeleniowate, u których występują objawy kliniczne/chore” oznaczają jeleniowate wykazujące oznaki nienormalnego zachowania i/lub zaburzeń narządu ruchu oraz/lub będące ogólnie w złym stanie zdrowia;
„животни от семейство еленови, показващи клинични признаци/болни“ означава животни от семейство еленови с анормални поведенчески признаци и/или двигателни смущения, и/или цялостно лошо състояние;

Większość ludzi zgodzi się z tym, że przynajmniej jedno z nich jest dziwne, prawdopodobnie nienormalne, chyba, że pytasz o drugie, na którym nie można polegać.
Повечето хора биха се съгласили, че поне един от двамата бе нестабилен, вероятно ненормален, още повече, ако попитате другия, на когото не може да се разчита като благонадежден.

Suche ziarna nie powinny charakteryzować się nienormalnym kolorem ani nieprawidłowościami w wyglądzie zewnętrznym, które mogłyby wpływać na ich właściwości, dopuszcza się jednak maksymalny całkowity poziom tolerancji 1,5 % ziaren połamanych, poplamionych, zniszczonych przez strąkowce lub o zmienionej barwie.
При сухите зърна не трябва да има никаква промяна в цвета и външния вид, които могат да променят характеристиките на продукта, като максимално допустимият общ толеранс е 1,5 % за начупени зърна, зърна с петна, нападнати от гъгрици или с променен цвят.

Zamach, Nienormalny.
Замахваш плавно, г-н Не разбира.

Jeżeli deficyt na rynku światowym doprowadzi do wyższych cen na rynku światowym niż ceny obowiązujące we Wspólnocie, bądź, jeżeli cała Wspólnota lub jej część nie może uzyskać normalnych dostaw, musi istnieć możliwość podjęcia działań w odpowiednim czasie w celu uniknięcia sytuacji, w której regionalne nadwyżki są wywożone do państw trzecich, podczas gdy nienormalny wzrost cen wspólnotowych uniemożliwia dalsze zaopatrywanie konsumentów po rozsądnych cenach
Ако недостиг на световния пазар доведе до по-високи цени на световния пазар отколкото в Общността или ако цялата или част от Общността не може да получи нормално предлагане, трябва да е възможно да се действа своевременно, за да се избегне ситуация, при която регионалните излишъци се изнасят в трети страни, докато ненормалното повишение на цените в Общността прави невъзможно да продължи предлагането на потребителите на разумни цени

1) instrukcja AFM określa maksymalny dopuszczalny kąt ścieżki schodzenia, wszelkie inne ograniczenia, procedury normalne, nienormalne lub awaryjne dla stromego podejścia, jak również poprawki do danych dotyczących długości pola lądowania podczas stosowania kryteriów stromego podejścia;
1) в ръководството за летателна експлоатация са посочени максималният ъгъл на наклона на глисадата за кацане, всякакви други ограничения, нормални, извънредни или аварийни процедури за стръмен подход за кацане, както и изменения на стойностите на дистанциите за кацане при използване на критериите за стръмен подход;

Aby szkodę można było określić jako szkodę o charakterze nienormalnym i szczególnym, jej znaczenie dla tego, kto ją ponosi, musi być nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego interesu publicznego
За да се определи една вреда като необичайна и специална, тя трябва да бъде от съществено значение за този, който я понася, и непропорционална на заложения обществен интерес

Jeżeli w czasie trwania pomiaru pojazd badawczy zacznie emitować jakikolwiek nienormalny hałas (np. hałas wentylatorów, samozapłon), to dany pomiar pomija się.
Ако от превозното средство по време на измерване се излъчва шум, по-голям от нормалния (например вентилатор, самозапалване), изпитването се отхвърля.

Ale nienormalni jesteśmy tu bez wyjątku.
Но всички ние тук без изключение сме ненормални.

To nienormalne!
Не си добре!

Tytułem ewentualnym, skarżące podniosły, że w każdym razie spełnione zostały przesłanki odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty za szkody wyrządzone wskutek zachowania jej organów, które nie jest bezprawne, to jest rzeczywisty charakter szkody, związek przyczynowy między szkodą a zachowaniem instytucji, oraz nienormalny i szczególny charakter szkody.
При условията на евентуалност жалбоподателите изтъкват, че условията за ангажиране на извъндоговорната отговорност на Общността за вредите, причинени дори от правомерното поведение на нейните органи, при всички случаи са изпълнени, а именно наличие на вреда, на причинно-следствената връзка между вредата и поведението на институциите, както и на необичаен и специален характер на вредата.

Operator ustanawia procedury zapewniające, by w lotach zarobkowego przewozu lotniczego nie były symulowane sytuacje nienormalne lub awaryjne, wymagające zastosowania w części lub w całości procedur postępowania w sytuacjach nienormalnych lub awaryjnych i sztucznego symulowania IMC (warunków meteorologicznych dla lotów wg wskazań przyrządów).
Операторът установява процедури, гарантиращи, че особени или аварийни ситуации, изискващи прилагането на всички процедури за особени или аварийни ситуации, или на част от тях, както и симулиране на условия за полет по прибори по изкуствен начин не се допускат по време на изпълнение на търговски полети.

Lila chyba jest nienormalna
Мисля, че Лайла е откачена

wymagana skuteczność musi być uzyskana bez blokowania kół, bez opuszczania przez pojazd swej trajektorii i bez nienormalnych wibracji
Предписаното полезно действие трябва да се постигне без блокиране на колелата, без отклонение на превозното средство от пътя му и без анормални вибрации

W przypadku wystąpienia nienormalnych rozbieżności pomiędzy zmierzonymi wartościami pomiar uważa się za nieważny (zob. pkt 2.3.2 niniejszego załącznika).
Измерването се счита за невалидно, ако се отчете ненормално несъответствие между стойностите (вж. точка 2.3.2 от настоящето приложение).

Tak samo jak kupowałem każdy z twoich nienormalnych niedorzecznych pomysłów, którymi mnie karmisz od czasu, gdy zaczęłaś się z nim zadawać.
Точно както повярвах на всяка част от твоята психо брутална безмислица, докато ти се сприятеляваше с него.

Powiedz coś nienormalny dzieciaku!
Кажи нещо, ужасно дете!

1) Każdy członek załogi lotniczej musi zaliczyć sprawdziany umiejętności u operatora w normalnym składzie załogi w celu wykazania się fachowością w wykonywaniu procedur normalnych, nienormalnych i awaryjnych.
1) Всеки член на полетния екипаж преминава квалификационни проверки на оператора като част от цялостното обучение на полетния екипаж, за да демонстрира компетентността си при извършване на нормални, извънредни и аварийни процедури.

To jest nienormalne.
Това е извратено.

122 Ponadto Republika Francuska i FT kwestionują twierdzenie, iż oświadczenia złożone od lipca 2002 r. wywarły wpływ na postrzeganie przez uczestników rynku w grudniu 2002 r. i doprowadziły do nienormalnego i istotnego wzrostu wartości akcji i obligacji FT.
122 Освен това Френската република и FT оспорват извода, че изявленията от и след юли 2002 г. са оказали влияние върху представата на операторите на пазара през декември 2002 г. и са довели до необичайно и значително покачване на стойността на акциите и облигациите на FT.

procedury normalne, nienormalne i awaryjne.
нормалните, извънредните и аварийните процедури.