nieobeznanie oor Bulgaars

nieobeznanie

naamwoord onsydig

brak wiedzy na jakiś temat, nieznajomość jakiejś informacji, jakiegoś zagadnienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

невежество

[ неве́жество ]

naamwoord onsydig

незнание

[ незна́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

obeznanie
знание · познание

voorbeelde

W gruncie rzeczy sporo mieszkańców ziemi w ogóle nie jest obeznanych z Biblią i nie uważa jej za Słowo Boże.
Трябва да бъдат обучавани проповедници, които да бъдат изпращани в далечни страни.

Większość Tajów wyznaje buddyzm i nie jest obeznana z Biblią.
Повечето тайландци са будисти и не са запознати с Библията.

W tym też jesteś obeznany?
И от това ли разбирате?

Filon, jako Żyd doskonale obeznany z kulturą grecką, był świadomy tych różnic.
Образован като грък и възпитан като юдей, Филон бил добре запознат с този спор.

Magisterium z chemii i biologii, dobrze obeznany w filozofii.
Научни степени по химия и биология, изкусен от философията.

Natomiast konsument końcowy, który nie jest obeznany z formalnościami celnymi, musi być chroniony w większym stopniu.
От друга страна крайният потребител, който не познава митническите формалности, трябва да получава допълнителна защита.

Apolityczny, ale obeznany?
Неполитически, но посветен.

„Wykąpanie takiej krowy to nie lada wyzwanie, bo dokładne zamoczenie jej futra graniczy z cudem!” — wyjaśnia Jim, od lat obeznany z tą rasą.
Джим, който от дълги години се грижи за високопланински крави, обяснява: „Истинско предизвикателство е да ги изкъпеш, тъй като е почти невъзможно козината им да се намокри напълно.“

Tak, i każdy obeznany ze sceną, powinien wiedzieć, aby unikać tego obszaru.
Да, и някой запознат със сцената би знаел, че трябва да избягва това място.

Również Komisja podczas uzasadniania swoich decyzji w prawie konkurencji jest zorientowana na stopień trudności danego przypadku i wychodzi przy tym od stopnia wiedzy rozsądnego uczestnika obrotu gospodarczego, który jest obeznany ze stosunkami panującymi na rynku(82); powyższe stwierdzenie obowiązuje tym bardziej w przypadku, gdy obejmuje prawa lub interesy podmiotów działających na rynku, które – jak w niniejszym przypadku Impala – samodzielnie uczestniczyły w postępowaniu(83).
При мотивиране на своите решения в областта на правото на конкуренцията Комисията може също да се ориентира по степента на сложност на съответния случай и в този контекст да предполага осведомеността на съобразителните икономически оператори, запознати с пазарните отношения(82).

Dla oka nieobeznanego z prawem duńskim właśnie taki zamiar zdaje się wyłaniać z fragmentu uwag do projektu nowelizacji z 2003 r. dotyczącego szczególnie zasady wyrażonej § 10 ust. 3 pkt 3(37).
За нетренирано по датското право око това действително изглежда се потвърждава от цитираните части от коментарите към проекта за Закона за изменение от 2003 г., отнасящи се конкретно до правилото по член 10, параграф 3, точка 3(37).

Ta ogólna zasada powiązania ma na celu ochronę interesów procesowych pozwanego, bowiem nie tylko uznaje się, iż pozostaje on w większej fizycznej bliskości ze swoim miejscem zamieszkania, lecz że również jest bardziej obeznany z językiem oraz prawem procesowym i materialnym tego państwa.
Предназначението на този общ принцип на компетентност е да защити процесуалните интереси на ответника, за който се счита, че не само е физически по-близо до своя постоянен адрес, но е и по-запознат с езика и процесуалното и материалното право на съответната държава.

Krajowe instytucje kontrolne są obeznane z procedurami obowiązującymi w państwach członkowskich, mają świadomość niedociągnięć oraz wiedzą, co i w jaki sposób można poprawić.
Националните одитни институции са добре запознати с процедурите в държавите членки, те познават слабостите и възможностите за подобрение, както и начините за постигането на това.

Żeby mogli bezpiecznie wrócić do ojczyzny, dał im złotą tabliczkę jako glejt; wręczył im też list do papieża z prośbą o przysłanie „stu mędrców, obeznanych z prawem Chrystusa i biegłych w siedmiu sztukach wyzwolonych, którzy by ludowi [Kubilaja] chrześcijaństwo głosili”.
Като гаранция за тяхната сигурност по обратния път им дал златна плочица и им поверил писмо, в което молел папата да изпрати „стотина мъдреци, обучени в Христовия закон и вещи в седемте изкуства, които да проповядват на народа [на Хубилай]“.

Pojazdy elektryczne są wyraźnie mniej złożone, a ich produkcja wymaga w dużym stopniu zmiany kwalifikacji pracowników w takich dziedzinach jak elektrotechnika/elektronika, elektrochemia, technika powlekania, zarządzanie temperaturą, technika sterowania i kontroli w obszarze inżynierii, obeznania z technologią wysokowoltową i zasadami elektryczności, a także zachowaniami tworzyw sztucznych itd. podczas montażu i naprawy.
Електрическите превозни средства са значително по-малко сложни и при тяхното производство са необходими до голяма степен променени квалификации на заетите лица: електротехника/електроника, електрохимия, техника за нанасяне на покрития, топлинно регулиране, техника за управление и контролна техника в инженерната област, боравене с високоволтови технологии и електрически активни принципи, както и поведение на материала и други при монтажа и ремонта.

Jestem dzisiaj obeznana ze szczegółami.
Днес аз отговарям за работата.

Przeniesiono mnie z MI6 do czegoś, co nazywano Ministerstwem Transportu, gdzie byłem czymś ledwo więcej od zwykłego urzędnika, o którym obeznani szeptali między sobą.
Бях преместен от MI6 в това, което се наричаше Министерство на транспорта, където бях малко повече от бюрократ, клюката на тези, които знаеха..

Jestem dobrze obeznany z podstawami teorii symetrii dynamicznej... jak również teoria Descarta z koordynatami geometrii, linii, kątów.
Запознат съм с теорията на динамичната симетрия, както и с теорията на Декарт за координатна геометрия, линии и ъгли.

Moja rodzina również jest w tym obeznana.
Семейството ми също е добре образовано.

Ale mówisz o Venarium jak ktoś obeznany.
Но ти говориш за Венариум доста осведомено.

Aby zapewnić jednoznaczną koncentrację na inwestycjach długoterminowych, co może być pomocne dla inwestorów detalicznych nieobeznanych z mniej konwencjonalnymi strategiami inwestycyjnymi, EDFI nie powinien mieć możliwości dokonywania inwestycji w finansowe instrumenty pochodne do celów innych niż zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z jego własnymi inwestycjami.
За да се гарантира ясната насоченост към дългосрочни инвестиции, което би било полезно за непрофесионалните инвеститори, незапознати с по-малко конвенционални инвестиционни стратегии, на ЕФДИ не следва да се позволява да инвестират във финансови деривативни инструменти, освен с цел хеджиране на рисковете, присъщи на собствените им инвестиции.

Ponadto ograniczenie porcjowania i pakowania do obszaru produkcji pozwala producentom na samodzielne przeprowadzenie tych procedur lub zatrudnienie do tego celu doświadczonych pracowników, obeznanych z procedurami, cechami charakterystycznymi i jakością szynki „Istarski pršut”, co zapewnia zachowanie oryginalnej jakości porcjowanego i pakowanego produktu.
Също така, концентрирането на нарязването и опаковането само в района на производство дава възможност на производителите сами да изпълняват тези процедури или да осигурят изпълнението им от опитен и квалифициран персонал в тази област, отчитащ особеностите и качеството на „Istarski pršut“, като по този начин се гарантира запазването на качеството на оригиналния продукт, дори и след нарязване и опаковане.

Pierwsi chrześcijanie, a także Żydzi, którym głosili, byli dobrze obeznani z tymi fragmentami Biblii.
Християните от първия век от н.е. били добре запознати със съдържанието на тези книги и същото важело и за техните еврейски слушатели.

Jednak, gdy dzielimy się świadectwem na temat Ducha w naszym życiu, osoby nie obeznane z Jego podszeptami mogą rozpoznać chwile, kiedy mają podobne odczucia.
Обаче като споделяме свидетелството за Духа в живота ни, хората, които не са запознати с тези подтици, е по-вероятно да ги разпознаят, когато имат подобни усещания.

Dziewczęta wychodzą stamtąd jako dystyngowane młode damy, dobrze obeznane z etykietą i manierami, których bardzo ci brakuje.
От там излизат момичета, превърнати в изискани млади дами изкусни в етикета и маниерите, които на теб много ти липсват.