spaliny oor Bulgaars

spaliny

/spaˈljĩnɨ/ Noun, naamwoord

mieszanina gazów powstała w efekcie spalania paliwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

газ за горене

Soortgelyke frases

spaliny pojazdów
отработен газ от превозно средство

emisja spalin motoryzacyjnych
отработени газове от моторни превозни средства

spaliny silników lotniczych
Емисии от (двигател на) летателен апарат

zanieczyszczenie spalinami
автомобилно замърсяване

spaliny pojazdów silnikowych
емисии от мпс

gips z odsiarczania spalin
отпадъчен гипс

voorbeelde

Jeżeli przepływ próbek cząstek stałych jest pobierany z układu pełnego próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin, masę cząstek stałych obliczoną w pkt 8.4.3.2.1 lub 8.4.3.2.2 załącznika 4B należy skorygować w następujący sposób, w celu uwzględnienia pobranego przepływu.
Когато потокът за вземане на проби за определяне на броя частици се отвежда от система с разреждане на част от потока, масата на праховите частици (mPM), изчислена в приложение 4Б, точка 8.4.3.2.1 или 8.4.3.2.2, се коригира, както следва, за да се отчете отведеният поток.

Zgodnie z § 120 austriackiej Gewerbeordnung (prawo o działalności gospodarczej) do prowadzenia działalności w zakresie czyszczenia, zamiatania oraz sprawdzania przewodów dymowych i spalinowych, miejsc wlotu dymu i spalin do tych przewodów oraz przynależnych do nich palenisk wymagane jest zezwolenie na prowadzenie działalności kominiarskiej.
По силата на член 120 от австрийския Gewerbeordnung (Правилник за упражняване на стопанска дейност) за почистване, продухване и профилактика на комини и газоходи, на изпускателни тръби за пушек и газове, както и на свързаните с тях огнища се изисква разрешение за упражняване на дейност като коминочистач.

19) „system promiennika rurowego” oznacza rurowy promiennik podczerwieni złożony z więcej niż jednego palnika, w którym produkty spalania z jednego palnika mogą zasilać następny palnik, i w którym produkty spalania wszystkich palników muszą być odprowadzane za pomocą jednego wentylatora spalin;
19) „тръбна отоплителна система“ означава тръбен локален отоплителен топлоизточник, който се състои от повече от една горелка, при който продуктите от горенето на една горелка могат да се вкарат в следваща горелка, и чиито продукти на горенето от множество горелки се отвеждат от един-единствен засмукващ вентилатор;

Pomiar poziomów NOx za pomocą odpowiedniego sprzętu/odpowiednio wyposażonego analizatora spalin przy wykorzystaniu istniejących metod badania emisji z rury wydechowej.
Измерване на нивата на NOx чрез подходящо оборудване/подходящо оборудван газоанализатор за отработили газове, чрез методи за проверка на емисиите на отработилите газове от ауспуха.

b) w jednostkach lub urządzeniach pokładowych po 30.6.2007 r. stosuje się wartości graniczne spalin, zgodnie z załącznikiem XV do dyrektywy 97/68/WE
б) на плавателни съдове или в бордова техника след 30.6.2007 г., се прилагат пределно допустимите стойности за емисиите на отработили газове съгласно приложение XV към Директива 97/68/ЕО

Wartości graniczne emisji, mające zastosowanie do silników dwupaliwowych typu 3B pracujących w trybie dwupaliwowym lub w trybie dieslowskim, są równe wartościom granicznym emisji spalin mającym zastosowanie do silników o zapłonie samoczynnym określonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 595/2009.
Граничните стойности на емисиите, приложими за двигатели, работещи с два вида гориво, от тип 3Б, когато работят в режим на работа с два вида гориво или с дизелово гориво, са граничните стойности за емисиите от отработили газове, които са приложими за двигателите със запалване чрез сгъстяване и които са определени в приложение I към Регламент (ЕО) No 595/2009.

Spaliny z rury wydechowej rozrzedza się powietrzem otoczenia i pobiera się do analizy próbkę w stałej proporcji.
Емисиите от изпускателната тръба се разреждат с околен въздух и се взема постоянна пропорционална проба за анализ.

EKES zaleca również opracowanie zharmonizowanych wymogów dotyczących modernizacji układów oczyszczania spalin, nie tylko ze względu na możliwość redukcji spalin, lecz również w celu uwzględnienia ryzyka, które stwarzają po zamontowaniu w urządzeniach rolniczych i budowlanych.
ЕИСК препоръчва също да се разработят хармонизирани изисквания за преоборудването със системи за последваща обработка, не само с оглед на техния потенциал за намаляване на отработените газове, но и за да се избегнат рисковете, които пораждат, когато бъдат инсталирани в селскостопанската и строителната техника.

Wyprodukowaną energię netto ustala się na granicach jednostki spalania, zgazowania lub IGCC, włączając w to systemy pomocnicze (np. systemy oczyszczania spalin) oraz dla jednostki działającej przy pełnym obciążeniu.
Нетната произведена енергия се определя при границата на горивния или газификационния блок или блока с интегриран с газификация паро-газов цикъл, като се включват спомагателните системи (напр. системите за третиране на димните газове), и при работа на блока при пълен товар.

sztuczne zwiększenie temperatury spalin;
изкуствено увеличение на температурата на отработилите газове;

Wyłącznik czasowy nastawia się na czas trwania wydechu spalin określony w przepisach ustanowionych w pkt 5.4.1.3.4.
Релето за време се настройва за такова времетраене на изпускане на газовете, което е съобразено с условията, предвидени в точка 5.4.1.3.4.

Dlatego też sprawozdawca uważa, że niezbędne są pilne działania na szczeblu europejskim służące ograniczeniu narażenia pracowników na spaliny z silników Diesla przez dodanie do załącznika I prac związanych z narażeniem na takie spaliny i przez określenie w załączniku III dopuszczalnej wartości narażenia zawodowego, wynoszącej 50μg/m3 (0,05 mg/m3) i obliczanej na podstawie stężenia węgla elementarnego(8).
Ето защо докладчикът счита, че е необходимо спешно да се предприемат действия на европейско равнище, за да се ограничи експозицията на работниците на отработени газове от дизелови двигатели в приложение I, като се добави работата, свързана с експозиция на такива отработени газове, и се определи в приложение III гранична стойност на професионална експозиция – 50μg/m3 (0,05 mg/m3), изчислена въз основа на елементарния въглерод(8).

Całkowity przepływ spalin rozcieńczonych w cyklu (kg/test) oblicza się z wartości pomiaru w całym cyklu i odpowiednich danych wzorcowania urządzenia do pomiaru przepływu (Vo dla PDP, KV dla CFV, Cd dla SSV). Należy stosować odpowiednie metody opisane w dodatku 3, punkt 2.2.1.
Общият дебит на разредените отработени газове по време на цикъла (kg/изпитване) се изчислява от измерените стойности, събрани по време на цикъла и от съответните калибрационни данни на дебитомера (V0 за PDP, KV за CFV, Cd за SSV) чрез съответния, описан в приложение 3, точка 2.2.1, метод.

Można również zmierzyć wilgotność spalin przechodzących przez CLD, pod warunkiem że jedyny przepływ wchodzący do CLD jest przepływem pochodzącym z urządzenia osuszającego.
Би могло да се измерва и влажността на изходящите от хемилуминесцентния детектор газове, стига единственият поток в хемилуминесцентния детектор да е потокът, идващ от изсушителя.

Do najpowszechniejszych dostępnych technologii redukcji emisji, które pozwoliłyby zapewnić zgodność z wymogami poziomu III, należą systemy recyrkulacji spalin, systemy selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) lub silniki (częściowo) zasilane skroplonym gazem ziemnym (LNG).
Най-често срещаните налични технологии за намаляване на емисиите, които биха гарантирали съответствие с изискванията на етап III, са системите за рециркулация на отработилите газове (EGR), системите за селективна каталитична редукция (SCR) или двигателите, работещи (частично) с втечнен природен газ (ВПГ).

Obecnie silniki statków żeglugi śródlądowej muszą spełniać wymogi dotyczące dopuszczalnych wartości emisji spalin określonych w dyrektywie 97/68/WE(1) (dyrektywa NRMM), o ile nie przyznano odstępstwa.
Понастоящем двигателите на плавателните съдове по вътрешните водни пътища трябва да са в съответствие с пределните нива на емисиите на отработени газове, определени в Директива 97/68/ЕО(1) (Директивата за извънпътната подвижна техника), освен ако не са предоставени дерогации.

W niektórych krajach fosfogips przechowuje się w dużych stertach z uwagi na przepisy dotyczące poziomów radioaktywności lub dlatego, że alternatywy (gips naturalny i gips pochodzący z odsiarczania spalin) są bardziej konkurencyjne.
В някои страни фосфогипсът се съхранява на големи купчини поради регламентирането на нивата на радиоактивност или защото алтернативите (естествен гипс и гипс от димни газове) са по-конкурентоспособни.

W przypadku jednoczesnego pobierania większej liczby próbek niż jedna przy pomocy pojedynczej sondy próbkującej, strumień gazu z sondy należy rozdzielić na identyczne mniejsze strumienie, aby uniknąć pobierania próbek zawierających ciała obce, które normalnie nie występują w spalinach.
Ако от една сонда за вземане на проби едновременно се взема повече от една проба, потокът, изтеглен от посочената сонда, се разделя на еднакви подпотоци с цел да се избегнат аномалии при пробовземането.

Przedmiot: Spaliny emitowane z biodiesla z oleju palmowego odpowiedzialne za globalne ocieplenie
Относно: Емисии от биодизел от палмово масло, които са отговорни за глобалното затопляне

W takich warunkach prędkość spalin w EP i w ISP jest taka sama, a masowy przepływ przez ISP jest stałą częścią przepływu spalin.
При тези условия скоростите на отработените газове в ЕР и в ISP са еднакви, а масовият дебит през ISP е константна част от общия дебита на отработените газове.

Sonda do próbkowania rozcieńczonych spalin CO, CO#, NOx (wyłącznie rys
Сонда SP# за анализ на CO, CO# и NOx в разредените отработили газове (единствено фиг

Obniżenie o 30 % zadymienia spalin powinno przyczynić się dodatkowo do obniżenia poziomu emisji cząstek stałych.
Намаляване с 30 % на непрозрачността на димни изпарения допълнително допринася за намаляване на механичната материя.

Średnie wartości zadymienia spalin (SV) z każdego cyklu (prędkość badania) oblicza się następująco:
Средните димни стойности (SV) от всеки цикъл (изпитвателна стойност) се изчислява, както следва:

W tych warunkach prędkości spalin w EP i ISP są takie same, a masa przepływu przechodzącego przez ISP jest stałą wartością częściowego przepływu spalin.
При тези условия скоростта на отработилите газове в изпускателната тръба е еднаква с тази в изокинетичната сонда за взимане на проби и масовият дебит през изокинетичната сонда за взимане на проби е постоянна част от дебита на отработилите газове.

Homologacja emisji spalin dla przedstawiciela danej rodziny
Емисии от изпускателната тръба на превозно средство, принадлежащо към фамилията