uszkadzać oor Bulgaars
uszkadzać
pl
psuć coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
повреждам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyłącza ona zmienne niefinansowe specyficzne dla strony umowy, jak np. występowanie bądź niewystępowanie pożaru, który uszkadza bądź niszczy majątek tej strony.
Ще дойда в стаята ти, но ще трябва да ме прелъстишEurLex-2 EurLex-2
Co ty tu robisz, oprócz uszkadzania altany, którą te miłe lesbijki właśnie składają z powrotem?
Моля прегледайте точка #. # за инструкциите за съхранение на SoloStarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niszczenie lub uszkadzanie chronionych gatunków fauny i flory
Край с маркучите, край със стълбитеEurLex-2 EurLex-2
Wskoczyłeś za nim i strzeliłeś do niego pod wodą, uszkadzając słuch.
осъществяват през редовни интервали проверки за уверение, че организациите на производители спазват сроковете и условията за признаванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabrania się niszczenia, uszkadzania, unieruchamiania satelitarnego urządzenia lokacyjnego lub ingerowania w nie.
Да, тук проверявахEurLex-2 EurLex-2
Zakazuje się niszczenia, uszkadzania i unieruchamiania satelitarnego urządzenia lokacyjnego lub innej ingerencji w to urządzenie, chyba że właściwe organy państwa członkowskiego bandery zezwoliły na jego naprawę lub wymianę.
Да не се съхранява над #°СEurLex-2 EurLex-2
(iv) zapewnienie, by nikt na statku poddanym obserwacji nie uszkadzał ani nie niszczył sprzętu ani dokumentacji należących do obserwatora; nie utrudniał ani nie zakłócał pracy obserwatora, ani nie działał w inny sposób, który mógłby bez uzasadnienia uniemożliwiać obserwatorowi wykonywanie jego obowiązków; nie zastraszał ani nie prześladował obserwatora lub w inny sposób mu szkodził; nie wręczał obserwatorowi łapówki ani nie próbował go przekupywać.
анализ стойност-полза, включително и оценка напрекия и непряк ефект върху заетостта, чието измерение трябва да се определи, когато това е възможноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) DHS musi zestawiać dane bez ich uszkadzania i musi obejmować funkcję przechowywania danych o pojemności pamięci wystarczającej do przechowania zestawionych danych z co najmniej 60 dni nieprzerwanej pracy.
Тя бе най- прекрасният човекEuroParl2021 EuroParl2021
Biblia przedstawia sprawę jasno — jakiekolwiek celowe uszkadzanie własnego ciała jest z Bożego punktu widzenia nie do przyjęcia.
Зло за добро, нали?jw2019 jw2019
Niektóre choroby przenoszone drogą płciową uszkadzają wątrobę.
Поне понякога вземай работата си на сериозноjw2019 jw2019
Ponadto musi być możliwe dokonywanie na nich zapisów, nie uszkadzając ich i nie wpływając na zatarcie czytelności informacji, określonej w art. # ust. # niniejszego rozporządzenia
Значи ще се биеш, защо не си ми казал досега?eurlex eurlex
Środki dotyczące uszkadzania tkanek
Идентификационен номер: ...EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by umyślne i bezprawne usuwanie, uszkadzanie, pogarszanie, zmienianie lub eliminowanie danych komputerowych w systemie informatycznym lub czynienie ich niedostępnymi, było karalne jako przestępstwo, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami mniejszej wagi.
Мисля за нас в много по-голям мащабnot-set not-set
Na szczęście zbudowano je na zewnątrz ścian domu i zawaliły się, nie uszkadzając dachu.
Абсолютната бионаличност на метоксиполиетилен гликол – епоетин бета след подкожно приложение е # %, а наблюдаваният терминален елиминационен полуживот е # часа при пациенти с ХБЗ на диализаLiterature Literature
Zabrania się niszczenia, uszkadzania, naruszania lub innego typu manipulowania przy satelitarnym urządzeniu lokacyjnym.
Хей, хей, хей.Аз ще го направяEurLex-2 EurLex-2
Należy zapewnić możliwość usunięcia pasa bezpieczeństwa bez uszkadzania kotwiczenia.
Само че никой не говори с насEurLex-2 EurLex-2
Wyłącza ona zmienne niefinansowe specyficzne dla strony umowy, jak np. występowanie bądź niewystępowanie pożaru, który uszkadza bądź niszczy majątek tej strony.
На мен ми отне само осем години да стана полковникEurLex-2 EurLex-2
One nie uszkadzają układu nerwowego.
Ако трябва да се предпишат калциеви добавки, е необходимо да се проследяват серумните нива на калция и съответно да се коригира дозатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nać musi być równo oberwana lub ucięta na wierzchołku marchwi, bez uszkadzania korzenia
Добре де, добреeurlex eurlex
Ma to zapobiec gryzieniu i uszkadzaniu gotowych wyrobów z tworzyw sztucznych przez zwierzęta.
А ти какво правиш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ustanowiony w art. 8 ust. 3 w odniesieniu do państw członkowskich lub ich regionów o kontrolowanym lub nieokreślonym ryzyku BSE zakaz stosowania – u bydła, owiec i kóz, których mięso przeznaczone jest do spożycia przez ludzi lub zwierzęta – uszkadzania, po uprzednim ogłuszeniu, tkanek ośrodkowego układu nerwowego przy użyciu wydłużonego, cienkiego narzędzia wprowadzanego do jamy czaszkowej lub przez wprowadzenie gazu do jamy czaszkowej ma również zastosowanie w państwach członkowskich o znikomym ryzyku BSE.
Около $# # са похарчени за това събитиеEurlex2019 Eurlex2019
„substancje niebezpieczne i szkodliwe” oznacza wszelkie substancje niebędące olejem, które po wprowadzeniu do środowiska morskiego mogą z dużym prawdopodobieństwem powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, szkodzić żywym zasobom i organizmom morskim, uszkadzać infrastrukturę lub przeszkadzać w innych zgodnych z prawem sposobach wykorzystywania morza, zgodnie z Protokołem z 2000 r. o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń powodowanych przez substancje niebezpieczne i szkodliwe oraz współpracy w tym zakresie.
Всички охранителни камери са изключили едновременноEurLex-2 EurLex-2
Kiedy wydało się, że naukowcy wybrali sobie dane i ujawnili tylko pozytywne wyniki. Ukryli wiedzę o tym, że przez lek uszkadza nerwy.
Националото естество на националните декларации и одитната дейност на национално равнище е в противовес с настоящото хоризонтално естество на дейността на Палатата, където заключенията се правят по бюджетна област, а не по отделна държава-членкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania i paczki materiału rozmnożeniowego były urzędowo plombowane przez odpowiedzialną osobę w taki sposób, że przy ich otwieraniu plomba jest uszkadzana i nie może zostać ponownie nałożona.
Да, това име е в регистъра, г- н ЛайтърEurLex-2 EurLex-2
Czyli broń uderzyła w wyrostek łokciowy, uszkadzając kość łokciową.
предварително напълнени спринцовки от #, # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.