blizna oor Bengaals

blizna

/ˈbljizna/ naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bengaals

ক্ষতচিহ্ন

Blizna

naamwoord vroulike

Blizna (książka)

voorbeelde

Butch, skąd masz tę bliznę?
বাচ, আপনার এই ক্ষতচিহ্ন কীভাবে হলো?

W końcu tkanka tworząca bliznę przebudowuje i wzmacnia uszkodzony fragment skóry.
পরিশেষে, আঘাতপ্রাপ্ত কলাগুলো পুনর্গঠিত হয় এবং ক্ষতস্থানকে সারিয়ে তোলে।

Ładne blizny.
সুন্দর দাগ.

Lubię te blizny.
আমি অনেকটা এরকমই.

Pańska blizna jest sławna.
তোমার কাটাদাগ অনেক বিখ্যাত.

Cięła nim jak bułatem, a komu się nim dostało po głowie, długo bliznę nosił.
দ্রৌপদী তাঁকে শূন্য পাতিল দিলে তিনি দেখলেন তার পাশে সামান্য শাকান্ন লেগে আছে ।

Jego asystentka ma taką samą bliznę.
ভ্যালেন্টাইনের সহকারীরও একই ইমপ্ল্যান্টের দাগ আছে

Lecz blizny się goją i mówią
কিন্তু এই আঘাত সেরে যাবে আর প্রকাশ করবে...

Powstała w ten sposób blizna jest pozbawiona zakończeń nerwowych i tym samym zdolności czucia (1 Tymoteusza 4:2).
(১ তীমথিয় ৪:২) এই ধরনের এক বিবেক আমরা যখন কোনো পাপ করি, তখন আর প্রতিক্রিয়া দেখায় না কিংবা বার বার পাপ না করার জন্য সতর্কবাণী দেয় না।

Zostanie blizna, ale przeżyjesz.
ক্ষতর দাগ বেশ করা হবে,

Jeszcze inne niebezpieczeństwa to szpecące blizny oraz alergiczne reakcje na kontakt biżuterii z ciałem.
আবার অনেকের গয়না পরলে ঘা এবং আ্যলার্জিও হতে পারে।

I mam identyczną bliznę.
আর আমারও ঠিক একরকম দাগ পড়েছিল.

A poza tym przygotują cię na fizyczne zmiany u chorego, takie jak blizny, utrata włosów lub wyczerpanie.
আর এটা তোমাকে তোমার বাবা কিংবা মায়ের যে কোন শারীরিক পরিবর্তন যেমন, ঘা হওয়া, চুল পড়ে যাওয়া বা অবসন্ন হয়ে পড়াকে দেখার জন্য তৈরি থাকতে সাহায্য করবে।

To, że nie ma blizn nie jest dziwniejsze, niż cała reszta.
যদি তার গায়ে দাগ না পড়ে, এটা অন্য সব বিষয় থেকে তত বিস্ময়ের না |

Nie chciałeś poznać tajemnicy... twojej blizny?
তুমি তোমার কপালের কাটাদাগের রহস্য জানতে চাওনা?

Wprawdzie tatuaże z założenia mają być trwałe, próbuje się je usuwać różnymi sposobami: laserem (wypalanie), chirurgicznie (wycinanie), metodą dermabrazji (ścieranie naskórka i skóry właściwej specjalną szczoteczką drucianą), skaryfikacji (usuwanie tatuażu na przykład kwasem, powodujące powstanie w takim miejscu blizny) oraz za pomocą roztworu soli.
উলকিগুলো স্থায়ী রাখার ইচ্ছা সত্ত্বেও, এগুলোকে তুলে ফেলার জন্য বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়: লেসার দ্বারা তুলে ফেলা (উলকিকে পুড়িয়ে দেওয়া), অস্ত্রোপচারের দ্বারা তুলে ফেলা (উলকি কেটে ফেলা), ডেরমাব্রেশন (বাইরের চামড়ার ও ভিতরের চামড়ার উলকি তুলে ফেলার জন্য একটা তারের ব্রাশ দিয়ে চামড়ার ওপর বালি ঘষা), সালাব্রেশন (উলকিযুক্ত চামড়ার অংশকে সিক্ত করতে নুন জল সলিউশন ব্যবহার করা) এবং স্ক্যারিফিকেশন (আ্যসিড সলিউশন দিয়ে উলকিকে তুলে ফেলা এবং সেই জায়গায় একটি ক্ষত তৈরি করা)।

Więc podarował mi na pamiątkę bliznę i odjechali.
তাই সে আমাকে একটা ছোট ক্ষতচিহ্ন দেয় তাকে মনে রাখার জন্য এবং তারপর তারা চলে যায় ।

Pamiętaj więc, że podobnie jak blizny na ciele, również rany w sferze emocjonalnej często pozostają na całe życie.
অতএব মনে রাখুন যে, দেহের ক্ষত চিহ্ন যেমন আমাদের সাথে চিরজীবন থেকে যায়, ঠিক তেমনি মানুষিক ক্ষত চিহ্নও থেকে যেতে পারে।

Kiedyś podniosła grzywkę i pokazała mi głęboką bliznę po ranie zadanej przez jednego z prześladowców.
একবার তিনি সেই চুল সরিয়ে আমাকে গভীর আঘাতের চিহ্ন দেখান, যা একজন তাড়নাকারীর দ্বারা আঘাতের কারণে হয়েছিল।

Nie po bliźnie, po oczach.
তোমার কাটাদাগ দেখে নয়, তোমার চোখ দেখে.

Do końca życia na przegubach pozostały mu blizny, gdyż zbyt ciasne kajdany wrzynały się w ciało, powodując tworzenie jątrzących się ran.
সারা জীবন তিনি তার কব্জিতে এই ক্ষতচিহ্ন বয়ে নিয়ে বেড়িয়েছিলেন, হাতকড়াগুলি খুব ছোট হওয়ায় তা তার মাংসে চেপে বসে যার ফলে দূষিত ক্ষত হয়।

A podróż zostawi bliznę
ভ্রমণের আঘাতের চিহ্ন একে দেবে

Po wypaleniu na skórze piętna rozpalonym żelazem powstaje blizna, która jest pozbawiona czucia.
(১ তীমথিয় ৪:২) তপ্ত লৌহ মাংসকে দগ্ধ করে ফেলে এবং সেটাকে বিক্ষত করে দেয় ও অসংবেদনশীল করে তোলে।

Chyba po tym, co zaszło, blizny są zbyt głębokie.
আমার আর হাম্পটির মাঝে... ... ক্ষতটা অনেক গভীর ।

Dzieje się tak dlatego, że na zewnętrznej stronie skóry zawsze pozostaną mieszki włosów oraz blizny.
প্রবচনসার অনুসারে, তীর্থঙ্করদের নখ আর চুলই শুধু পড়ে থাকে।