zepsucie oor Tsjeggies

zepsucie

Noun, naamwoord onsydig

rozkład moralności

Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies

zkaženost

Stopniowo zaczynają z nas opadać zepsucie, brud i ograniczenia tego świata.
A zkaženost, prach a omezení této země začnou postupně mizet.

korupce

naamwoord vroulike

To jedno wielkie kłamstwo, ponieważ w ich zamkach kryje się zepsucie.
Je to lživý příběh, protože ve svých hradech ukrývají korupci.

hniloba

naamwoord

porucha · podplácení · pokažení · úplatkářství · vyrušení · zmatek

Soortgelyke frases

zepsuty ząb
zkažený zub

zepsuty
mrtvá · mrtvé · mrtví · mrtvý · poruhany · shnilý · zkažený

zepsuć serw
zkazit podání

zepsuć zagrywkę
zkazit podání

zepsuć
hýčkat · kazit · kořist · mít poruchu · narušit · ničit · podplatit · podplácet · pokazit · poničit · porouchat · porouchat se · porušit · rozbít se · rozmazlit · rozmazlovat · zhýčkat · zkazit · zkomolit · znehodnotit · zničit

zepsuć atmosferę
zkalit atmosféru

sprzedawać zepsuty towar jako świeży
prodávat zkažené zboží jako čerstvé

voorbeelde

Jest od dawna zepsute.
Už léta je rozbitý.

Pieprzony zegarek się zepsuł.
Ty zatracený hodinky jsou rozbitý.

Nie otwieraj oczu, bo wszystko zepsujesz.
Nech oči zavřené, protože to je na tom to nejlepší.

Zmiany w trybie życia można dokonać nawet w świecie przeżartym przez zepsucie.
Tuto změnu života můžeme provést i uprostřed zkaženého světa.

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Stavěl se proti zkaženým kněžím, kteří se prostřednictvím církevních zvyků, jako byla zpověď, uctívání svatých, půsty nebo náboženské poutě, obohacovali na úkor věřících.

Twój telefon nie wygląda mi na zepsuty.
Tvůj mobil mi nepřipadá rozbitý.

Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.
Takže když se fotosázecí zařízení spojené se systémem SCRIPT pokazilo, přešlo se na méně nákladný systém fotosazby vytvořený Společností.

Nie zepsuje nam komiksu.
Comicsu to neublíží.

Nie zepsujemy tego płaczem.
Nezničíme dnešek tím, že budeme brečet.

Gob to zepsuł, jak zawsze.
Gob to podělal, podělal, jako to podělal vždycky.

Zepsuliśmy go.
Rozbily se.

Kompletnie zepsułaś spotkanie i spowodowałaś problemy w moim hotelu.
Pokazila jsi nám slučku a způsobila problémy mému hotelu.

W ramach tej tolerancji nie więcej niż 1 % łącznie mogą stanowić produkty niespełniające wymagań jakościowych klasy II ani wymagań minimalnych lub produkty z objawami zepsucia.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 1 % sestávat z produktů, které nesplňují požadavky II. jakosti ani minimální požadavky, nebo z produktů postižených hnilobou.

" Nie mów mi - zepsujesz mi obiad " jest to typowa odpowiedź dla kogoś kto próbuje tylko opowiedzieć jak obiad został zrobiony
" Neříkej mi to, zkazíš mi večeři " - to je běžná reakce na jakoukoli snahu povědět, jak tato večeře vznikla.

Dotyczy to w szczególności odmiany „Dulce de Fuentes” charakteryzującej się wysoką zawartością wody, co sprawia, że jest ona wyjątkowo soczysta, ale zarazem może łatwo ulec zepsuciu podczas przeładunku czy transportu, jak stwierdzono w opracowaniu „Variedades autóctonas de cebollas españolas” („Autochtoniczne odmiany cebuli hiszpańskiej”) autorstwa Miguela Carravedo i Cristiny Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) oraz w artykule Cristiny Mallor opublikowanym w czasopiśmie „Horticultura” nr 205 z marca 2008 roku.
To platí především pro odrůdu „Dulce de Fuentes“, která je typická vysokým obsahem vody, což jí sice dodává mimořádnou šťavnatost, ale zároveň způsobuje, že se při manipulaci a během přepravy snadno poškodí, jak píší Miguel Carraveda a Cristina Mallor ve své knize o původních odrůdách španělské cibule Variedades autóctonas de cebollas españolas (IBSN 84-8380-0006-5) a Cristina Mallor v článku, který vyšel v časopise Horticultura č. 205 v březnu 2008.

Nie chcę tego zepsuć.
Víš, že bych jim to nechtěl zkazit.

Chciałam... naprawdę, ale nie chciałam zepsuć ci wyjazdu
Chtěla jsem.Věř mi, jen jsem ti nechtěla pokazit výlet

Ponieważ wy i ta wasza głupia orgia zepsuliście nasz cholerny ślub.
Protože vy a vaše debilní orgie nám zrovna pokazili svatbu.

Zepsują ci się zęby.
Zkazily by se ti zuby.

Co w czasach obecnych jest odpowiednikiem zepsucia panującego w Samarii?
Co v dnešní době odpovídá zkaženosti v Samaří?

Wreszcie ze wspomnianego raportu wynika, że w chwili wywozu rzeczony towar miał dobrą jakość handlową i był zdatny do spożycia przez ludzi, lecz że w chwili dotarcia do Bejrutu był już zepsuty.
Z uvedené zprávy rovněž vyplývá, že zmíněné zboží mělo řádnou obchodní jakost a v okamžiku vývozu bylo vhodné pro lidskou spotřebu, a že při dovozu do Bejrútu bylo už naopak zkažené.

Gdyby twój samochód się zepsuł, spóźniłbyś się godzinę, a nie dwie minuty.
Když se porouchá auto, zpozdíte se o dvě hodiny, ne o dvě minuty.

Chcesz wszystko zepsuć?
Chceš všechno pokazit?

Nic nie zepsuje tej chwili.
Tento krásný moment by nemohlo nic pokazit.

No to facet zjadł zepsutego hamburgera.
Takže ten chlapík snědl špatný hamburger.