część na bilion
Parts per trillion
część oor Deens
część
pl
fragment jakiejś całości
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
del
pl
urządzenie elektryczne lub mechaniczne, działające w określony sposób, przeznaczone do pracy wewnątrz innego urządzenia lub we współpracy z nim; komponent
Duża część tych zachowań przebiega przy użyciu broni palnej.
En stor del af tilfældene indebærer brug af skydevåben.
stykke
Jaka część kobiecego ubrania najbardziej rozpala mężczyzny pożądania?
Hvilket stykke kvindetekstil får en mand til at gøre honnør?
led
Pierwszą część pierwszego zarzutu odwołania Komisji należy zatem oddalić.
Kommissionens første appelanbringendes første led bør derfor forkastes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
part · andel · element · udsnit · rolle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
del
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Medlemsstaterne påser, at punktafgiftsgodtgørelsen ikke overstiger det faktisk erlagte beløbEurLex-2 EurLex-2
Między innymi z powodu wzrostu ilości dystrybuowanej żywności w PT, gdzie dużą część stanowią owoce i warzywa.
Det samme kan siges om flygtninge- og indvandrerkvinder og -børn, som helt tydeligt erudsat for både ekstern og intern undertrykkelse.EuroParl2021 EuroParl2021
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Synes du ikke, det er svært at gøre din gerning?EurLex-2 EurLex-2
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Tror du, jeg kan lide at undgå min kone og børn og være sammen med #- årige piger?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Reformen af EU's finanser skulle for længst have været gennemført, og det er jeg glad for, at ordføreren, hr.EurLex-2 EurLex-2
Bezpieczeństwo maszyn – Ocena emisji substancji niebezpiecznych przenoszonych powietrzem – Część 7: Skuteczność oczyszczania w stosunku masowym, wylot kanałowy
Derfor bør gyldighedsperioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlængesEurLex-2 EurLex-2
A.42 załącznika II (część 145) do rozporządzenia (UE) nr 1321/2014, przyznane przez Niemcy i zgłoszone Komisji, Agencji Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i pozostałym państwom członkowskim w dniu 25 lutego 2020 r., które pozwala Lufthansa Technik AG na niespełnianie w niektórych przypadkach wymogów określonych w pkt 145.
Dialogen FaldskyggeEuroParl2021 EuroParl2021
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Omsætning til national lovgivningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kominy -- Ceramiczne wewnętrzne przewody kominowe -- Część 2: Przewody kominowe eksploatowane w stanie mokrym -- Wymagania i metody badań
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår fjernlyset, bogstaverne »HR«eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
Støtteintensiteten begrænses til # % brutto af de støtteberettigede udgiftertmClass tmClass
Zmiana ta ma na celu uwzględnienie w wyznaczonym obszarze geograficznym części terytorium gminy Coimères, gdzie udokumentowano trwałą uprawę winorośli, podobne metody prowadzenia winorośli i która znajduje się na obszarze bardzo podobnym zarówno pod względem krajobrazowym, jak i topograficznym, hydrologicznym, geologicznym i glebowym, do sąsiednich winnic, objętych chronioną nazwą Graves.
De, der betyder noget for mig, er her i huseteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyretEurLex-2 EurLex-2
* Przejrzyj nauki Prezydenta Huntera z części 1.
VidneudsagnLDS LDS
pożądane jest spełnienie wymagań technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w jej regulaminie nr # (Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników Diesla w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych), które stanowi Załącznik do Porozumienia z dnia # marca # r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych
Jeg opdagede, de har en affæreeurlex eurlex
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
Depotkapslernot-set not-set
Duża część tych zachowań przebiega przy użyciu broni palnej.
Hvordan kan du miste en hel familie i et glashus?Europarl8 Europarl8
Obciążenie hamowni podwoziowej FE, biorąc pod uwagę jego konstrukcję, składa się z całkowitej siły tarcia Ff, która jest sumą obrotowego oporu tarcia hamowni podwoziowej, oporu toczenia opon i oporu tarcia obracających się części układu napędowego motocykla oraz siły hamowania układu absorpcji mocy (pau) Fpau, jak widać to z poniższego równania:
g/# ml # g/# ml # g/# ml Anbringes i øverste højre hjørne af forsiden på kartonen for at angive emballagens samlede indhold og mængdeEurLex-2 EurLex-2
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
Ved fastlæggelsen af de retlige rammevilkår bør lovgiveren tage hensyn til økonomiens og videnskabens innovative styrke og bør derfor opstille målene uden at angive, hvilke tiltag eller teknologier der er nødvendige for at nå demEurLex-2 EurLex-2
To zasypie tą część okopu
Kom så, Stitch- omskæring!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
część piąta:„potępia szczególnie ... tym bezpaństwowcom”
Forordning (EF) nr. #/# bør derfor ændres i overensstemmelse hermedEurLex-2 EurLex-2
wyposażenia w fabrycznie wykonany front będący jego integralną częścią lub zamocowania na nim wykonanego na zamówienie przedniego panelu;
Og det udstyr vi skal bruge, som vi ikke har?EuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
Sag anlagt den #. december # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget BelgienEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do sekurytyzacji, w ramach których papiery wartościowe wyemitowano przed dniem 1 stycznia 2019 r., instytucje nadal stosują przepisy określone w tytule II rozdział 5 część trzecia oraz art. 337 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 do dnia 31 grudnia 2019 r. w wersji mającej zastosowanie na dzień 31 grudnia 2018 r.
Vores beslutning afhænger af dette. Den skal være fair, men også objektiv og trofast over for vores værdier.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w częściach departamentu Ardèche niewymienionych w pkt 3 lit. a);
Han slikker nok sine sårEurLex-2 EurLex-2
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.