niderlandy oor Deens
niderlandy
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
nederlandene
Ta ostatnia spółka ma zatem interes w prowadzeniu egzekucji w Niderlandach postanowienia nakładającego grzywnę porządkową.
Bayer havde således en interesse i at få afgørelsen om bødepålæggelsen fuldbyrdet i Nederlandene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Niderlandy
pl
hist. geogr. kraina historyczna składająca się z ziem nad Morzem Północnym, nad rzekami: Renem, Mozą, Skaldą i Emsem, obecnie podzielona między Holandię, Belgię, Luksemburg oraz w niewielkiej części Francję i Niemcy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Nederlandene
pl
Państwo w Europie, położone między Belgią a Niemcami, z oficjalną nazwą Królestwo Niderlandów. Należą do niego także Antyle Holenderskie i Aruba, a stolicami są Amsterdam i Haga.
Ta ostatnia spółka ma zatem interes w prowadzeniu egzekucji w Niderlandach postanowienia nakładającego grzywnę porządkową.
Bayer havde således en interesse i at få afgørelsen om bødepålæggelsen fuldbyrdet i Nederlandene.
Holland
W Niderlandach pracownicy na elastycznych umowach pracy lub „samozatrudnieni” również zaczęli organizować związki zawodowe.
I Holland er arbejdstagere på fleksible eller »uafhængige« kontrakter også begyndt at organisere sig.
Nederland
Decyzję tą podjęto w ramach programu rozwoju regionalno-gospodarczego Północnych Niderlandów na lata
Denne vedtagelse er truffet inden for rammerne af gennemførelsen af Ruimtelijk-Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland
Kongeriget Nederlandene
pl
Państwo w Europie, położone między Belgią a Niemcami, z oficjalną nazwą Królestwo Niderlandów. Należą do niego także Antyle Holenderskie i Aruba, a stolicami są Amsterdam i Haga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Nederlandene, Kongeriget Nederlandene
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- umowa między rządem Królestwa Niderlandów a rządem Republiki Senegalu dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Dakarze dnia 27 lipca 1977 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Senegal-Niderlandy”;
Ja, hr.Hey, Ed, held og lykke i morgen aftenEurLex-2 EurLex-2
adres pod pozycją „Niderlandy” otrzymuje brzmienie:
foranstaltninger med tilsvarende virkningEurLex-2 EurLex-2
NIEMCY–NIDERLANDY
Hvad skal jeg gøre, før du tror på mig?EurLex-2 EurLex-2
W wielu krajach Niderlandy funkcjonują nawet częściej lub wyłącznie pod nazwą Holland (Ollanda itp
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSEoj4 oj4
52 W każdym wypadkupowaga rzeczy osądzonej rozciąga się jedynie na te fragmenty uzasadnienia wyroku, które stanowią konieczne wsparcie jego sentencji i z tego względu są z nią nierozerwalne (wyrok z dnia 15 listopada 2012 r., Al-Aqsa/Rada i Niderlandy/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, pkt 49 i przytoczone tam orzecznictwo).
Jeg vidste, vi var fortabte, så jeg sprang op og råbte.:" Ich gebe auf! "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niderlandy szacują, że pomocą objętych zostanie tylko 435 osób; oczekuje się, że pozostali pracownicy sami znajdą zatrudnienie lub przejdą na emeryturę.
Jeg vil ikke gøre dig fortrædEurLex-2 EurLex-2
Na mocy decyzji z dnia 13 września 2006 r. w sprawie COMP/38.456 — Bitum (Niderlandy) (1), Komisja nałożyła grzywny na szereg przedsiębiorstw, dostawców i nabywców bitumu drogowego z tytułu naruszeń art.
Det ser ud til, at den er i byenEurLex-2 EurLex-2
(4) Dnia 8 kwietnia 2010 r. Niderlandy złożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w dwóch przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 46 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami) w regionie Noord Holland (NL32) według klasyfikacji NUTS II, który uzupełniono dodatkowymi informacjami do dnia 5 sierpnia 2010 r.
der henviser til, at Kinas engagement i Afrika ikke kun skal ses ud fra et ønske om at skaffe energi og råstoffer, men også ud fra et ønske om at skaffe fødevarer, da landet regner med stigende import af fødevarer i fremtidenEurLex-2 EurLex-2
Indywidualny program kontroli i inspekcji wdrażany jest przez Belgię, Danię, Francję, Irlandię, Niderlandy, Niemcy, Szwecję i Zjednoczone Królestwo (zwane dalej „zainteresowanymi państwami członkowskimi”).
Her er til dine udlægEurLex-2 EurLex-2
Strona skarżąca: Run2Day Franchise BV (Utrecht, Niderlandy) (przedstawiciel: adwokat H.
Det er også passende at yde tilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse #/#/EF (tilsammen tilsynsudvalgene) administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af deres mandater og projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekterEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 4 marca 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Raad van State — Niderlandy) — Rhimou Chakroun przeciwko Minister van Buitenlandse Zaken
PÅMØNSTRINGEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringen
Hun er syg i roenoj4 oj4
Pamiętając, że Holandia zwróciła się z wnioskiem o pomoc w związku z 613 zwolnieniami w dwóch przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami) w regionie Noord Holland (Niderlandy) według klasyfikacji NUTS II, głosuję za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania lub - mówiąc inaczej - za uruchomieniem środków EFG w celu wsparcia Holandii.
I denne aftale skitseres hovedlinjerne i en mulig transaktion mellem de to selskaber vedrørende etablering og ledelse af et joint venture med henblik på udvikling, produktion og salg af solenergiprodukter på basis af String-Ribbon-teknologienEuroparl8 Europarl8
W tym kontekście, w następstwie budowy obiektów portowych Maasvlakte # na obszarze Voordelty, Niderlandy muszą przyjąć odpowiednie środki kompensujące
varebeskrivelseoj4 oj4
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowego
En ransagningskendelse, tak- Min kæreste bor heroj4 oj4
Artykuł # Umowy Azerbejdżan-Niderlandy
Deer ansvarlige, fordi det er dem, der har magten.oj4 oj4
Jedynie Chorwacja, Finlandia, Niderlandy, Portugalia i Hiszpania korzystają z elektronicznego systemu wymiany i zapisu danych zawartych w dokumentach poświadczających zgodnie z art. 7 rozporządzenia wykonawczego.
Kommissionen har derfor ikke på nuværende stadium nogen grund til at antage, at VVM-og habitatdirektivet ikke anvendes korrektEurlex2019 Eurlex2019
25 W dniu 6 kwietnia 2007 r. Bayer zwróciła się do sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych w Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Niderlandy) o stwierdzenie wykonalności w Niderlandach sześciu orzeczeń wydanych przez Landgericht Düsseldorf.
Er du sikker pa, det er dem?EurLex-2 EurLex-2
- Niderlandy: oczekiwany jest dalszy postęp w celu stopniowego włączania ulepszonych kwartalnych źródeł podstawowych.
Det påhviler ansøgerne selv at sørge for, at online-registreringen finder sted inden for den fastsatte fristEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 12 grudnia 2019 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rechtbank Amsterdam - Niderlandy) – Wykonanie europejskiego nakazu aresztowania wydanego przeciwko ZB
De har ladet mikrofonen stå tændtEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku etefonu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy były Niderlandy, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 21 kwietnia 2004 r.
Med al den kriminalitet i byen?EurLex-2 EurLex-2
Komisja odnotowuje również, że Niderlandy charakteryzują się, w porównaniu do innych państw członkowskich, znacznie większą emisją pyłu zawieszonego powodowaną przez transport wodami śródlądowymi i transport morski
Har du ikke hørt om elektriske motorsave?oj4 oj4
Stronami poprawionej Konwencji o żegludze na Renie są obecnie cztery państwa członkowskie UE (Belgia, Francja, Niemcy i Niderlandy).
Vi mødtes for længe siden, da jeg blev en beskytterEurlex2019 Eurlex2019
Naruszenie to zostało stwierdzone przez Niderlandy podczas kontroli na ziemi dokonanej w ramach programu SAFA ( 27 ).
Supplerende svar fra Kommissionen (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
Niderlandy oceniły dodatkowe dane przedstawione przez wnioskodawcę i przygotowały dodatkowe sprawozdanie.
Undskyld jeg kommer for sentEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.