odosobniony oor Deens
odosobniony
pl
będący na uboczu, odizolowany od innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
isoleret
Ponadto kontrola ex post wykazała, iż był to odosobniony przypadek.
Endvidere har en efterfølgende kontrol vist, at der var tale om et isoleret tilfælde.
afsides
To odosobniony wiejski domek, otoczony przez różnego rodzaju skały.
Det er en afsides gård omgivet af hvidlige sten.
spredt
afskærmet
Dorastała w odosobnieniu wiejskiego domostwa.
Hun er opvokset ret afskærmet i et stort hus på landet.
fritstående
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spopielanie oraz grzebanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na terenach odosobnionych
Giv mig den derEurLex-2 EurLex-2
e) zapewniają – jeżeli to możliwe – odosobnione miejsce spotkań w celu przekazywania informacji urzędnikom przez obserwatora kontroli, o czym mowa w art. 95 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Ja og en dag, fløj Apollo rundt frit!EurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony Komisja nie może rozpatrywać tej swobody działania w sposób odosobniony, ponieważ obliczenia efektu nożyc cenowych dokonuje się nie tylko w oparciu o ceny T‐DSL (ADSL), ale na podstawie wszystkich cen detalicznych.
Det burde han selv have gjortEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z koncepcją sprawozdawczyni zatem nowy Mechanizm nie działa w odosobnieniu, lecz wykorzystuje siłę pozostałych instrumentów europejskich i koncentruje się na zapobieganiu ryzyku.
Vi håber, at deres forslag den 29. juni vil være på linje med anbefalingerne i vores betænkning.not-set not-set
Mając na uwadze transnarodowy wymiar staży, odosobnione działania pojedynczych państw członkowskich nie pozwolą na osiągnięcie celu proponowanej inicjatywy, jakim jest kompleksowa poprawa jakości staży podejmowanych w UE.
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ***IEurLex-2 EurLex-2
określenie kryteriów definiujących odosobnione przypadki lub produkty, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia
Artikel #, stk. #, andet afsnit, i forordning (EF) nr. #/# affattes såledesoj4 oj4
– Pewnie zamkną was w jakimś odosobnieniu do czasu uruchomienia kampanii, żeby nic nie wyciekło
Hvis I har nogen gode ideer, så er det tid at fremføre dem nuLiterature Literature
Chciałbym rozpocząć od podziękowania panu posłowi° Díaz de Mera García Consuegra za konstruktywną i znakomitą współpracę. Nasza współpraca, w tym z kolegami z Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, była bardzo dobra, pomimo odosobnionego przypadku, w którym socjaliści skrytykowali sprawozdawcę.
Aktiv europæisk erindringEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że przyjęte decyzje i środki dotyczyły odosobnionej działalności i nie obejmowały całości problemu degradacji stref przybrzeżnych,
Suppleanterne har ikke stemmeret ved afstemninger i den faglige sektionEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o kwestię przekazywania danych w formacie informatycznym trudnym do przetwarzania (pliki „.pdf”), odnotowano jedynie odosobnione przypadki tego typu.
Prøv min eliksir, der giver Dem et nyt udseendeEurLex-2 EurLex-2
To nie są odosobnione przypadki, ale raczej globalny trend, pojawiający się na granicach Europy, jak również w Egipcie, a także niekiedy w Turcji.
Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste I og # i kolonne # i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjenesteEuroparl8 Europarl8
Ma mieszkać w odosobnieniu poza obozem, dopóki nie wyzdrowieje (Kpł 13:45, 46; Lb 5:2-4)
Bruttoindkomstjw2019 jw2019
Niektóre utrzymujące się problemy to odosobnione, niepowtarzające się przypadki; na przykład związane ze zmianami personalnymi lub zakłóceniami spowodowanymi przez zmianę systemów komputerowych.
Eller stumper af detEurLex-2 EurLex-2
z całą mocą potępia wymuszone zaginięcia, arbitralne zatrzymania, tortury oraz inne akty naruszające prawa człowieka kierowane wobec dysydentów, w tym dziennikarzy, obrońców praw człowieka, przeciwników politycznych i krytyków, a także osób LGBT pod rządami prezydenta Jahji Dżameha; domaga się, by wszyscy więźniowie przetrzymywani w odosobnieniu zostali postawieni przed sądem lub uwolnieni;
I forbindelse med denne førtiltrædelsesstrategi handler det om at gøre Tyrkiet forhandlingsdygtig.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlatego też, bezpośrednie zależności związane tylko z redukcją emisji PCDD/F nie mogą, w większości przypadków, być traktowane w sposób odosobniony.
DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTENEurLex-2 EurLex-2
Lopatko sprawował kluczowe stanowisko w kolonii karnej, w której przetrzymywano Daszkiewicza i w której wywierano naciski psychologiczne na więźniów politycznych, w tym Daszkiewicza, m.in. pozbawiano ich snu i przetrzymywano w odosobnieniu.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarEurLex-2 EurLex-2
Ich ciała były porzucane w odosobnionych obszarach.
Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel # i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) poprzez spopielenie lub grzebanie na miejscu lub innym sposobem pod nadzorem urzędowym, co zapobiega szerzeniu się zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, materiału kategorii 1, o którym mowa w art. 8 lit. a) ppkt (v) oraz lit. b) ppkt (ii), materiałów kategorii 2 i kategorii 3 na terenach odosobnionych;
Diæt og motion kan hjælpe Dem, så kroppen bruger sit blodsukker bedreEurlex2019 Eurlex2019
Z tego wynika, że nawet jeśli Komisja odkryje dokumenty świadczące wyraźnie o bezprawnym nawiązaniu kontaktu pomiędzy przedsiębiorstwami, będą one zazwyczaj jedynie fragmentaryczne i odosobnione, i dlatego często będzie konieczna rekonstrukcja poszczególnych elementów w drodze dedukcji.
Æf. # får følgende ordlydEurLex-2 EurLex-2
Najistotniejsze czynniki ryzyka i utrudnienia w pracy w sektorze rybołówstwa wynikają z pogody, ciężkiej pracy fizycznej, problemów psychologicznych i społecznych spowodowanych długim odosobnieniem, presji na szybkie wykonywanie pracy oraz długiego czasu pracy nierówno rozłożonych miedzy okresami intensywnej aktywności i monotonnego wyczekiwania, jak również z interakcji pomiędzy tymi czynnikami ryzyka.
Bagud med #, få bolden op til GoldEurLex-2 EurLex-2
Po długim okresie odosobnienia rząd Mjanmy pragnie obecnie przyciągnąć i wspierać inwestycje zagraniczne.
I stedet for de dokumenter, der er nævnt i stk. #, kan der forelægges edb-oplysninger uanset i hvilken form til de samme formålEurLex-2 EurLex-2
33 W pierwszej części zarzutu pierwszego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, iż nie uwzględnił faktu, że, aby naśladować powszechnie znane należące do Calvin Klein znaki towarowe cK, Zafra Marroquineros używała liter „CK” w odosobnieniu, w postaci dużych uwypuklonych liter wraz z napisanymi bardzo małymi literami słowami „CREACIONES KENNYA”.
Indhold (KoncentrationEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, w odpowiedziach organów publicznych udzielonych w ramach konsultacji dotyczących zielonej księgi, zgłaszano odosobnione przypadki „forum shopping”, czyli praktyki polegającej na tym, że silniejsza strona umowy jednostronnie decyduje, w którym państwie członkowskim, a zatem na podstawie jakich ram prawnych, ma zastosowanie umowa, chcąc w ten sposób uniknąć ram krajowych określających bardziej rygorystyczne środki ochrony przed nieuczciwymi praktykami handlowymi.
Selv om der i juli # blev taget foranstaltninger for at begrænse udgiftsstigningen, steg udgifterne mere end planlagt, især inden for sociale overførsler, renteudgifter og offentlige investeringerEurLex-2 EurLex-2
- Same stopniowe zmiany i odosobnione innowacje w sferze biznesu już dziś nie wystarczą, jeśli mamy w pełni wykorzystać ewentualne korzyści, jakie niesie przyszły Internet.
Samurai, på scenen!EurLex-2 EurLex-2
W ROKU 1965 pewien misjonarz został zwolniony z więzienia w Chinach, gdzie spędził siedem lat w zupełnym odosobnieniu.
Der er meget, jeg ikke ved endnujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.