odosobniony
afsides · afskærmet · fritstående · isoleret · spredt
odosobnienie oor Deens
odosobnienie
pl
stan odizolowania od innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
isolation
Podobnie jak owce, kozy żyją w grupach społecznych i cierpią na skutek odosobnienia.
Ligesom får lever geder i sociale grupper og påvirkes af social isolation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spopielanie oraz grzebanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na terenach odosobnionych
En af jer skal drikke af min skoEurLex-2 EurLex-2
e) zapewniają – jeżeli to możliwe – odosobnione miejsce spotkań w celu przekazywania informacji urzędnikom przez obserwatora kontroli, o czym mowa w art. 95 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelseEurLex-2 EurLex-2
Świadczenie usług o charakterze religijnym i świeckim, w tym poradnictwa osobistego i społecznego,usług w zakresie odosobnień i rozwoju religijnego i duchowego, przewodnictwa duchowego oraz mentoringu
Det gik helt som ventettmClass tmClass
Z jednej strony Komisja nie może rozpatrywać tej swobody działania w sposób odosobniony, ponieważ obliczenia efektu nożyc cenowych dokonuje się nie tylko w oparciu o ceny T‐DSL (ADSL), ale na podstawie wszystkich cen detalicznych.
Værsgo at sætte DemEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z koncepcją sprawozdawczyni zatem nowy Mechanizm nie działa w odosobnieniu, lecz wykorzystuje siłę pozostałych instrumentów europejskich i koncentruje się na zapobieganiu ryzyku.
Den finansielle situation forbedredes efterfølgende, især i # (en fortjeneste på # %not-set not-set
Mając na uwadze transnarodowy wymiar staży, odosobnione działania pojedynczych państw członkowskich nie pozwolą na osiągnięcie celu proponowanej inicjatywy, jakim jest kompleksowa poprawa jakości staży podejmowanych w UE.
Jeg kan se hendeEurLex-2 EurLex-2
określenie kryteriów definiujących odosobnione przypadki lub produkty, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia
Han er sælgeroj4 oj4
– Pewnie zamkną was w jakimś odosobnieniu do czasu uruchomienia kampanii, żeby nic nie wyciekło
Landet kæmper for at holde sig oven vande i den økonomiske krise.Literature Literature
Chciałbym rozpocząć od podziękowania panu posłowi° Díaz de Mera García Consuegra za konstruktywną i znakomitą współpracę. Nasza współpraca, w tym z kolegami z Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, była bardzo dobra, pomimo odosobnionego przypadku, w którym socjaliści skrytykowali sprawozdawcę.
Jeg vædrer ham, og snupper kortetEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że przyjęte decyzje i środki dotyczyły odosobnionej działalności i nie obejmowały całości problemu degradacji stref przybrzeżnych,
Med henblik på punkt # i bilag I, kan gældsbeviser udstedt af kreditinstitutter opført i bilag I, tabel #, når de lyder på og er finansieret i national valuta, efter de nationale myndigheders skøn tildeles en # % risikovægtningEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o kwestię przekazywania danych w formacie informatycznym trudnym do przetwarzania (pliki „.pdf”), odnotowano jedynie odosobnione przypadki tego typu.
En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyretEurLex-2 EurLex-2
To nie są odosobnione przypadki, ale raczej globalny trend, pojawiający się na granicach Europy, jak również w Egipcie, a także niekiedy w Turcji.
Bestemmelserne i artikel #, stk. # til #, finder kun anvendelse på indsigelsesprocedurer, hvor seksmånedersperioden, jf. artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, ikke er påbegyndt på datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelseEuroparl8 Europarl8
Ma mieszkać w odosobnieniu poza obozem, dopóki nie wyzdrowieje (Kpł 13:45, 46; Lb 5:2-4)
Den udøvende magt styrkes igen på den lovgivende magts bekostning.jw2019 jw2019
Niektóre utrzymujące się problemy to odosobnione, niepowtarzające się przypadki; na przykład związane ze zmianami personalnymi lub zakłóceniami spowodowanymi przez zmianę systemów komputerowych.
HVAD INOmax ER, OG HVAD DET ANVENDES TILEurLex-2 EurLex-2
z całą mocą potępia wymuszone zaginięcia, arbitralne zatrzymania, tortury oraz inne akty naruszające prawa człowieka kierowane wobec dysydentów, w tym dziennikarzy, obrońców praw człowieka, przeciwników politycznych i krytyków, a także osób LGBT pod rządami prezydenta Jahji Dżameha; domaga się, by wszyscy więźniowie przetrzymywani w odosobnieniu zostali postawieni przed sądem lub uwolnieni;
Det er d' Artagnan!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlatego też, bezpośrednie zależności związane tylko z redukcją emisji PCDD/F nie mogą, w większości przypadków, być traktowane w sposób odosobniony.
%, når det drejer sig om Indica-ris, og-# %, når det drejer sig om Japonica-risEurLex-2 EurLex-2
Lopatko sprawował kluczowe stanowisko w kolonii karnej, w której przetrzymywano Daszkiewicza i w której wywierano naciski psychologiczne na więźniów politycznych, w tym Daszkiewicza, m.in. pozbawiano ich snu i przetrzymywano w odosobnieniu.
Den tekniske beskyttelse af arbejdstagerne viser markant voksende resultater, men samtidig indebærer den rivende forandring af arbejdsmiljøet nye risici.EurLex-2 EurLex-2
Ich ciała były porzucane w odosobnionych obszarach.
Man kan indvende, at det ikke kan blive værre, og at anlægget bør være privatejet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) poprzez spopielenie lub grzebanie na miejscu lub innym sposobem pod nadzorem urzędowym, co zapobiega szerzeniu się zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, materiału kategorii 1, o którym mowa w art. 8 lit. a) ppkt (v) oraz lit. b) ppkt (ii), materiałów kategorii 2 i kategorii 3 na terenach odosobnionych;
Nårjeg har en pause harjeg bare brug for noget pIadsEurlex2019 Eurlex2019
Z tego wynika, że nawet jeśli Komisja odkryje dokumenty świadczące wyraźnie o bezprawnym nawiązaniu kontaktu pomiędzy przedsiębiorstwami, będą one zazwyczaj jedynie fragmentaryczne i odosobnione, i dlatego często będzie konieczna rekonstrukcja poszczególnych elementów w drodze dedukcji.
Hvis det beløb, der skal udbetales, ikke overstiger # EUR, kan medlemsstaten udskyde betalingen af beløbet indtil udbetalingen af hele restitutionsbeløbet, bortset fra de tilfælde, hvor eksportøren erklærer, at han ikke vil ansøge om udbetaling af et yderligere beløb i forbindelse med den pågældende transaktionEurLex-2 EurLex-2
Najistotniejsze czynniki ryzyka i utrudnienia w pracy w sektorze rybołówstwa wynikają z pogody, ciężkiej pracy fizycznej, problemów psychologicznych i społecznych spowodowanych długim odosobnieniem, presji na szybkie wykonywanie pracy oraz długiego czasu pracy nierówno rozłożonych miedzy okresami intensywnej aktywności i monotonnego wyczekiwania, jak również z interakcji pomiędzy tymi czynnikami ryzyka.
Vi er også enige i behovet for at gøre fremskridt for at få nogle finansielle markeder, der er mere effektive og integrerede.EurLex-2 EurLex-2
Po długim okresie odosobnienia rząd Mjanmy pragnie obecnie przyciągnąć i wspierać inwestycje zagraniczne.
udgifter, der ikke kan tilskrives sygdommen, og som under normale omstændigheder ville være blevet afholdtEurLex-2 EurLex-2
33 W pierwszej części zarzutu pierwszego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, iż nie uwzględnił faktu, że, aby naśladować powszechnie znane należące do Calvin Klein znaki towarowe cK, Zafra Marroquineros używała liter „CK” w odosobnieniu, w postaci dużych uwypuklonych liter wraz z napisanymi bardzo małymi literami słowami „CREACIONES KENNYA”.
Man finder hovedsagelig aviær influenza hos fugle, men infektionen kan under visse omstændigheder også forekomme hos mennesker, skønt der generelt er tale om en meget lille risikoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, w odpowiedziach organów publicznych udzielonych w ramach konsultacji dotyczących zielonej księgi, zgłaszano odosobnione przypadki „forum shopping”, czyli praktyki polegającej na tym, że silniejsza strona umowy jednostronnie decyduje, w którym państwie członkowskim, a zatem na podstawie jakich ram prawnych, ma zastosowanie umowa, chcąc w ten sposób uniknąć ram krajowych określających bardziej rygorystyczne środki ochrony przed nieuczciwymi praktykami handlowymi.
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (AEurLex-2 EurLex-2
- Same stopniowe zmiany i odosobnione innowacje w sferze biznesu już dziś nie wystarczą, jeśli mamy w pełni wykorzystać ewentualne korzyści, jakie niesie przyszły Internet.
Man hopper ud gennem vinduet og løber som bare fandenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.