wizyta oficjalna
officielt besøg
wizyta oor Deens
wizyta
pl
pobyt u kogoś jako gość w celach towarzyskich lub oficjalnych
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
besøg
pl
pobyt u kogoś jako gość w celach towarzyskich lub oficjalnych
Procedura oceny musi obejmować wizytę kontrolną w budynkach wytwórcy.
Vurderingsprocessen skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
visit
Czy wizyta o tej porze jest natury służbowej?
Er Deres visit på dette tidspunkt af officiel natur?
besøgn
besøge
Wychodzisz z pudła, wściekły na świat, składasz Earlowi wizytę.
Du bliver løsladt, pissesur, og bestemmer dig for at besøge Earl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
Jeg har fattet pointen!Eurlex2019 Eurlex2019
By- wał często u nich składając wizyty w okręgu Coketown; a pan Bounderby bardzo go do tego zachęcał.
Fik du oplysningerne?Literature Literature
Ale z całą pewnością wspomnę o tym problemie podczas mojej następnej wizyty w DC.
Og nu på den anden sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
Aerosoler skal prøves ved en at følgende prøvningsmetoderEurLex-2 EurLex-2
Dlatego inspektorzy powinni wykonywać swoją pracę według szczegółowego planu i, tak dalece, jak jest to możliwe, respektować życzenia zarządu placówki przeprowadzającej testy co do czasu wizyt w niektórych częściach placówki.
er oprørt over fængslingen af Birtukan Midekssa, leder af oppositionspartiet Unity for Democracy and Justice (UDJ), og kræver hendes øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelseEurLex-2 EurLex-2
Po nałożeniu środków tymczasowych przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na terenie głównego unijnego użytkownika współpracującego.
BAGGRUNDSOPLYSNINGER *EurLex-2 EurLex-2
Podczas kampanii monitoringu przeprowadzonej w latach 2005-2006 urzędnicy DG EAC i ETF odbyli wizytacje łącznie 44 projektów z wszystkich regionów objętych programem. 80 projektów zostało objętych wizytami NTO.
Den acceptable eksponering af sprøjtepersonale udtrykkes i mg kemikalium pr. kg legemsvægt af sprøjteførerenEurLex-2 EurLex-2
Trzeba zachęcać rząd Indii do składania możliwie najczęstszych wizyt w instytucjach UE; oczekuje się, że Indie sformułują własną strategię komunikacji.
der henviser til forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli posłużyć się kryterium dotyczącym tego, jaki charakter ma zakład krajowej służby zdrowia, który jest właściwy w przedmiocie wystawienia zaświadczenia o medycznej potrzebie leczenia, to mamy do czynienia z leczeniem szpitalnym, natomiast w razie przyjęcia kryterium wymaganego zabiegu mamy do czynienia z „wysokospecjalistyczną opieką medyczną” świadczoną przez zagraniczny szpital lub placówkę leczniczą, która mogłaby obejmować zarówno typowe usługi szpitalne (takie jak zabieg chirurgiczny), jak i usługi medyczne niewchodzące w zakres pojęcia leczenia szpitalnego pojmowanego ściśle (wizyta u specjalisty).
Kommissionens beslutning af #. december # om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovenien (meddelt under nummer KEurLex-2 EurLex-2
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den #. maj # (KOMEurLex-2 EurLex-2
Nie istnieje też wymóg, zgodnie z którym dostęp do finansowania unijnego byłby zależny od opracowania przez państwo takich planów, chociaż dwa z państw członkowskich, w których przeprowadzono wizyty, ustanowiły taki wymóg na poziomie krajowym.
at indhente bistand fra de respektive staters relevante myndigheder, herunder flag- og havnestaternes inspektører, kystvagter, skibstrafiktjenester, eftersøgnings- og redningshold, lodser eller andet havne- eller søfartspersonaleelitreca-2022 elitreca-2022
Jeżeli właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego uznają, że podjęte działania nie są wystarczające, zbadają one, wspólnie z właściwymi władzami drugiego Państwa Członkowskiego możliwe sposoby i środki naprawy sytuacji, gdy to niezbędne, przez odbycie wizyty w tym Państwie Członkowskim.
begrebet »sejlads«EurLex-2 EurLex-2
Tempo współpracy zostało utrzymane dzięki szeregowi wizyt na wysokim szczeblu z UE; niemiecka kanclerz złożyła wizytę w tym kraju w październiku, następnie na początku listopada Niger odwiedził włoski minister spraw zagranicznych, a w grudniu holenderski minister spraw zagranicznych.
Det er en god tingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niewypełnienie przez Panamę obowiązków w zakresie zgodności i egzekwowania prawa wynikających z art. 19 porozumienia UNFSA potwierdzają również informacje zgromadzone podczas wizyty przeprowadzonej w czerwcu 2010 r.
Jeg har fundet nogetEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając historyczną wizytę premiera Chorwacji w Serbii i Czarnogórze 15 listopada 2004 r. i podpisanie z tej okazji Wspólnej Deklaracji podkreślającej zaangażowanie obu krajów w zakresie przystąpienia do Unii Europejskiej oraz ich wolę rozwiązania nieuregulowanych kwestii, obejmujących ochronę mniejszości, powrót serbskich uchodźców do Chorwacji oraz miejsca pobytu Chorwatów zaginionych w czasie wojny,
Siger energikonsulentennot-set not-set
Prowadzono je przede wszystkim poprzez wizyty w terenie oraz udział w pracach komitetów sterujących projektu.
Måske kan knægten skaffe dig et job på en skoleavisEurLex-2 EurLex-2
Po tej ostatniej wizycie przygotowywany jest wniosek w sprawie zalecenia Rady dotyczącego niewielkich ulepszeń infrastruktury.
Jeg si' r aldrig mer ' " held og lykke " ved premierenEurLex-2 EurLex-2
[24] W 2007 r. EuropeAid zorganizował wizyty 75 „ambasadorów” w szkołach w 44 regionach 18 państw członkowskich, aby włączyć je w debatę na temat współpracy zewnętrznej.
Hun har bundet mig!EurLex-2 EurLex-2
Niespodziewana wizyta.
I god tid inden Europa-Parlaments-valget i # vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel # A, stk. #, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 7 lutego 2013 r. w sprawie niedawnych ataków na pracowników pomocy medycznej w Pakistanie (4), swoje stanowisko z dnia 13 września 2012 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającego nadzwyczajne autonomiczne preferencje handlowe dla Pakistanu (5) oraz swoją rezolucję z dnia 15 grudnia 2011 r. w sprawie sytuacji kobiet w Afganistanie i Pakistanie (6), a także wizytę delegacji Podkomisji Praw Człowieka w Pakistanie w sierpniu 2013 r.,
Fremad march!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projekt 8: Unijna wizyta studyjna dla uczestników oenzetowskiego programu stypendialnego poświęconego rozbrojeniu
Skal vi ikke stemme?- joeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do dokumentów żądanych przez Komisję w trakcie wizyty weryfikacyjnej, jak określono w motywach 220 i 221, rząd ChRL twierdził, że nie wyjaśniono, kiedy zażądano planu 840, że sprawozdanie finansowe Sinosure za 2012 r. nie było dostępne w czasie weryfikacji, że informacje dotyczące przedsiębiorstw objętych próbą były poufne oraz że w żadnym razie odpowiednie umowy nie były przechowywane na terenie Sinosure.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt lånene som statsstøtte betragtet var forenelige med de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet, tvivlede Kommissionen på, at lånene kunne anses for at være forretningsmæssige lån, og anså dem derfor for at være statsstøtteEurLex-2 EurLex-2
Jeśli są tacy, którym jeszcze nie złożono wizyty pasterskiej, starsi powinni zadbać o to, żeby ich odwiedzono przed końcem kwietnia.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til på baggrund af overvågningsresultaterne at vedtage tekniske bestemmelser for anvendelse af prøvningskravene og gennemførelsesforanstaltningerjw2019 jw2019
Komisja, jeżeli uzna to za właściwe, przeprowadzi wizyty mające na celu kontrolę dokumentów importerów, eksporterów, handlowców, agentów, producentów, stowarzyszeń i organizacji handlowych oraz weryfikację dostarczonych informacji na temat subsydiów i szkody.
Den mest sjældne pistol i verden, LarryEurLex-2 EurLex-2
Nie agitujemy i nasza wizyta nie potrwa dłużej niż trzy minuty”.
Jeg er fuld af verbenajw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.