autorytet oor Duits
autorytet
pl
wpływ osobisty, powaga, prestiż
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Autorität
pl
człowiek mający uznanie i wpływ na innych ludzi
Większość autorytetów na ogół zgodnie wylicza szereg istotnych czynników warunkujących zaznawanie szczęścia.
Und im allgemeinen stimmen die meisten Autoritäten darin überein, daß verschiedene grundlegende Voraussetzungen unbedingt erfüllt sein müssen.
Behörde
Wywrzemy presje na lokalnych autorytetach, by ich złapali.
Wir werden die örtlichen Behörden unter Druck setzen sie zu fangen.
Berechtigung
Jestem w tych sprawach pewnym autorytetem, ponieważ widziałem ten pokaz ze sto razy.
Wissen Sie, ich kann das mit einer gewissen Berechtigung sagen weil ich diese Show schon hundert Mal gesehen habe.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ansehen · Hochachtung · Kapazität · Kenner · Koryphäe · Ermächtigung · Bevollmächtigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autorytet
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Autorität
de
soziale Positionierung
ale polegano na takich autorytetach.
aber die Leute verließen sich auf solche Autoritäten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.
Wir haben bei Faith ferngesehenEuroParl2021 EuroParl2021
Kiedy już uznasz kogoś za swój autorytet, nie próbuj stać się kopią tej osoby.
Ursprungslandjw2019 jw2019
Intuitywne sporzenie obejmujące całokształt sprawy, dialektyczne pojęcie polaryzacji, zaniechanie absolutnych autorytetów, zdobyły decydujący wpływ na obraz ludzi i ich życia.
VERFALLDATUMWikiMatrix WikiMatrix
Jezus raz po raz powoływał się na autorytet Pism, często poprzedzając swe wypowiedzi słowami: „Jest napisane” (Mateusza 4:4, 7, 10; Łukasza 19:46).
Wo ist deiner?jw2019 jw2019
Może również uciekać się do środków bardziej indykatywnych, takich jak współregulacja, samoregulacja, zalecenia, odwołanie się do autorytetów naukowych, tworzenie powiązań i upowszechnianie dobrych praktyk, ocena stosowania oraz wdrażanie reguł, itd.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenEurLex-2 EurLex-2
Jedną z uderzających cech przedmiotowego sprawozdania jest heroiczna próba skłonienia Komisji, aby wykorzystała tu ona swój cały autorytet instytucjonalny.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenEuroparl8 Europarl8
Mnich Chuon Nat, któremu usługiwałem, był wówczas najwyższym autorytetem kambodżańskich buddystów.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungjw2019 jw2019
W wieku pięciu i pół lat Margaret była autorytetem w kwestii Boga.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?Literature Literature
Policjanci jeszcze mieli dla mnie autorytet niepodważalny.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Literature Literature
Naukowcy są wynoszeni na piedestał i cieszą się w społeczeństwie najwyższym autorytetem, mają bowiem monopol na posługiwanie się formułą: ‚Zostało udowodnione naukowo, że...’, która zdaje się wykluczać wszelki sprzeciw”.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenjw2019 jw2019
Jakie wyraźne wskazówki dotyczące porządku w zborze podaje Paweł i jak powołuje się na autorytet Pism Hebrajskich?
Und Havanna- Zigarren, bittejw2019 jw2019
Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
Und du auch nicht, also tu nicht sojw2019 jw2019
Czy świadomość, że Stwórca — najwyższy Autorytet we wszechświecie — „miłuje prawo i sprawiedliwość”, nie napawa nas ufnością i zadowoleniem? — Ps.
Vielleicht ist er rausgeflogenjw2019 jw2019
Patrząc na niego, widziało się władzę i autorytet.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CLiterature Literature
W Encyclopaedia Britannica czytamy na ten temat: „Encyklika ta wywołała negatywne reakcje [wśród katolików], które można uznać za najzacieklejsze ataki na autorytet nauki papieskiej w czasach nowożytnych.
Immer mit der Ruhe da, Mimijw2019 jw2019
Nawet gdyby w tej walce nie pokonano Hitlera i nie zapobiegnięto wszystkim jego zbrodniom, niepomiernie wzrósłby autorytet moralny Kościoła.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenjw2019 jw2019
Uwielbiał to słowo, było ubrane w zbroję, wręcz niezwyciężone, sięgało bowiem po autorytet logiki.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TALiterature Literature
Niektóre autorytety są zdania, że inspiratorem prześladowań nie był Dioklecjan, lecz Galeriusz.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anjw2019 jw2019
Po stwierdzeniu powyższego nie można zaprzeczyć, że Trybunał znajduje się w trudnej sytuacji w odniesieniu do akceptacji jego orzecznictwa dotyczącego art. 5 dyrektywy 89/104 również w świetle krytyki wyrażonej przez wielu przedstawicieli doktryny oraz sędziów krajowych cieszących się autorytetem w sprawach znaków towarowych(11).
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
West, czołowy autorytet londyński, który — nawiasem mówiąc — jest zwolennikiem tolerowania homoseksualizmu uprawianego za obopólną zgodą przez dorosłych, stwierdza: „Żaden lekarz nie powinien doradzać młodemu człowiekowi, żeby się poddał homoseksualnym skłonnościom, jeżeli przedtem nie udzieli mu poważnego ostrzeżenia przed frustracją [rozstrojem] i tragediami, które jakże często towarzyszą takiemu trybowi życia.”
Entsorgen Siejw2019 jw2019
Ponadto, ze względu na to, że chodzi o organy niezależne i wyposażone w środki umożliwiające wykonanie orzeczenia, stosowanie norm prawa wspólnotowego skorzystało z autorytetu wynikającego z bezstronności(16).
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenEurLex-2 EurLex-2
Właśnie to rzucanie na szalę autorytetu w obronie ewolucjonizmu jest główną przyczyną akceptowania go przez wielu ludzi.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichjw2019 jw2019
Tym samym w świadomości Wschodu i Zachodu został ugruntowany autorytet dotychczasowych czterech soborów.
Vielleicht passt dir eins davonLiterature Literature
Jakkolwiek zadaniem Trybunału Obrachunkowego nie jest zatem dokonanie ostatecznej oceny prawnej w ramach badania legalności, nie można jednak pominąć okoliczności, że jego ocena legalności kontrolowanych działań w praktyce posiada znaczny autorytet fachowy(33).
Hallo, Portier?EurLex-2 EurLex-2
Światowe autorytety muzyczne mogą sobie mieć słuszność.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.