degustacja oor Duits
degustacja
pl
ocena smaku produktów spożywczych
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verkostung
Edmundo przełożył na jutro degustację sosów do sałatek.
Wenigstens ist die Verkostung des Salatdressings für morgen angesetzt.
Degustation
O godzinie siódmej rozpoczniemy degustację.
Um sieben Uhr fangen wir die Degustation an.
Kostprobe
Zapraszają chętnych do zwiedzenia plantacji, przyjrzenia się procesom technologicznym oraz do degustacji kawy Kona.
Sie werben damit, dass sich Besucher anschauen können, wie der Kaffee bei ihnen angebaut und verarbeitet wird, und bieten eine Kostprobe ihres Kaffees an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dni degustacji
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi degustacji żywności
Heb ab, kleiner VogeljungetmClass tmClass
Podczas badania próbki oliwy przeznaczone do degustacji przechowywane są w szklankach w temperaturze 28 °C ± 2 °C.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i prowadzenie prelekcji i degustacji do celów promocyjnych i reklamowych
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdentmClass tmClass
Kampanie prowadzone przez Viniportugal poza terytorium Portugalii mają na celu reklamowanie podstawowych cech wina portugalskiego i zachęcanie konsumentów w innych państwach członkowskich i państwach trzecich do degustacji tych nieznanych im produktów.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # undArtikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje, Tymczasowe zakwaterowanie, Usługi barowe, Obsługa gastronomiczna z własnym zapleczem, produktami i transportem, Usługi hotelowe, Usługi rezerwacji pokojów, Usługi kawiarni i restauracji, Doradztwo w zakresie winiarstwa i degustacji win, usługi w zakresie winiarni, Usługi winiarni
Ellen) Ein Dia!tmClass tmClass
— w przypadku złego samopoczucia, w szczególności jeżeli ma ono wpływ na ich zmysł węchu lub smaku lub na skutek efektu psychologicznego uniemożliwiającego skupienie się na pracy, degustatorzy muszą powstrzymać się od przeprowadzenia degustacji i poinformować o tym kierownika zespołu;
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
Każdy degustator wchodzący w skład zespołu musi powąchać oliwę będącą przedmiotem badania, a następnie dokonać jej degustacji. Następnie musi zanotować na dziesięciocentymetrowej skali formularza intensywność wrażeń doznanych w odniesieniu do cech negatywnych i pozytywnych ( 6 ).
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
charakterystyczne wrażenie, jakie dają niektóre rodzaje starszej oliwy, których degustacja pozostawia w ustach uczucie gęstości i maziowatości.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i prowadzenie warsztatów degustacji wina
Nein, das werde ich nie wissentmClass tmClass
Znaczny rozwój produkcji umożliwił zmianę technik uprawy, a w szczególności – na etapie poprzedzającym samą uprawę – lepsze monitorowanie zmian ilościowych i jakościowych produkowanych odmian melonów poprzez próby polowe i regularne degustacje produktów w każdym sezonie.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istEurLex-2 EurLex-2
Stowarzyszenie organizuje różne działania promocyjne poświęcone „Pimiento de Gernika”, wśród których należy wymienić degustację produktu na tradycyjnym targu w gminie Guernica, która daje swoją nazwę papryce, będąc jej głównym obszarem uprawnym, i w której co poniedziałek odbywa się słynny targ owocowo-warzywny, podczas którego papryka odgrywa pierwszoplanową rolę.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Młynki do pieprzu, soli, przypraw korzennych, kawy, przypraw, gałki muszkatołowej, korkociągi ręczne, ręczne otwieracze do butelek, nalewaki do wina, pipety do degustacji win, karafki, karafki do dekantowania, wiaderka do szampana, wiaderka do chłodzenia, wiaderka do kostek lodu, pokrowce chłodzące do butelek z winem i szampanem, pompy próżniowe ręcznie sterowane do przechowywania napoczętych butelek, stojaki do nalewania wina, lejki do wina, szczotki, szczotki do czyszczenia karafek, suszarki do karafek, kieliszki do degustacji
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellentmClass tmClass
Fermentacja jabłkowo-mlekowa kończy się na etapie pierwszej degustacji organoleptycznej w przypadku win czerwonych objętych chronionym oznaczeniem geograficznym „Pays d’Oc”, z wyjątkiem win czerwonych opatrzonym określeniem „primeur” lub „nouveau” i win czerwonych produkowanych z przejrzałych winogron.
Datum der Annahme der EntscheidungEuroParl2021 EuroParl2021
W pracy z # r. zatytułowanej Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo (Zapiski z przeszłości i teraźniejszości miasta Tineo) kronikarza Claudio Zardaína jest mowa o degustacji wędlin chosco podczas lokalnych obchodów ku czci Świętego Rocha
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenoj4 oj4
W przeciwnym wypadku kierownik zespołu musi powtórzyć ocenę danej próbki, przeprowadzając drugą degustację.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
„Steirischer Kren” jest ceniony przede wszystkim za swój ostry, korzenny smak, który często podkreślany jest przy okazji różnych degustacji oraz w opisach.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurLex-2 EurLex-2
Jako że niektóre wina o właściwościach fizyko-chemicznych wykazujących kwasowość lotną powyżej 0,8 g/l uzyskały dobre oceny przy analizie organoleptycznej podczas degustacji przeprowadzonych przez panele fachowców, zmieniono limit określony w specyfikacji produktu.
Gute Nacht, GrandpaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Każdy degustator wchodzący w skład zespołu musi powąchać oliwę będącą przedmiotem badania, a następnie dokonać jej degustacji ( 8 ).
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEurLex-2 EurLex-2
Degustacja żywności (zaopatrywanie w żywność)
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.tmClass tmClass
Usługi związane z oferowaniem i degustacją produktów enogastronomicznych
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWtmClass tmClass
Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej i prezentacji we wszystkich środkach przekazu w celu sprzedaży detalicznej urządzeń do schładzania butelek wina, podstawek pod butelki wina z metali szlachetnych, szkła, drewna lub tworzyw sztucznych, dzbanów na wino, wiaderek do chłodzenia butelek wina, pipet do degustacji win, kieliszków do wina, korków z końcówką do nalewania wina, korkociągów, win, napojów na bazie wina, napojów alkoholowych (poza piwami), alkoholi wysokoprocentowych odpowiadających wymogom specyfikacji kontrolowanej nazwy pochodzenia Alsace
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumtmClass tmClass
Informacje i doradztwo w zakresie winiarstwa i degustacji win
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistettmClass tmClass
Książki drukowane, Zeszyty ćwiczeń, Broszury, Podręczniki,Biuletyny i czasopisma w dziedzinie piwa i innych napojów alkoholowych, produkcji piwa, warzenia napojów alkoholowych, degustacji piwa, browarów i przemysłu piwowarskiego
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibtmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.