dlatego oor Duits
dlatego
pl
<i>...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
deshalb
pl
...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego
Teraz jest sezon na pieczarki, dlatego są tak tanie.
Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.
deswegen
pl
...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego
Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie.
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
darum
Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samemu.
Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
daher · also · weshalb · demnach · darob · drum · von daher · weil · somit · folglich · demzufolge · mithin · sonach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichennot-set not-set
A być może również dlatego, że w obecnej sytuacji znajdowała jakieś poczucie bezpieczeństwa.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungLiterature Literature
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich Rechnungjw2019 jw2019
Dlatego jesteśmy sercem, ośrodkiem i sensem, i tym, czym jesteśmy.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Nie będę udawał, że bitwa się nie odbyła, tylko dlatego, że przeszkadza to w planach twojego ojca.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
Dlatego mianowałem cię kapitanem.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themaseine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernoj4 oj4
Dlatego jest konieczne stwarzanie zarządcom infrastruktury zachęt do zmniejszenia kosztów i efektywnego zarządzania infrastrukturą pozostającą w ich dyspozycji.
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
Albo dlatego, że jego twarz jeszcze bardziej się wykrzywiła. – Czego pani chce, Roso?
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdLiterature Literature
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
Dlatego nie mogłem nawet przestąpić z nogi na nogę.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtLiterature Literature
Dlatego właśnie w swojej sali operacyjnej puszczam spokojną muzykę, a wszyscy muszą się zamknąć.
Ich weiß nicht, was ich glaubeLiterature Literature
Dlatego też proszę cię o pomoc.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht,ausgestellt werdenLiterature Literature
Chyba właśnie dlatego Stwarzanie było takie popularne.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtLiterature Literature
I myśli pani, że dlatego prezydent wybrał panią na szefa SGC?
Schau dir eine Festung an irgendeineopensubtitles2 opensubtitles2
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEurLex-2 EurLex-2
A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał, że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADQED QED
Dlatego wciąż powinny być czyste.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających daną substancję czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMEurLex-2 EurLex-2
Będą je kochać dlatego że to twoje dziecko.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też jedynie Sąd jest uprawniony do ustalenia i dokonania oceny istotnych okoliczności faktycznych, a także do dokonania oceny dowodów.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen Medizinmanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlatego też, kiedy zaczęły się objawy choroby, to nie wystąpiły one u jednego pacjenta zero.
Ich schulde Ihnen einen SchnittLiterature Literature
Dlatego też zakłady te należy dodać do wykazu w rozdziale II dodatku do załącznika VI.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEurLex-2 EurLex-2
Dlatego poziom dopaminy spada przy monotonnej diecie.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.ted2019 ted2019
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.