dotychczas oor Duits
dotychczas
pl
książk. do tego momentu, do chwili obecnej
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bisher
To jednak sprawa przyszłości, natomiast dotychczas osiągnęliśmy naprawdę niewiele.
Das steht vor uns. Was wir bisher geschafft haben, ist ausgesprochen dürftig.
bislang
W związku z tym wydaje się, że dotychczas Słowenia spełniała obowiązek określony w klauzuli zawieszającej.
Es scheint daher, dass Slowenien das Durchführungsverbot bislang beachtet hat.
bis dahin
W średniowieczu w regionie Spalt dotychczas praktykowane winiarstwo zastąpiono uprawą chmielu.
Der Hopfenanbau in der Region Spalt hat im Mittelalter den bis dahin üblichen Weinbau abgelöst.
bis dato
To mniej niż dotychczas usłyszeliśmy ze strony Rady.
Es ist ja weniger als das, was wir bis dato vom Rat gehört haben.
bis jetzt
Chodzi mi o to, że dotychczas, Przez mysl mi nie przeszło że mam jakieś złe.
Ich meine, bis jetzt dachte ich, ich hätte gar keine dunkle Seite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opinia wydana dnia # czerwca # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym
Das ist das Endeeurlex eurlex
wzywa do przeprowadzenia we wszystkich regionach w maju 2008 r. wyborów opartych na konkurencji, aby umożliwić rzeczywisty wybór spośród państw członkowskich ONZ; ubolewa nad faktem, że dotychczas wybierano niektóre kraje o problematycznej sytuacji w zakresie praw człowieka, ponieważ oznacza to, że puszczano ją w niepamięć;
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.not-set not-set
Aby tego rodzaju ograniczenie mogło mieć miejsce, winny zostać spełnione dwie istotne przesłanki, mianowicie dobra wiara zainteresowanych i ryzyko poważnych konsekwencji (zob. wyroki: z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐313/05 Brzeziński, Zb.Orz. s. I‐513, pkt 56; a także z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐73/08 Bressol i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 91).
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie słyszałam śmiechu Zary, a ten dźwięk nie przypominał niczego, co słyszałam dotychczas.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertLiterature Literature
Ten środek jest szczególnie skuteczny w obszarach, na których dotychczas stosowano niewystarczające zarządzanie zasobami i w przypadku których istnieje deficyt danych.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Knot-set not-set
[1] Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
W mojej ocenie Trybunał nie musiał dotychczas jeszcze rozstrzygać, czy odmienna zdolność ekonomiczna (a zatem odmienna zdolność do ponoszenia ciężarów finansowych) może zostać uznana za wzgląd uzasadniający ograniczenie swobód podstawowych.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
� Tekst dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Arbeitsweisenot-set not-set
� Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.not-set not-set
Jedyną instytucją UE, która dotychczas nie zajęła oficjalnego stanowiska, jest Rada, dając tym samym obywatelom Europy powód do poważnych wątpliwości co do ochrony praw człowieka i praw podstawowych w Unii Europejskiej.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warnot-set not-set
34 Ponadto jeżeli chodzi o sprzedaż przez władze publiczne gruntów lub budynków przedsiębiorstwu lub osobie fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą taką jak rolnictwo czy leśnictwo, należy zaznaczyć, że Trybunał orzekł, iż taka sprzedaż może zawierać w sobie elementy pomocy państwa, w szczególności kiedy cena nie odpowiada wartości rynkowej, to znaczy cenie, jaką mógłby ustalić inwestor prywatny działający w normalnych warunkach konkurencji (zob. podobnie wyrok z dnia 2 września 2010 r. w sprawie C‐290/07 P Komisja przeciwko Scott, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 68).
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Calvi rozważał te możliwości z Flavio Carbonim, który tak jak dotychczas potajemnie nagrywał te rozmowy na taśmę.
Echt einfachLiterature Literature
Niemcy przedstawiły Komisji przekonujące wyjaśnienia, że gorzelnie przemysłowe i rolnicze, które dotychczas dostarczały destylaty wyprodukowane w ramach monopolu do DKV, a w przyszłości będą chciały sprzedawać wódkę zbożową Kornbranntwein w ramach nowego systemu samodzielnie, muszą przeprowadzić znaczne inwestycje.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
(2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia ... (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia ...
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussEurLex-2 EurLex-2
Jako dalszą przyczynę dotychczas niezahamowanej utraty powierzchni leśnych Komisja wymienia rozwój infrastruktury.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEurLex-2 EurLex-2
Oznaką pozytywnego obrotu spraw jest to, że zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego, projekty dotyczące zwiększenia efektywności energetycznej czy proekologicznych inwestycji mogą być obecnie finansowane nawet z niewykorzystanych dotychczas środków programu ożywienia gospodarczego.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEuroparl8 Europarl8
Jeżeli informacje rynkowe pokażą, że dochodzi do „wycieku emisji” w sektorach nieuznawanych dotychczas za podatne na to ryzyko, środek naprawczy powinien być dostępny bez konieczności oczekiwania na kolejny 5-letni przegląd.
Nicht dieses Malnot-set not-set
To dotychczas niewyjaśnione zagadnienie leży u podstaw niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Daskam auch von mir, yeaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # r
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weitereurlex eurlex
Trudności, jakie Partnerstwo Wschodnie napotykało w ciągu ostatniego roku w krajach, które uczyniły dotychczas największy postęp na drodze do podpisania układów o stowarzyszeniu, są w dużej części wynikiem manewrów Rosji, która usiłuje nie dopuścić do zbliżenia krajów partnerskich z UE.
italienischEurLex-2 EurLex-2
Interesujący jest fakt, że podczas gdy wszystkie licencje niemieckie i niderlandzkie są zgłaszane do Europejskiej Agencji Kolejowej (ERA), więcej licencji udzielonych przez Zjednoczone Królestwo zgłaszanych jest organom krajowym niż ERA (prawdopodobnie dlatego, że większość operacji kolejowych ogranicza się do terytorium Zjednoczonego Królestwa z uwagi na niski poziom transgranicznego ruchu towarowego i fakt, że dotychczas jedynie Eurostar oferuje transgraniczne przewozy pasażerskie).
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
A więc znacznie mądrzej jest zainwestować w przyszłość poprzez wprowadzenie już teraz maksymalnie podtrzymywalnego odłowu, zamiast maksymalnie dostępnego odłowu, który jak dotychczas stanowił politykę Unii.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEuroparl8 Europarl8
Chciałabym podziękować również panu komisarzowi za konstruktywną współpracę, jaką dotychczas prowadziliśmy, a także za przyjemną współpracę, na jaką mamy nadzieję w procesie przygotowań do spotkania w Nagoi oraz w trakcie samego spotkania.
InteroperabilitätskomponentenEuroparl8 Europarl8
Uczestnicy inicjatywy NM4TB odkryli ponadto benzotiazynony, będące najlepszymi z opisanych dotychczas potencjalnych leków przeciw gruźlicy, a substancja BTZ043 jest w końcowej fazie badań przedklinicznych, co oznacza, że wkrótce najprawdopodobniej wejdzie w fazę testów klinicznych.
Seht mal, wer da istcordis cordis
( 3 ) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 lipca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 12 czerwca 2006 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor,dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.