Selekcja dwukierunkowa
divergente Selektion
dwukierunkowy oor Duits
dwukierunkowy
pl
działający, odbywający się w dwóch kierunkach, mający dwa kierunki
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
bidirektional
Do przekazywania napędu służy wydajna, cylindryczna skrzynia przekładniowa w układzie wnękowym, która jest dwukierunkowa i umożliwia pracę w obie strony.
Ein hocheffizientes zylindrisches Getriebe mit einem Aussparungs-Getriebesystem wird zur Kraftübertragung verwendet und ist gleichermaßen bidirektional und birotational.
in beiden Richtungen
pl
działający, odbywający się w dwóch kierunkach, mający dwa kierunki
W ramach łańcucha dostaw należy ułatwiać dwukierunkową komunikację.
Die Kommunikation in beide Richtungen der Lieferkette sollte erleichtert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dane techniczne i dwukierunkowe dane dotyczące monitoringu i badań.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Partnerzy projektu z instytutu Superior Técnico w Portugalii opracowali w tym celu model szerokopasmowego, dwukierunkowego kanału propagacyjnego (WDDCM).
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.cordis cordis
Przenośny bezprzewodowy sprzęt protokołu dostępu, mianowicie telefony komórkowe, pagery, radia dwukierunkowe, telefony inteligentne, kable do transmisji danych, przetworniki, filtry, anteny satelitarne i moduły antenowe, modułowe karty tożsamości abonenta
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodestmClass tmClass
Systemy radiowe zbudowane według tego systemu pozwalają na jedno- i dwukierunkową łączność głosową oraz stosowanie sygnałów roboczych (tonów), ale nie pozwalają na korzystanie z wywołań selektywnych oraz transmisję danych.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
W locie IFR wykonywanym poza przestrzenią powietrzną kontrolowaną, ale w obrębie lub do obszarów wyznaczonych przez właściwy organ, lub wzdłuż tras wyznaczonych przez ten organ, zgodnie z przepisami zawartymi w SERA.4001 lit. b) pkt 3 lub 4, utrzymywany jest nasłuch na właściwym kanale łączności fonicznej powietrze-ziemia i, gdy zachodzi taka potrzeba, nawiązywana jest dwukierunkowa łączność z organem służb ruchu lotniczego zapewniającym służbę informacji powietrznej.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
b) O ile właściwy organ nie ustali inaczej, statki powietrzne wyposażone w odpowiednią dwukierunkową łączność radiową meldują się w okresie od dwudziestu do czterdziestu minut od ostatniego kontaktu, bez względu na cel takiego kontaktu, jedynie w celu wskazania, że lot odbywa się zgodnie z planem, przy czym taki meldunek musi obejmować identyfikację statku powietrznego i wyrażenie „Normalne działanie przebieg operacji (Operations normal)”.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mając na uwadze, że integracja jest procesem dwukierunkowym, który wymaga zarówno gotowości imigrantek do przyjęcia odpowiedzialności za integrację ze społeczeństwem państwa przyjmującego, jak i gotowości obywateli UE do zaakceptowania obecności imigrantek i umożliwienia im integracji; mając na uwadze, że należy zatem opracować i wdrożyć na wszystkich właściwych szczeblach zintegrowane działania mające na celu wpływanie na wzorce zachowań zarówno imigrantek, jak i społeczeństw państw przyjmujących, a także uruchomić środki po obu stronach; ten dwukierunkowy proces wymaga zaangażowania obu stron, opartego na prawach i obowiązkach dla społeczeństwa państwa przyjmującego i imigrantek
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namensoj4 oj4
zwraca się do organów służb ruchu lotniczego obsługujących sąsiednie rejony informacji powietrznej o informacje dotyczące lotu i pomoc w nawiązaniu dwukierunkowej łączności z tym statkiem powietrznym;
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.EurLex-2 EurLex-2
Starsze GT8-100C/2S przypominały kształtem pudła tramwaje typu GT6-80C; dokonano jednak modyfikacji projektu niezbędnej do stworzenia wagonu dwukierunkowego.
Ich werde dich bald wiedersehenWikiMatrix WikiMatrix
Oprogramowanie sieciowe używane do dwukierunkowej i mailowej komunikacji
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt isttmClass tmClass
Usługi rozrywkowe świadczone za pośrednictwem strony internetowej, obejmujące sieć społeczną widzów i wykonawców wykorzystujących kamery sieciowe, w formie niepobieralnych, niezapisanych kanałów wideo wykorzystujących kamery sieciowe w czasie rzeczywistym, z komentarzem w czasie rzeczywistym i dwukierunkową komunikacją z wykonawcami wykorzystującymi kamery sieciowe za pośrednictwem opcji czatu
Sie warten, bis wir wieder rausfliegentmClass tmClass
a)wykryty zostaje sygnał oznaczający żądanie przeprowadzenia aktywnej interwencji przez dwukierunkowe urządzenie przytrzymujące dla osób podróżujących (np. dwukierunkowy napinacz pasów) z powodu krytycznej sytuacji na drodze.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurlex2019 Eurlex2019
Odnośny organ, który otrzymał wniosek w sprawie zdolności przepływu dwukierunkowego lub odstępstwa, powiadamia niezwłocznie odnośne organy pozostałych państw członkowskich o tym, że w oparciu o ocenę ryzyka mogą one korzystać ze zdolności odwrócenia przepływu, oraz informuje Komisję o otrzymaniu tych wniosków.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussnot-set not-set
Przenośny radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej dla jednostek ratowniczych
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.EurLex-2 EurLex-2
a) Statek powietrzny wykonujący lot kontrolowany utrzymuje ciągły nasłuch na właściwym kanale łączności fonicznej powietrze-ziemia oraz łączności dwukierunkowej z odpowiednim organem kontroli ruchu lotniczego, tak jak to jest wymagane, z wyjątkiem sytuacji, gdy instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej stanowią inaczej w odniesieniu do statku powietrznego stanowiącego część ruchu lotniskowego na lotnisku kontrolowanym.
Ade, ich bins wiedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dziedzinie audiowizualnej działania przygotowawcze MEDIA International mają na celu zbadanie sposobów wzmacniania współpracy między specjalistami sektora audiowizualnego z Europy i państw trzecich oraz pobudzenie dwukierunkowego przepływu dzieł kinematograficznych i audiowizualnych.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
Wagony typu Pionier pozostawały w ruchu liniowym do 1988 r.; były to ostatnie, oprócz kilku kursujących wówczas jeszcze wagonów typu FII, dwuosiowe i dwukierunkowe tramwaje eksploatowane w Timișoarze.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenWikiMatrix WikiMatrix
Jeden z przedmówców powiedział, że dialog jest w znacznym stopniu procesem dwukierunkowym, lecz gdy przyjrzymy się finansowaniu niektórych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w celu promowania traktatu z Lizbony, dostrzeżemy, że są wśród nich jedynie organizacje w pełni oddane propagowaniu tego z gruntu niedemokratycznego traktatu.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereEuroparl8 Europarl8
Konsultacje takie obejmą co najmniej kwestie połączeń wzajemnych, dostaw transgranicznych, magazynowania transgranicznego oraz fizycznej zdolności dwukierunkowego przesyłania gazu.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
W terminie czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia operatorzy systemów przesyłowych udostępnią stałe fizyczne zdolności dwukierunkowego przesyłania gazu na wszystkich połączeniach wzajemnych, z wyjątkiem tych, w odniesieniu do których Komisja na wniosek właściwego organu podejmie decyzję, że dodatkowe zdolności dwukierunkowego przesyłania gazu nie prowadzą do zwiększenia bezpieczeństwa dostaw w żadnym państwie członkowskim.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchtenot-set not-set
cele produkcyjne: mięso, mleko, użytkowanie dwukierunkowe lub hodowla,
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EuroParl2021 EuroParl2021
wyraża zadowolenie w związku z uznaniem przez Komisję, że każde działanie jest powiązane z jego treścią i powinno stanowić proces „dwukierunkowy” pociągając za sobą zainteresowanie obywateli, wyraża jednak rozczarowanie, że zasady te wypunktowane na początku białej księgi nie przekładają się na konkrety; w związku z tym wzywa Komisję do sprecyzowania, w jaki sposób zamierza ona uwzględnić głosy obywateli, i sugeruje ewentualne wykorzystanie inicjatyw innych instytucji, takich jak „Agora” – powołany przez Parlament organ służący porozumiewaniu się z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego;
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdennot-set not-set
Pozycja MED/1.31, Radiotelefon VHF do łączności dwukierunkowej dla jednostek ratowniczych – przeniesiona do pozycji MED/5.17 i MED/5.18.
Mach den Kofferraum aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
właściwy OSP i operator systemu dystrybucyjnego przyłączonego do systemu przesyłowego uzgadniają zakres tej analizy pod kątem możliwych rozwiązań oraz ustalają optymalne rozwiązanie dla wymiany mocy biernej między ich systemami, uwzględniając w odpowiedni sposób szczególne cechy systemów, zmienną strukturę wymiany mocy, przepływy dwukierunkowe oraz zdolności do generacji mocy biernej w systemie dystrybucyjnym;
Hab ich mir fast gedachtEurLex-2 EurLex-2
Dwukierunkowy zawór regulacji przepływu, w obudowie, z:
Stellenplan fürEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.