dziadek oor Duits

dziadek

/ˈʥ̑adɛk/ naamwoord manlike

ojciec ojca

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Großvater

naamwoord manlike

ojciec ojca lub matki

Vater eines Elternteils

Mój dziadek mówi czasem do siebie, kiedy jest sam.
Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

Opa

naamwoord manlike

pot. starszy pan, mężczyzna w podeszłym wieku

Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

Ahn

naamwoord manlike

Z początku nie miałam poślubić twojego dziadka, Luthora.
Vorab war es nicht geplant, dass ich deinen Ahn Luthor heirate, weißt du?

Großpapa · Opi · Greis · Strohmann · Tisch · mütterlicher Großvater · väterlicher Großvater · Dummy · Alter · Grossvater · Großvater mütterlicherseits · Großvater väterlicherseits · alter Mann

Dziadek

naamwoord manlike

przydomek Józefa Piłsudskiego

voorbeelde

W porównaniu z dziadkiem Jimmy'ego Gee Ted Brautigan wyglądał niemal jak młodzieniaszek.
Neben Jimmy Gees Großvater wirkte Ted Brautigan jung.

Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.
Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.

Przyjedzie Margaret, pomoże Sandrze się spakować, a ciebie zabierze do dziadka.
Margaret wird Sandra beim Packen helfen und dich zu Grandpa bringen.

Następnie dziadek i ojciec ochrzcili siebie nawzajem, a potem wiele z wnucząt.
Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

Dziadku.
Grandpa.

Przynajmniej Jordan i Frank mogą pobyć trochę z dziadkiem.
Jordan und Frank verbringen etwas Zeit mit Franks Dad.

Jak możemy darzyć szacunkiem rodziców i dziadków?
Wie können wir Eltern und Großeltern ehren?

Wydaje się smutna, a ja zastanawiam się, czy myśli o dziadku, czy o babci, czy też o nich obojgu.
« Sie wirkt ein bisschen bedrückt, und ich frage mich, ob sie an Großvater oder Großmutter oder an beide denkt.

Odwiedzaliśmy dziadka, gdy byłem dzieckiem.
Als ich noch ein Kind war, besuchten wir Großvater sehr oft.

Niewiele wiem o moich dziadkach, ale podstawowe fakty znam.
Ich weiß nicht viel von meinen Großeltern, aber das Grundlegende weiß ich, zum Beispiel, wo sie groß geworden sind.»

Muhongo i ja nazwaliśmy naszego syna Uanhenga, po moim pierwszym mężu i dziadku Muhongo.
Muhongo und ich nannten unseren Sohn Uanhenga, nach meinem ersten Mann und Muhongos Großvater.

Moi dziadkowie byli Arabami.
Meine Großeltern waren Araber.

Jego młody dziadek, John Osvald... czy i on dowodził?
Sein junger Großvater, John Osvald ... war der auch Schiffer gewesen?

Potem pani Dee zaproponowała: — Może jego dziadek mógłby coś zrobić.
Dee: »Vielleicht kann sein Großvater etwas ausrichten.

– Czy chodzi o coś, co przyrzekłem mojemu dziadkowi?
War es ein Versprechen, das ich meinem Großvater gab?

Dziadek nienawidzi bardzo dużo ludzi.
Grandpa hasst viele Menschen hier.

Frannie posyła mi ostrzegawcze spojrzenie, a dziadek wsuwa się na miejsce obok mnie.
Frannie bedenkt mich mit einem warnenden Blick, während ihr Großvater sich mir gegenübersetzt.

Zagadnęłam kiedyś babcię na ten temat i powiedziała, że dziadek nie znosił się fotografować.
Ich habe meine Großmutter einmal gefragt, und sie sagte, er hätte es gehasst, sich fotografieren zu lassen.

Dziadek zaprojektował również damską torbę na książki.
Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.

Ale moj dziadek tez mial tyle zajec jak tu studiowal.
Mein Großvater hat genauso viele Kurse belegt, als er hier studiert hat.

Myślałem, że mój dziadek był okropny, bo siorbał zupę.
Mir reichte es, wie mein Opa Suppe schlürfte.

Dobranoc, dziadku
Gute Nacht, Grandpa

Dziadek potrącił go samochodem!
Opa fuhr ihn mit dem Auto an

W takich zapasach zawsze wygrywa dziadek.
Bei solch einem Wettkampf gewinnt immer der Großvater.

Panie Dziadku.
Mr. Pops, Sir.