groźny oor Duits
groźny
pl
taki, który wzbudza strach
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
gefährlich
pl
taki, który wzbudza strach
Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.
Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.
bedrohlich
pl
taki, który wzbudza strach
Redukcja życia do gospodarki jest najgroźniejszą tendencją naszej epoki.
Die Reduzierung des Lebens auf die Ökonomie ist eine der bedrohlichsten Tendenzen unserer Epoche.
erschreckend
pl
taki, który wzbudza strach
Kim była ta istota, co zjawiła się jak świt, czarowna niczym księżyc, promienna jak słońce, groźna jak armia przysposobiona do ataku?
Wer war dieses Geschöpf, dass aufstieg wie die Morgenröte, bezauberte wie der Mond, erstrahlte wie die Sonne, und erschreckend war wie ein ganzes Heer?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schädlich · drohend · brutal · ernst · furchteinflößend · grimmig · mulmig · schwer · bösartig · verderblich · perniziös · respekteinflößend · grässlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAjw2019 jw2019
Przechodzili groźne choroby, takie jak denga, malaria i dur brzuszny, ale współwyznawcy troskliwie się nimi opiekowali.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für dieAusrüstungspflicht berücksichtigt werdenjw2019 jw2019
Ale to pewnie tylko pogorszyłoby sprawę. – Elle... – mruknęła Tate groźnym tonem.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrLiterature Literature
Tak wygląda jego groźne oblicze.
Warum machst du diesen Schritt nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Groźni dla czarodziejów biegłych w jednym lub obu z najpotężniejszych magicznych języków tego świata?
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungLiterature Literature
Pani przewodnicząca! The Economist podał ostatnio, że Pakistan jest najgroźniejszym państwem na świecie posiadającym broń jądrową.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteEuroparl8 Europarl8
Scott Evans ma powiązania / z groźnym terrorystą.
Du verläßt sofort diese KücheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć Emily twierdziła, że nie jest groźny, mnie wydawał się niebezpiecznym szaleńcem.
Messieurs OblomowLiterature Literature
Jeśli, na przykład, zacznie pan być agresywny, groźny dla siebie i innych, chce pan być leczony czy ubezwłasnowolniony?
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A więc wszędzie tam, gdzie w rodzinie z powodu różnicy zdań w kwestii miejsca zamieszkania mogłaby powstać tak groźna sytuacja, że aż brano by pod uwagę rozwiązanie tego problemu przez separację — zastosowanie zasad biblijnych może całkowicie zażegnać niebezpieczeństwo.
Der Sport veränderte mein Lebenjw2019 jw2019
Coraz więcej jego pacjentów cierpi na choroby skóry, raptownie wzrasta też liczba oparzeń słonecznych i pięciokrotnie częściej występuje groźniejsza odmiana raka skóry — czerniak.
Bestimmung der Erzeugnissejw2019 jw2019
/ Policja ostrzega, że Steven Rose / może być niezwykle groźny.
Bist du nervös?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczy Garvina były przymrużone, groźne. - Dlaczego nie?
Wie auch immer, er ist zurückLiterature Literature
Jaki przykład ilustruje, że z przyjęciem krwi nadal wiąże się ryzyko zapadnięcia na groźną chorobę?
Schnappt ihn!jw2019 jw2019
Early wydawał się nie groźny.
Sie haben mich falsch verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzmi jak najgroźniejsza rzecz na świecie.
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poślubił nubijską wiedźmę, Lotos, która jest tak samo jak on groźna.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienLiterature Literature
11.2.2. dwukrotnie w przeciągu pięciu lat od efektywnego powstrzymania i zlikwidowania wybuchu groźnej choroby zakaźnej, albo
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że ważną rolę w zrównoważonym rozwoju mają przyjazne środowisku technologie utylizacji odpadów, oraz że w wypadku utylizacji odpadów komunalnych związanych z pozyskiwaniem energii zachodzi podwójny efekt proekologiczny, tj. likwidacja składowisk groźnych dla środowiska oraz wytwarzanie energii, którą winno się uznać za energię odnawialną.
Behälterkampf!not-set not-set
Nawet jeśli zamierzasz obrać owoce lub warzywa, starannie je opłucz, by usunąć groźne bakterie.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisjw2019 jw2019
Oprócz tego wszystkiego slaug był sam w sobie przerażająco groźny.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtLiterature Literature
Wcale nie stał się przez to mniej groźny ani powolniejszy.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenLiterature Literature
Komitet Przewodniczącego (w skład którego wchodzą: obecny, poprzedni i następny przewodniczący Ciała Kierowniczego) zbiera informacje o groźnych katastrofach, klęskach żywiołowych czy nie ustających prześladowaniach i dopilnowuje, by Ciało Kierownicze natychmiast zajęło się tą sprawą.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenjw2019 jw2019
Finansowany przez UE zespół naukowców stworzył bardzo skuteczną technologię katalitycznego oczyszczania wody, aby odwrócić tę groźną tendencję.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samuelcordis cordis
Jeśli to były zdobyte łupy, to gdzieś tu się ukrywali wyjątkowo groźni piraci.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.Literature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.