język potoczny oor Duits
język potoczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Umgangssprache
Występujące czasami w języku potocznym pojęcie Eskimosów obejmuje oprócz Inuitów także inne arktyczne społeczności.
Der in der Umgangssprache bisweilen gebrauchte Begriff Eskimo(s) bezeichnet neben den Inuit noch andere arktische Volksgruppen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak wszedł do użycia w języku potocznym?
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen ZimmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosi on nazwę „die Filder”, a w języku potocznym określany jest jako „Filderebene”.
Überprüfung der TeilstrombedingungenEurLex-2 EurLex-2
58 Zdaniem wnoszącej odwołanie określenie „Manufaktur” jest zaś używane w języku potocznym wyłącznie w odniesieniu do towarów.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.Eurlex2019 Eurlex2019
Jedynie w przypadkach gdy znormalizowane wyrażenia nie mogą służyć zamierzonemu przekazaniu informacji, używa się języka potocznego.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEuroParl2021 EuroParl2021
Pochodzi z czyjejś osobowości, z jego ciała, rytmu jego oddechu, z jego języka potocznego.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak widzimy, nie ma to w ogóle nic wspólnego z tym, co określamy słowem informacja w języku potocznym.
Er ist nicht hier hintenLiterature Literature
Nazwę produktu „Gönci kajszibarack” uzupełniono krótszym określeniem „Gönci kajszi”, które jest coraz częściej używane w języku potocznym.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurlex2019 Eurlex2019
Nazwa ta pojawiła się i zaczęła być stosowana w języku potocznym w latach 70. XX wieku (A.
Gut gemacht, Alter!EuroParl2021 EuroParl2021
Znajduje to a fortiori zastosowanie w sytuacji, gdy terminy te oddają różny sens w języku potocznym.
Wie halte ich dasaus?EurLex-2 EurLex-2
Tłumaczone na język potoczny, każdy z nich oznaczał „Ta rudowłosa dziwka musi cierpieć”.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.Literature Literature
Po drugie, skarżąca nie wykazała, by to złożone słowo weszło do języka potocznego i nabyło własnego znaczenia.
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
W języku potocznym słowo „nadzwyczajny” jest definiowane jako coś, co jest niepospolite, anormalne, wyjątkowe, niezwykłe.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEurLex-2 EurLex-2
Występujące czasami w języku potocznym pojęcie Eskimosów obejmuje oprócz Inuitów także inne arktyczne społeczności.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurLex-2 EurLex-2
W języku potocznym jednak słowo religia może znaczyć różne rzeczy dla różnych osób.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenLDS LDS
Oba słowa, »żyć« [live] i »bogato« [richly], należą do języka potocznego; pojęcie »bogaty« ma pozytywny wydźwięk finansowy [...]”.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem podopieczni przejmują je i uznają za zwykły element języka potocznego.
Das ist mein Mädchenjw2019 jw2019
"Samo słowo “Trantor"", mimo że nadal oficjalnie używane, zniknęło z języka potocznego."
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareLiterature Literature
Inaczej bowiem niż „mobile”, „mobilen” jest wyrazem należącym do bułgarskiego języka potocznego oznaczającym „ruchomy, zdolny do poruszania się”.
Bit-Verschiebung nach linkseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na obszarze geograficznym nazwa „Rudarska greblica” używana jest również w języku potocznym (Obrt Parna pekara (2016), paragon).
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEuroParl2021 EuroParl2021
Władze katolickie przyglądały się podejrzliwie czytaniu Biblii, a nowo powstałe tłumaczenia na języki potoczne zostały całkowicie potępione.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinjw2019 jw2019
Ponadto nazwa, która weszła do języka potocznego, ma z zasady również charakter opisowy.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Wolałam się już sama wykończyć, z tej zazdrości o piersi, w języku potocznym mówimy też zazdrości o cycki.
Nach den ersten # # TagenLiterature Literature
451 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.