mniej więcej oor Duits

mniej więcej

/ˈmjɲɛ̇j ˈvjjɛ̃nʦ̑ɛj/ bywoord

szacunkowe podanie miary, wielkości

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

mehr oder weniger

bywoord

szacunkowe podanie miary, wielkości

Są mniej więcej tej samej wielkości.
Sie sind mehr oder weniger gleich groß.

ungefähr

bywoord

szacunkowe podanie miary, wielkości

Ona ma mniej więcej tyle samo znaczków co ja.
Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.

beiläufig

bywoord

circa · etwa · fast · mehr oder minder · nahezu · so · um · um den Dreh · zirka · grob gesehen · im großen und ganzen

voorbeelde

Po upływie mniej więcej godziny Billie zrobiło się niewygodnie, więc wstała.
Es war gerade mal eine Stunde vergangen, als Billie es unbequem fand, auf dem Boden zu sitzen, und aufstand.

W ścianach, mniej więcej co dwa metry znajdowały się portale do poprzecznych korytarzy.
Alle eineinhalb bis drei Meter waren auf beiden Seiten des Korridors Portale in den Wänden.

W miednicy leżała następna mała czaszka, płód mniej więcej sześciomiesięczny, podobnie jak tamten.
Auch in seinem Becken lag ein kleiner Schädel, ein Fetus von etwa sechs Monaten, genau wie bei dem anderen.

Skończy nam się więc mniej więcej w tym samym czasie co żywność.
Es sieht so aus, als würde uns das Wasser zur gleichen Zeit wie die Nahrung ausgehen.

Przepona wykonuje te ruchy mniej więcej 15 razy na minutę na polecenie niezawodnego ośrodka dyspozycyjnego w mózgu.
Das Zwerchfell erhält dazu etwa 15mal in der Minute eine Anweisung von einem zuverlässigen Befehlszentrum im Gehirn.

Mogła się ona znajdować mniej więcej na tej samej wysokości co Brama Inspekcyjna.
Es mag ungefähr auf gleicher Höhe mit dem Inspektionstor der Stadtmauer gelegen haben. Offensichtlich ist mit dem in 1.

Jego zdaniem młodemu chłopakowi pies był potrzebny mniej więcej tak samo, jak syfilis.
Seiner Meinung nach brauchten junge Männer Hunde genauso sehr wie einen Tripper.

– Mój syn jest mniej więcej tak samo skory do bitki jak cholerny Dalajlama.
«Mein Sohn fängt genauso schnell eine Schlägerei an wie der verdammte Dalai Lama.

Temperatura ich ciała raptownie wzrosła do mniej więcej 39°C.
Dann stieg ihre Körpertemperatur plötzlich auf 39 °C.

Wiktoria stała mniej więcej na środku pokoju.
Victoria stand immer noch ungefähr mitten im Raum.

„79 [...] rozpatrywane wzory zawierają koncentryczny okrąg umieszczony mniej więcej w jednej trzeciej odległości między krawędzią a środkiem krążka.
„79 [B]eide fraglichen Geschmacksmuster ? sind? mit einem konzentrischen Kreis versehen, dessen Radius etwa ein Drittel kürzer ist als derjenige des durch den äußeren Rand der Scheibe gebildeten Kreises.

Zdarzało się to mniej więcej raz do roku.
Das passierte ungefähr einmal im Jahr.

Ja i Rickard nadeszliśmy mniej więcej w tym samym czasie, choć z różnych stron.
Rickard und ich, wir kamen ungefähr zur selben Zeit an, aber aus unterschiedlichen Richtungen.

Mniej więcej jedna czwarta takich przypadków upadłości zawiera element transgraniczny, a więc jest objęta zakresem przepisów EIR.
Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

Mniej więcej dwadzieścia paluszków wystrzeliło jednocześnie i wskazało spadochron ze skrzynią.
Etwa zwanzig kleine Finger deuteten auf den Fallschirm mit der Kiste.

Mniej więcej po trzech latach Achab ginie w bitwie.
Etwa drei Jahre später stirbt Ahab in einer Schlacht.

Wszystko to, cała ta niemiecka samonienawiść, zaczęła rozkwitać mniej więcej wtedy, kiedy twój ojciec stracił twarz.
Dieser ganze deutsche Selbsthass begann ungefähr zu der Zeit aufzublühen, als dein Vater sein Gesicht verlor.

Mniej więcej w tym czasie zaniewidziałem na lewe oko, a na prawe widziałem coraz gorzej.
Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.

Ponownie zobaczyłem ją dopiero po mniej więcej tygodniu.
Es dauerte mindestens eine Woche, bis ich sie wiedersah.

– Mniej więcej dwa lata temu z naszego magazynu zginęło dużo zarekwirowanej broni.
«Vor ungefähr zwei Jahren verschwand eine Menge beschlagnahmter Waffen aus unserem Lager.

Kyp przyleciał mniej więcej tydzień później i minął drugi tydzień, zanim ukradł Łowcę Głów i odleciał.
Kyp war etwa eine Woche später angekommen und war etwas mehr als eine Woche geblieben, bevor er den Kopfjäger stahl.

Jeśli utrzyma obecny kurs, to mniej więcej wieczorem dotrze do wschodniego wybrzeża Kuby.
Wenn Little Eva auf ihrem gegenwärtigen Kurs bleibt, wird sie heute abend die Ostküste von Kuba erreichen.

W połowie 1983 roku liczba kotów zmalała do mniej więcej 350 i ciągle się zmniejsza.
Um die Mitte des Jahres 1983 gab es dann nur noch 350 Katzen, und ihre Zahl nahm weiter ständig ab.

11 Mniej więcej 4000 lat temu powstał słynny mit akadyjski, zwany eposem o Gilgameszu.
11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.

Powiedziałbym... mniej więcej jak my. – Jak ja czy jak on?
Mehr oder weniger so groß wie wir«, meinte der kleine Flint. »So groß wie ich oder so groß wie du?