napływ (hydro.)
Anschwemmung
napływ oor Duits
napływ
pl
pojawianie się / pojawienie się gdzieś sporej ilości płynu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Zustrom
Co zrobi, przykładowo, w kwestii napływu nowych imigrantów?
Wie wird es beispielsweise mit dem neuen Zustrom von Einwanderern umgehen?
Zufluss
Turecka gospodarka nadal szybko się rozwijała, odnotowano znaczny napływ inwestycji zagranicznych.
Die türkische Wirtschaft verzeichnete weiterhin eine hohe Wachstumsrate und einen starken Zufluss an ausländischem Kapital.
Zulauf
Ten napływ milionów uczących się zasadniczo zmienia przyjęte modele uniwersyteckie.
Dieser Zulauf von Millionen von Studenten wird das gängige Modell von Universität von Grund auf verändern;
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zuströmung · Ansammlung · Aufwallung · Schub · Zuzug · Zuflucht · Zuleitung · Andrang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o Powstrzymanie napływu zagranicznych bojowników terrorystycznych, finansowania i broni dla Da'esh
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji (UE) 2015/1601, począwszy od 26 września 2016 r.54 000 osób ubiegających się o ochronę międzynarodową powinno zostać relokowanych z Włoch i Grecji na terytorium innych państw członkowskich, chyba że do tej daty, zgodnie z art. 4 ust. 3, Komisja wystąpi z wnioskiem o przydział miejsc innym państwom członkowskim (beneficjentom), które znalazły się w sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich .
Du bist zu häßlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„W ostatnich tygodniach i miesiącach Rada podjęła ważne decyzje, by sprostać napływowi uchodźców.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenConsilium EU Consilium EU
Jeżeli państwo członkowskie stoi w obliczu wyjątkowej presji migracyjnej w szczególnym obszarze hotspot swoich granic zewnętrznych, charakteryzującej się dużym napływem mieszanych ruchów migracyjnych, takie państwo członkowskie może zwrócić się o wzmocnienie operacyjne i techniczne ze strony zespołów wspierających zarządzanie migracjami.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinnot-set not-set
W okresie pięciu lat po upływie terminu, o którym mowa w art. 25 ust. 1, Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszej dyrektywy , zawierające dane statystyczne określające odpływ i napływ pacjentów spowodowany niniejszą dyrektywą, oraz przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że pod koniec sierpnia 2016 r. władze somalijskie w regionie Jubaland wobec masowego napływu uchodźców wstrzymały powroty do stolicy regionu, Kismaju; mając na uwadze, że według UNHCR niemal 70 % powracających osób to dzieci;
Was wir füreinander empfinden?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jest ona także rozwijana w odpowiedzi na nieuczciwe praktyki, a mianowicie ogromny napływ przywozu towarów subsydiowanych z ChRL.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
"Znaczny napływ osób z innych części świata doprowadzi do niestabilności w naszym kraju.
Ladung abgeschossen!Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Program działań w dziedzinie regulacji sektora finansowego dobrze wyważa potrzebę wzmocnienia stabilności finansowej i konieczność zapewnienia stałego napływu dostatecznej ilości środków finansowych do gospodarki realnej.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
Podobnie we Francji „platformy przyjmujące” zarządzane przez organizacje pozarządowe w większości regionów zapewniły osobom ubiegającym się o azyl w całym kraju szereg wysokiej jakości usług, które utrzymano pomimo dużego napływu osób ubiegających się o azyl w okresie 2005-2007.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Oczekuje się, że podjęte działania konsolidacyjne i duże zaangażowanie polityczne na rzecz dyscypliny budżetowej zrekompensują częściowo zagrożenia wynikające z nieco optymistycznych założeń dotyczących wzrostu gospodarczego i napływu dochodów.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEurLex-2 EurLex-2
Ustępujący rząd Włoch zaprzecza twierdzeniom, jakoby blokował finansowanie krajowego planu działania pod hasłem "pozyskiwanie mózgów" ("brain gain" - napływ naukowców i specjalistów z innych krajów), mającego na celu wspieranie powrotu do kraju czołowych badaczy i naukowców z zagranicy.
Wie stark bist du, Porter?cordis cordis
Skład pod względem obywatelstwa wskazuje na konsekwentny napływ migrantów z Afryki Subsaharyjskiej.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: Datumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obecne możliwości w zakresie udzielania na poziomie europejskim skutecznej i praktycznej pomocy przy odprawach granicznych na granicach zewnętrznych i ochronie granic zewnętrznych uważane są za niewystarczające, w szczególności w przypadku gdy państwa członkowskie stają wobec masowego napływu obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium państw członkowskich.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
To ten sam sezonowy napływ wody w lecie, który stworzył rzekę traw 6000 lat temu.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigented2019 ted2019
Co więcej, przyjęcie sprawozdania to wyraźny sygnał, że UE potrzebuje wspólnego europejskiego systemu azylowego (CEAS) do roku 2012, zwłaszcza w obliczu tego, że wydarzenia, do jakich niedawno doszło w południowej części regionu Morza Śródziemnego, oraz ostatnie napływy imigrantów z Afryki Północnej dowiodły jednoznacznie ograniczeń obecnego europejskiego systemu.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Napływ wykwalifikowanych pracowników z Trzeciego Świata obrabowuje ubogie kraje z ludzi, na których utratę nie mogą one sobie pozwolić.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEuroparl8 Europarl8
W sytuacji gdy państwo członkowskie staje wobec masowego napływu obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na jego terytorium lub gdy zaistnieje inna wyjątkowa sytuacja w znaczny sposób wpływająca na możliwość realizowania zadań krajowych, może ono powstrzymać się z udostępnieniem swoich funkcjonariuszy krajowej straży granicznej.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.EurLex-2 EurLex-2
Przewidywanie napływu uchodźców klimatycznych do Europy
Ich bezahle Ihnen mehrcordis cordis
Taki przewidywany napływ przywozu po cenach dumpingowych mógłby zwiększyć presję cenową w Unii i wywrzeć negatywny wpływ na poziom cen i zysków przemysłu unijnego
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blickgut aussieht.oj4 oj4
Zgodnie z informacjami zawartymi w danej rezolucji cena paliwa dla rybaków wzrosła w ciągu ostatnich pięciu lat o ponad 300% i od stycznia o ponad 38%, podczas gdy ceny utrzymują się na tym samym poziomie przez 20 lat ze spadkiem w niektórych przypadkach do 25% w wyniku ogromnego napływu towarów importowanych, które często pochodzą z nielegalnego rybołówstwa.
lch habe verstandenEuroparl8 Europarl8
Między 2006 r. a ODP roczny napływ inwestycji przemysłu unijnego w produkt objęty postępowaniem zwiększył się o 37 %.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
a) mechanizmów ograniczających wartość napływów płynności;
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 30 listopada 2017 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na sfinansowanie natychmiastowych środków budżetowych służących do rozwiązywania bieżących problemów wynikających z migracji, napływu uchodźców i zagrożeń bezpieczeństwa (COM(2017)0271 – C8-0163/2017 – 2017/2077(BUD))
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dotyczy: masowego napływu imigrantów
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.