niechybny oor Duits
niechybny
pl
Nieodwołalny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
zwangsläufig
Wzrost cen reasekuracji niechybnie przeniesie się na koszt produktów ubezpieczycieli bezpośrednich, a przez to dotknie konsumentów.
Diese Verteuerung der Rückversicherungspreise wird zwangsläufig auf die Produktkosten der Erstversicherer und damit auf die Verbraucher durchschlagen.
sicher
Nie trudzimy się dla osobistych korzyści, lecz w gruncie rzeczy ratujemy „ryby” od niechybnej zagłady.
Wir sind nicht tätig, um uns zu bereichern, sondern um „Fische“ vor der sicheren Vernichtung zu bewahren.
unausweichlich
Jeśli ten cudowny szlak impulsów biegnących do mózgu ulegnie nieodwracalnemu uszkodzeniu, człowiekowi grozi niechybna śmierć.
Der Tod ist unausweichlich, wenn dieser erstaunliche Übertragungsweg für die zum Gehirn führenden Impulse irreparabel geschädigt ist.
unvermeidlich
Ból to niechybny efekt uboczny.
Schmerz ist ein unvermeidlicher Nebeneffekt.
unweigerlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fałszywi prorocy jednogłośnie zapewniali o powodzeniu wyprawy, ale na usilną prośbę Jehoszafata Achab wezwał znienawidzonego przez siebie proroka Michajasza, który zapowiedział mu niechybne nieszczęście.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?jw2019 jw2019
Opadanie symbolicznych „wód”, czyli wymykanie się ludzi spod wpływu „Babilonu Wielkiego”, poprzedza jego niechybną zagładę
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrjw2019 jw2019
Na przykład w wydaniach Strażnicy z kwietnia i maja ubiegłego roku opublikowano dobitne artykuły demaskujące religię fałszywą i zapowiadające jej niechybną zagładę.
Los, einfach rüberjw2019 jw2019
Niektórzy już wcześniej mogli budzić niezadowolenie Boga swoim postępowaniem, ale zostając faryzeuszami narażali Mu się podwójnie i czekało ich niechybne zniszczenie w Gehennie.
Das begrüße ich sehr.jw2019 jw2019
W przeciwnym razie pozostawało jeszcze tylko kilka minut wygód, a potem niechybna śmierć.
[ Knurrt und grollt ]jw2019 jw2019
Prawdopodobnie niechybne przystąpienie UE do europejskiej konwencji praw człowieka jeszcze bardziej pogłębi zamieszanie.
So, siehst du?not-set not-set
Wypadek wielki i przykry ze swą troską istniał, czyn był dokonany i niechybne będą jego następstwa.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenLiterature Literature
Przeciwnie, było orędziem posępnym, obwieszczającym niechybną zagładę.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenjw2019 jw2019
Taka zmiana również musi nastąpić; wzmagające się tempo zanieczyszczania ziemi nie pozwala czekać na nią zbyt długo, jeżeli ludzkość ma ujść niechybnej zagłady.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionaljw2019 jw2019
Obstając przy niewierności, Izraelici narażali się na niechybne wykonanie wyroków Jehowy.
Ich heiße Chowjw2019 jw2019
Ktokolwiek przestąpi próg – przyjaciel czy wróg – naraa się na niechybną śmierć.
Er sagte, es wäre gratisLiterature Literature
To odwróci waszą uwagę od waszej niechybnej śmierci i moją od mojej niechybnej przegranej.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenLiterature Literature
Co prawda ocalił trzech młodych Hebrajczyków przed niechybną śmiercią w rozpalonym piecu i ochronił proroka Daniela w lwiej jamie, ale nie podjął działania, by ratować innych proroków (2 Kronik 24:20, 21; Daniela 3:21-27; 6:16-22; Hebrajczyków 11:37).
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?jw2019 jw2019
Czeka cię niechybna klęska.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za pośrednictwem ludzi, którzy jak Jeremiasz w pełni oddali się Bogu, chrześcijaństwo otrzymuje należyte ostrzeżenie przed czekającym je niechybnym zniszczeniem.
Du Flittchen!jw2019 jw2019
Gdyby nie eunuch z pałacu królewskiego, który wstawił się za nim u Sedecjasza, spotkałaby go niechybna śmierć. — Jer.
Beliebt es Euch zu gehen?jw2019 jw2019
Świeże powietrze wyraźnie go ożywiło i chyba uzmysłowił sobie wreszcie, że uciekają przed niechybną śmiercią.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
Nic nie jest w stanie uratować ich przed niechybną zgubą.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie trudzimy się dla osobistych korzyści, lecz w gruncie rzeczy ratujemy „ryby” od niechybnej zagłady.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenjw2019 jw2019
Zagłada dwóch miast japońskich w roku 1945 od razu pozbawiła życia jakieś 200 000 osób i z czasem doprowadziła do powstania nowej doktryny, sprokurowanej przez supermocarstwa i słusznie określanej skrótem MAD* (Mutually Assured Destruction, po polsku: Niechybne wzajemne zniszczenie).
Retten Sie Lebenjw2019 jw2019
Ból to niechybny efekt uboczny.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emma odpychała od siebie myśl o tej niechybnej konfrontacji.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichLiterature Literature
Bracia trzymali się razem, pomagając sobie wzajemnie, co niejednego uchroniło od niechybnej śmierci i w końcu dotarli do Bad Tölz, gdzie odzyskali wolność.
Können wir sie haben?jw2019 jw2019
Niektórzy naukowcy zapowiedzieli nawet niechybną klęskę głodu w roku 2000.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenLiterature Literature
Przykład z 1 Koryntian 4:9 zapewne nawiązuje do igrzysk rzymskich, a Paweł przyrównał siebie i innych apostołów do uczestników ostatniej odsłony widowiska na arenie — najkrwawsze zmagania zwykle zostawiano na koniec, a biorących w nich udział czekała niechybna śmierć.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetjw2019 jw2019
119 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.