nieco oor Duits
nieco
pl
przysłówek informujący o niewielkim nasileniu bądź zakresie zjawiska lub cechy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
etwas
Gdybyś nieco wcześniej wybrał się z domu, byłbyś punktualnie.
Wenn du etwas früher von Zuhause aufgebrochen wärst, wärst du punktlich gewesen.
leicht
Pojęcie to jest oczywiście nieco mylące i nieprecyzyjne.
Dieser Begriff ist freilich leicht irreführend und unpräzise.
ein wenig
Ból nieco się zmniejszył.
Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nur wenig · wenig · einigermaßen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieco ponad nim widniała wieża, z której sam władca spoglądał w dół, na swoje królestwo.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdLiterature Literature
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
Poziom wykorzystania GSP+ (ponad # %) jest znacznie wyższy, niż poziom wykorzystania rozwiązania ogólnego (nieco ponad # %
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!oj4 oj4
Doceniam to, że dał mi pan dzisiaj nieco przestrzeni.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rhyssa zauważyła nieco protekcjonalny uśmieszek chłopca i mogła jedynie mieć nadzieję, że mały nie przeholuje.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %Literature Literature
Wyglądał świetnie, ale jakby nieco się postarzał od czasu naszego ostatniego spotkania.
Das sind jetzt # JahreLiterature Literature
Póki obydwie nie macie nic przeciwko straceniu nieco krwi.
Komm zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieco pogardliwie wykrzywił usta. – A czy widzi pan jakiś nierozsądny powód?
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtLiterature Literature
Podobnie jak poprzednio, izraelska cena eksportowa w OD kształtuje się nieco poniżej cen importowych dla przywozu z Indii.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istEurLex-2 EurLex-2
Ceny TS są nieco niższe od cen w Bergen (84).
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Kiedy byłem młody, przypadkowo dowiedziałem się o wyniku testu dotyczącego zdolności umysłowych studenta, którego wynik był nieco poniżej średniej.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenLDS LDS
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Można by uznać, iż w okresie pierwszych dwóch czy trzech dni należało podjąć nieco więcej działań, jednak w sumie moim zdaniem komisarze wykonali swoje zadania we właściwy sposób, a w kontekście jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, decyzje Rady wspierają podjęte działania, jak mianowanie koordynatorów funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej oraz realizacja działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, czy też wiele innych działań podejmowanych bardzo szybko.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEuroparl8 Europarl8
Z uwagi na to, że sformułowanie zadanego pytania jest nieco niedokładne, moim zdaniem, zanim zaproponowana zostanie odpowiedź na pytanie prejudycjalne, konieczne jest najpierw ścisłe określenie zarówno celu, jak i znaczenia tego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.EurLex-2 EurLex-2
Chociaż scenariusz makroekonomiczny wydaje się realistyczny, a rząd ostatnio wprowadził nowe środki umożliwiające lepszą kontrolę wydatków na opiekę zdrowotną, to przyjęte w programie założenia dotyczące wpływów z podatków w # r. mogą być nieco zbyt optymistyczne
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetoj4 oj4
Z biegiem czasu poznałam go trochę lepiej i z nieco innej strony.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenLiterature Literature
To jest powód dla którego wyciągnięcie nieuczciwej monety stało się jedynie nieco bardziej prawdopodobne niż wyciągnięcie uczciwej monety.
Bob Krantz, HerzinfarktQED QED
Jennifer miała wrażenie, że broń w jej dłoni nieco drży.
Ich bin kein VerbrecherLiterature Literature
438 W zaskarżonej decyzji Komisja dokonała również oceny części sprzedaży wspomnianych przedsiębiorstw w Europie Północnej na podstawie dostarczonych przez nie danych w świetle spożycia bananów pod względem ilości wynikającego z oficjalnych statystyk opublikowanych przez Eurostat i doszła do wniosku, że w 2002 r. sprzedaż świeżych bananów przez spółki Chiquita, Dole i Weichert w ujęciu ilościowym stanowiła około 40–45% spożycia świeżych bananów w Europie Północnej, przy czym szacunki te są nieco niższe od części sprzedaży pod względem wartości (motyw 31 zaskarżonej decyzji).
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurLex-2 EurLex-2
W migoczącym świetle odbiornika mężczyzna wygląda nieco blado i nieziemsko.
Leg deine Hände auf michLiterature Literature
Druga sypialnia była nieco większa.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelLiterature Literature
A potem przychodzi zakończenie, nad którym warto się nieco zastanowić: kura wydaje triumfalny okrzyk zwycięstwa.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenLiterature Literature
Powiedziała, że jest nieco zmęczona, i wsparła głowę o ramię Sergiusza.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältLiterature Literature
Następnie powtórzył nieco głośniej, żeby ją obudzić: -Mamo?
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Ale wolałbym pracować w nieco bardziej twórczy sposób.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.