obdarowany oor Duits
obdarowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Bedachte
Nigeria jest jednym z krajów świata najhojniej obdarowanych przez naturę zasobami naturalnymi i kopalnymi, w tym ropą naftową.
Nigeria ist eines der am reichsten bedachten Länder auf der Welt, wenn es um natürliche Ressourcen und Bodenschätze, einschließlich Öl, geht.
Bedachter
Nigeria jest jednym z krajów świata najhojniej obdarowanych przez naturę zasobami naturalnymi i kopalnymi, w tym ropą naftową.
Nigeria ist eines der am reichsten bedachten Länder auf der Welt, wenn es um natürliche Ressourcen und Bodenschätze, einschließlich Öl, geht.
Begünstigter
Organ podatkowy właściwy dla darczyńcy nie musi zatem sprawdzać, czy obdarowana organizacja przestrzega warunków, od których zależy możliwość korzystania z ulg podatkowych.
Die Kontrolle, ob die begünstigte Einrichtung die Voraussetzungen für die Steuervergünstigungen erfüllt, ist also nicht Sache der Steuerverwaltung des Spenders.
Beschenkte
Tak samo niewłaściwe ze strony obdarowanego byłoby odwzajemnianie się tego rodzaju względami.
Und es wäre auch falsch, wenn der Beschenkte ihm mit dieser Art Gunst vergelten würde.
Beschenkter
Drudzy mogą uważać, że dawanie prezentów jest osobistą sprawą między dawcą a obdarowanym.
Für andere ist das Schenken etwas ganz Persönliches, was nur den Schenkenden und den Beschenkten etwas angeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Błagajmy Pana, by obdarował nasze umysły i dusze iskrą wiary, która umożliwi nam otrzymanie i rozpoznanie boskiej służby Ducha Świętego w naszych konkretnych życiowych okolicznościach, wyzwaniach i obowiązkach kapłańskich.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istLDS LDS
Wspomniane „udzielanie Ducha Świętego” wywoływało u obdarowanych nim pojawienie się wielu niezwykłych zdolności.
Ein weiterer Problemkreis, der im Märznächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.jw2019 jw2019
(Obrzędy niezbędne do zbawienia obejmują: chrzest, konfirmację, ustanowienie w Kapłaństwie Melchizedeka [dla mężczyzn], obdarowanie w świątyni i zapieczętowanie w świątyni [zob. siódmy temat doktrynalny „Obrzędy i przymierza” w publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument].
Hab mal Respekt, verdammt!LDS LDS
Stanąłem także na brzegu rzeki Susquehanna, gdzie Józef i Oliver — już obdarowani upoważnieniem i kluczami — przyjęli chrzest.
äh, etwas Zahnpasta leihen?LDS LDS
Dlaczego takim talentem obdarowano głupca, takie bierne nic?
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenLiterature Literature
Obdarowanie pomaga nam skupić się na Zbawicielu, Jego roli w planie naszego Ojca Niebieskiego oraz na zobowiązaniu się do podążania Jego śladem.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrLDS LDS
56 WE w związku z art. 58 WE powinny być interpretowane w ten sposób, iż sprzeciwiają się one uregulowaniu państwa członkowskiego, takiemu jak sporne w postępowaniu przed sądem krajowym, które przewiduje, że przy obliczaniu podatku od darowizn kwota podlegająca odliczeniu od podstawy opodatkowania nieruchomości nabytej w drodze darowizny położonej w tym państwie jest niższa, jeżeli darczyńca i obdarowany zamieszkują w chwili dokonania darowizny w innym państwie członkowskim, niż kwota, która miałaby zastosowanie, jeżeli przynajmniej jeden z nich zamieszkiwałby w chwili dokonania darowizny w pierwszym państwie członkowskim.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
* Możemy razem odkrywać znaczenie takich słów jak: obdarowanie, obrzęd, zapieczętowanie, kapłaństwo, klucze i innych słów odnoszących się do oddawania czci w świątyni.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenLDS LDS
Jeżeli nie zachowają daleko idącej ostrożności, mogą na przykład pozwolić sobie zalecić powierzenie punktu w programie zgromadzenia obwodowego lub okręgowego któremuś z braci starszych tylko dlatego, że okazał im kiedyś wyjątkową gościnność lub szczodrze ich obdarował.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenjw2019 jw2019
18. (a) Na co powinny zważać osoby obdarowane szczególnymi przywilejami służby, jeśli chodzi o otaczanie Jehowy należnym szacunkiem?
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.jw2019 jw2019
Obdarowanie
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingLDS LDS
Kiedy już zostałeś obdarowany, jesteś pobłogosławiony noszeniem odzienia świątynnego przez całe swoje życie.
Ist das ein Mobiltelefon?LDS LDS
Ale to Harry mnie tym obdarował, wsadził mnie w to bagno.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinLiterature Literature
Co skłania Booza do obdarowania Rut sześcioma miarami jęczmienia?
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasjw2019 jw2019
Było to spojrzenie, jakim księżna obdarowałaby krnąbrną służącą przyłapaną na całowaniu jej syna.
Damit ist heute Schluss!Literature Literature
Obdarujcie go ciepłym, Nieśmiertelnym powitaniem!
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenLiterature Literature
Wykorzystani wszystko, czego się nauczyłam, wszystko, czym Stwórca mnie obdarował.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenLiterature Literature
Bóg obdarował nas ogrodem Eden, a my go zbezcześciliśmy naszymi konsumpcyjnymi orgiami.
Beschreibung der WareLiterature Literature
W ten sposób ludzie, którzy zmarli, nie otrzymawszy niezbędnych obrzędów takich jak chrzest, konfirmacja, obdarowanie i zapieczętowanie, mają możliwość ich przyjęcia.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammLDS LDS
McKaya rekomenduje i nadzoruje produkcję filmu do obdarowania świątynnego, aby umożliwić otrzymanie obrzędów ludziom w wielu różnych językach.
Können sie dich hören?LDS LDS
Przecież Bóg pragnie, abyśmy my, wszystkie Jego dzieci, powrócili do Niego jako obdarowani święci, zapieczętowani w świątyni do naszych przodków i naszych potomnych jako rodziny15.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenLDS LDS
Słowo obdarowanie wskazuje na „dar”, a obdarowanie świątynne naprawdę jest darem od Boga.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenLDS LDS
Zostaliśmy obdarowani... kluczami do Jego Królestwa.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A może w istocie wolałaby dostać coś innego, może w ogóle nie życzyła sobie obdarowania?
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.jw2019 jw2019
- Nic nie zrobiła - rzekł. - Pozwoliła jednemu facetowi obdarować się pieniędzmi.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.