obszerna ochrona prawna
umfassender Rechtsschutz
obszerny oor Duits
obszerny
pl
dużych rozmiarów
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
geräumig
pl
dużych rozmiarów
Jest nawet dosyć obszerny, od kiedy żona się wyprowadziła.
Es ist ziemlich geräumig seit meine Frau ausgezogen ist.
weit
pl
dużych rozmiarów
Inną obszerną i ważną dziedziną są zamówienia publiczne.
Ein anderes weites und wichtiges Feld ist das öffentliche Beschaffungswesen.
groß
pl
dużych rozmiarów
Arka miała być dostatecznie obszerna, aby pomieścić także zwierzęta.
Die Arche wäre auch für sie groß genug.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umfassend · umfangreich · ausführlich · ausgedehnt · ausgiebig · aufwändig · detailliert · groß angelegt · großflächig · opulent · umfänglich · voluminös · wortreich · weitläufig · weiträumig · breit · beträchtlich · weitgehend · allumfassend · ausgedehnt weit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrównoważony i innowacyjny model społeczeństwa, w kierunku którego musimy zmierzać, potrzebuje obszernej kampanii informacyjnej skierowanej do obywateli i konsumentów w celu zwiększenia wiedzy i zapewnienia szerszej bazy społecznej.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Odkryje raczej szerokość duszy europejskiej, zrodzonej ze spotkania cywilizacji i narodów, obszerniejszej od dotychczasowych granic Unii i wezwanej, by stać się wzorcem nowej syntezy i dialogu.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre Vollzeitunterrichtvatican.va vatican.va
decyzja Komisji 80/755/EWG z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych [4], ostatnio zmieniona decyzją 81/109/EWG [5], udzieliła podobnego upoważnienia dla materiału siewnego roślin zbożowych; zgodnie z niniejszą decyzją wymagane informacje, które muszą być nadrukowane lub przybite w momencie pobierania próbek, nie są tak obszerne, jak w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych;
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitEurLex-2 EurLex-2
Obszerny dokument opisujący wszystkie odczytane części ze strategią do wykrywania usterek i aktywacją interfejsu zarządzania MI (ustalona liczba cykli jazdy i metoda statystyczna), włączając wykaz odpowiednich wtórnych odczytanych parametrów dla każdej części monitorowanej przez system OBD.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenEurLex-2 EurLex-2
Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem odnotowuje, że autorzy wniosku starali się zachować spójność z innymi instrumentami prawnymi regulującymi tworzenie lub wykorzystywanie innych obszernych systemów informatycznych
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastoj4 oj4
Skany CT licznych modyfikowanych i naturalnych materiałów kostnych wraz z obszernymi testami mechanicznymi biomateriałów usprawniły stworzenie algorytmów umożliwiających przekształcenie swoistych dla wokseli wolumetrycznych informacji radiograficznych w trzy różne typy właściwości elastycznych.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davoncordis cordis
Ta formuła w sposób właściwy zapewnia niezależność zarówno od instytucji wspólnotowych, jak i rządów Państw Członkowskich i jest następstwem szczególnych funkcji agencji w dziedzinie praw podstawowych oraz pozwala na zgromadzenie obszernej wiedzy fachowej z punktu widzenia polityki Wspólnoty i Rady Europy.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Miejsca zbiórki powinny znajdować się w pobliżu stanowisk ewakuacyjnych i powinien istnieć do nich łatwy dostęp ze stref mieszkalnych i roboczych oraz być wystarczająco obszerne, aby pomieścić pasażerów i umożliwić przekazywanie im instrukcji.
Habeich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EuroParl2021 EuroParl2021
Zespół badawczy opracował obszerny zasób wcześniejszych i obecnych działań na rzecz biomonitoringu człowieka w Europie, z zastosowaniem samorejestracji oraz z uwzględnieniem informacji istotnych zarówno dla badaczy, jak i zainteresowanych stron.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltencordis cordis
47 Gdy chodzi, po czwarte, o różnice o charakterze ilościowym, a nawet jakościowym, pomiędzy pismami procesowymi skarżącego w niniejszej sprawie a pismami procesowymi strony skarżącej w sprawie OMPI (zob. w tym względzie postanowienie w sprawie OMPI, pkt 66), prawdą jest, iż skarga wszczynająca postępowanie w niniejszej sprawie była obszerniejsza niż skarga wszczynająca postępowanie w sprawie OMPI.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurLex-2 EurLex-2
Badanie dostarczyło obszernych danych na temat ludności zamieszkującej tereny wiejskie w Europie Zachodniej w XIX w., kiedy industrializacja i urbanizacja zaczęły zmieniać sposób życia i dietę ludzi.
Wir geben Ihnen wascordis cordis
Z zastrzeżeniem i zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu przyjętym na podstawie art. 167 Traktatu i z decyzjami Rady przyjmującymi programy szczegółowe, mechanizm ten umożliwi zwiększenie pożyczek EBI na rzecz europejskich działań RTD (takich jak wspólne inicjatywy technologiczne, obszerne projekty - w tym projekty Eureka oraz nowe infrastruktury badawcze).
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Haushaltsausschussnot-set not-set
, które nadal jest najobszerniejszą bazą dla unijnej współpracy na rzecz rozwoju, wzywa Unię do pomocy we wzmocnieniu roli nowych państw członkowskich jako nowych darczyńców.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?not-set not-set
SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępu prac do końca czerwca 2006 r., a także obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2006 r.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
Stan obszernych zadań możesz sprawdzić w konsoli administracyjnej Google. Dzięki temu możesz ustalić, czy są one nadal w toku czy zostały zakończone.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdensupport.google support.google
Aby przyszli decydenci byli poinformowani, UE powinna nadal rozwijać zintegrowane i partycypacyjne ramy w zakresie monitorowania, rozliczalności oraz przeglądów, w tym obszerne zestawy wskaźników i analizy jakościowe dotyczące celów zrównoważonego rozwoju.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretungdes Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEurlex2019 Eurlex2019
Rząd portugalski, który jako jedyny przedłożył obszerne uwagi w tym przedmiocie, twierdzi, że na pytanie to należy udzielić odpowiedzi przeczącej. Jego zdaniem art.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?EurLex-2 EurLex-2
Te puste w środku kolosy — na tyle obszerne, że każdy może pomieścić kilka osób — w XIX wieku rzekomo wykorzystywano jako więzienia.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenjw2019 jw2019
Europol usuwa te dane, chyba że w oparciu o informacje, które są obszerniejsze niż informacje posiadane przez podmiot dostarczający dane, uznaje się, że dalsze przechowywanie danych jest niezbędne do wykonywania jego zadań.
Sehr unwahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
Wartość odżywcza oleju rzepakowego była przedmiotem obszernych badań na całym świecie, których wyniki potwierdziły korzystne właściwości dietetyczne i fizjologiczne tego produktu.
StaatsangehörigkeitEurLex-2 EurLex-2
[4] Obszerne prace prowadzono w tym zakresie w Grecji, zob.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinEurLex-2 EurLex-2
Obszerne obiekty Biura Oddziału, oddane do użytku w 1981 roku, przestały wystarczać.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenjw2019 jw2019
Pod koniec 2006 r. Komisja zainicjowała proces oceny szeregu dodatkowych środków, uwzględniając wyniki tych obszernych prac.
Der Mann hat es ihm gezeigtEurLex-2 EurLex-2
W kontekście wspólnej strategii wdrażania i innych procesów opracowano obszerne wytyczne[23], które należy wykorzystać w celu zagwarantowania zrównoważonego rozwoju żeglugi śródlądowej, który nie utrudnia osiągnięcia celów ramowej dyrektywy wodnej.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.EurLex-2 EurLex-2
– nie zawierał (i nie ukrywał) ten obszerny materiał?
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.