oczarowany
begeistert · bezaubert · entzückt · gebannt · verzaubert
oczarować oor Duits
oczarować
pl
wzbudzić zachwyt
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
verzaubern
Musiałem oczarować ze 20 z nich, zanim znalazłem jedną, która by się zgodziła.
Ich musste 20 verzaubern, bevor ich eine finden konnte, die'Ja'gesagt hat.
bezaubern
To jest dokładnie taki typ dziewczyny, który potrafię oczarować.
Das hier ist genau die Art von Mädchen, die ich bezaubern kann.
betören
Wielu mężczyzn, niegdyś oczarowanych wdziękiem panny, zwracało się z ponowną propozycją do wdowy.
Mancher, der einst von der Jungfer betört gewesen war, machte erneut der Witwe einen Antrag.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entzücken · hinreißen · rauben · verzücken · blenden · anmuten · plündern · berauben · bannen · faszinieren · erobern · antun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy wpływamy do Bosforu, ludzie milkną oczarowani widokiem miasta.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Literature Literature
Najwyraźniej pojmowały, że jest nimi oczarowana, i cieszyły się z tego.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Literature Literature
Niczym żeglarze oczarowani pieśnią syren zsiedli z koni i pozwolili się zaprowadzić do ogrodzonego namiotu.
Wirklich.Verstehst du?Literature Literature
Powinnam zaufać swojemu instynktowi już na początku, gdy do nas dołączył, ale wszystkie byłyśmy nim oczarowane
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?Literature Literature
Patrzył oczarowany na to niewiarygodne niebo, ogarnął spojrzeniem góry i zatokę.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensLiterature Literature
Są to wina świeże, krągłe i giętkie, które potrafią oczarować swoim urokiem zarówno na etapie wina młodego, jak i po kilku latach przechowywania.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEuroParl2021 EuroParl2021
Ale jej nie oczarowały długie nogi i niewinność dziewczyny.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.Literature Literature
— zripostował Cutter. — Wszystkich nas oczarował — dodał bez cienia sarkazmu.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesonderefür Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenLiterature Literature
Starają się robić to najlepiej, jak tylko potrafią, oczarowani przyjemną i doskonale zaaranżowaną muzyką.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene Mandelnjw2019 jw2019
Rozmach tego planu oczarował mnie.
Was ist Pegasys?Literature Literature
Teraz stanął spokojnie, oczarowany tym, że znalazł się w ogrodzie, tak blisko Lizzie.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbLiterature Literature
Miałam rozkaz by cię oczarować, tak.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niekiedy próbują oczarować osobę odmiennej płci cytatami z jakichś przebojów.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenjw2019 jw2019
Gdy po raz pierwszy widziała jego zmianę, była nią oczarowana.
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindLiterature Literature
Początkowo za każdym razem była oczarowana, krzyczała: „Moja piosenka!
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerLiterature Literature
Wdzięk jej ruchów znów go oczarował.
Kann er den Ton halten, Hal?Literature Literature
Znowu oczarowała starego Deana.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.Literature Literature
Miałam wątpliwości, czy Billy będzie równie skłonny do współpracy, lecz na szczęście Bruce oczarował również kota.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
Myślałem, że go upoimy, nakarmimy, oczarujemy.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej kruchość wydała się Jaime bardziej pożądana od wszystkiego, co dotychczas go w niej oczarowało.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenLiterature Literature
/ Oczarowany moją urodą, / król poprosił mnie o rękę.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczarowało mnie jednak wewnętrzne piękno tych matematycznych abstrakcji.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenLiterature Literature
W godzinę później Serena była zafascynowana, oczarowana i pełna macierzyńskich uczuć dla Darcy.
Das gehört mirLiterature Literature
Lucile wyjechała na kilka dni do pewnej rodziny mieszkającej w Petersburgu (wróciła z tej podróży oczarowana).
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenLiterature Literature
Mark był tak oczarowany Złotowłosa, ̨ że zaakceptowałby bez wyrzutów jej brak dziewictwa.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.