operować oor Duits
operować
pl
przeprowadzać operację chirurgiczną
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
einsetzen
Wyniki badań dostarczyły silnych dowodów na to, że w przyszłości do operowania informacjami kwantowymi mogłyby być wykorzystywane kwantowe przyrządy półprzewodnikowe.
Die Forschungsergebnisse weisen stark darauf hin, dass Quantengeräte in Zukunft zur Manipulation von Quanteninformationen eingesetzt werden können.
handeln
Zupełnie, jakby operował w oparciu o jakieś wytyczne moralne.
Fast, als hätte er nach irgendwelchen moralischen Richtlinien gehandelt.
operieren
Ale jest bardzo mocno ranna, więc musimy ją operować.
Aber sie ist ziemlich schlimm verletzt, so dass wir operieren müssen.
tätig sein
W większości przypadków zajmują oni pozycję dominującą w hubach, w których operują.
In den meisten Fällen hätten sie eine beherrschende Stellung auf den Drehkreuzen inne, auf denen sie tätig seien.
verwenden
Nasi pacjenci muszą korzystać ze skomplikowanych systemów wykorzystujących mięśnie ręki do operowania robotycznymi kończynami.
Unsere Pateien müssen codierte Systeme verwenden indem sie ihre Arm Muskeln benutzen um Robotergliedmaße zu verwenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Zawsze lubiłaś operować bez znieczulenia.
Hier, meine HandLiterature Literature
.4 Instrukcje operowania zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunków ro-ro, powinny znajdować się na statku i być wywieszone w odpowiednim miejscu.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Tatę operowano, a mama chodziła tam i z powrotem przy boksie pielęgniarek.
Du und Stefan?Literature Literature
Operowała tym językiem bezbłędnie, znała właściwe słowa, ale on dostrzegł fałsz.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenLiterature Literature
Narzędzia ręczne [ręcznie operowane] do pakowania
Ich auch, PilartmClass tmClass
Operowałam cię.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wymogach operuje się terminem
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wassereurlex eurlex
Owe duże jednostki zarządzania zbiorowego będą wtedy w stanie obejść sieć porozumień dwustronnych i udzielać licencji na cały rynek europejski, proporcjonalnie zmniejszając tym samym przychody CRM operujących na terenie kraju.
Nein, meine Freunde, es ist großartignot-set not-set
Niekoniecznie ma to jednak miejsce w przypadku tanich przewoźników, którzy obsługują lub mogą obsługiwać te same lotniska drugorzędne, na których operuje Ryanair, i gdzie nie ma problemów w zakresie okien czasowych.
Okay du kannst nicht sterbenEurLex-2 EurLex-2
test sprawdzający operowanie danymi liczbowymi
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.oj4 oj4
Myślałem, że pan wychodzi i operowałem malformację z dr Yang.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapitana właśnie operują.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Jurysdykcja i uznawanie orzeczeń sądowych oraz ich wykonywanie w sprawach cywilnych i handlowych - Jurysdykcja w sprawach mających za przedmiot „czyn niedozwolony lub czyn podobny do czynu niedozwolonego albo roszczenia wynikające z takiego czynu” - Ustalenie miejsca, gdzie nastąpiło lub może nastąpić zdarzenie wywołujące szkodę - Witryna internetowa podmiotu świadczącego usługę linków sponsorowanych, operująca pod nazwą krajowej domeny najwyższego poziomu państwa członkowskiego - Używanie przez reklamodawcę słowa kluczowego identycznego ze znakiem towarowym zarejestrowanym w innym państwie członkowskim)
Für dich schon morgenEurLex-2 EurLex-2
Bez względu na ust. #, jeśli możliwości połowowe Państwa Członkowskiego w odniesieniu do śledzia w podobszarach # (wody WE), III, # oraz podrejonu # d są wyczerpane, zakazane jest w odniesieniu do statków pod banderą Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych we Wspólnocie i operujących w ramach rybołówstwa, do których stosuje się odpowiednie ograniczenia połowowe, wyładowywanie połowów, które są nieposortowane oraz zawierają śledzia
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtoj4 oj4
Malował głównie farbami olejnymi, a jego znakiem rozpoznawczym było niezwykłe operowanie światłem i cieniem.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenLiterature Literature
Musisz operować.
Nehmt es, LeuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podkreśliła, iż owe wyniki są również zgodne z opinią większości osób pytanych w trakcie przeprowadzonej wśród klientów ankiety, z której wynika, że uczestnicy koncentracji są „najbliższymi konkurentami”, kiedy inni przewoźnicy operują na trasie.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Muszą operować.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możesz operować.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobieta westchnęła. – Pani mama jest operowana.
& Ersetzen durchLiterature Literature
Szafki ekranowane do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące).
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich,dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
Kiedy w roku 1968 spędzaliśmy urlop w USA, Masako zachorowała i musiała być operowana.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenjw2019 jw2019
Oprogramowanie użytkowe, w całości związane z przetwarzaniem, zarządzaniem, śledzeniem, operowaniem, eksploatacją i przechowywaniem aktywów medialnych oraz materiałów wizualnych i dźwiękowych
das Schiff fährt auf seinem KurstmClass tmClass
Elementy sterownicze muszą być tak wykonane, aby ich rozplanowanie, przemieszczenie i opór związany z operowaniem nimi były zbieżne z czynnością, jaka ma być wykonywana, z uwzględnieniem zasad ergonomii.
John, hörst du mich?not-set not-set
Doświadczenie nabyte w trudnych warunkach operowania oraz na głębokich wodach
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.