płynny oor Duits
płynny
pl
będący płynem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
flüssig
pl
będący płynem, ciekły
W większości przypadków został skonfiskowany w postaci proszku, ale znaleziono go również w postaci płynnej i tabletek.
In den meisten Fällen wurde es als Pulver, aber auch in flüssiger Form oder als Tabletten sichergestellt.
fließend
Nie muszę mówić jak rodzimy użytkownik, wystarczy że będę mówił płynnie.
Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
liquid
pl
będący płynem, ciekły
LPG: gaz płynny (Liquid Petroleum Gas)
LPG: Flüssiggas (liquid petroleum gas)
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fließfähig · geläufig · gewandt · liquide · nahtlos · zügig · fliessend · disponibel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 – Złoże jako pojęcie statyczne zgodnie z definicją słownikową oznacza naturalne nagromadzenie stałych lub płynnych substancji mineralnych.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenEurLex-2 EurLex-2
(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Pontenx”)
Denken Sienicht mal dranEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystanie preparatu enzymatycznego endo-1,4-beta-glukanazy, mendo-1,3(4)-beta-glukanazy i endo-1,4-beta-ksynalazy wytwarzanych przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) zostało dopuszczone tymczasowo po raz pierwszy dla kurcząt przeznaczonych na tucz, w postaci płynnej przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1436/1998 (4) a w postaci granulowanej przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 937/2001 (5).
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
Uszczelki, uszczelki niemetalowe, płynne uszczelki, uszczelki z tworzyw sztucznych, uszczelki z naturalnego lub syntetycznego kauczuku, uszczelki metalowe do złączy, pierścienie wsporne niemetalowe do uszczelek, uszczelki do dysz
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindettmClass tmClass
Mierniki ciał stałych i płynnych do mieszarek do materiałów w stanie stałym lub płynnym
StichprobenverfahrentmClass tmClass
Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy EC 3.2.1.8 o minimalnej aktywności w formie stałej i płynnej 100 IU (1) /g lub ml
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Tylko pasteryzowana płynna masa jajowa (białko, żółtko lub całe jajo)
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurLex-2 EurLex-2
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub naczyń ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Der Gigant hat das KindEurLex-2 EurLex-2
zabezpieczenie, po jego otrzymaniu, kwalifikuje się jako składnik aktywów płynnych zgodnie z tytułem II niniejszego rozporządzenia;
Kurtchen, mein Sohn!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Małe pojemniki z tworzyw sztucznych, zwłaszcza do olejów smarowych i olejów silnikowych, środków przeciwdziałających zamarzaniu, środków czyszczących, chemikaliów, detergentów, gospodarczych produktów płynnych oraz cieczy mogących zanieczyścić środowisko naturalne
Ja, es ist nicht schwer für unstmClass tmClass
Dzięki takiej metodzie gotowania płynna masa w sposób naturalny nabiera bursztynowej barwy, w związku z czym nie ma konieczności dodawania barwnika.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.Eurlex2019 Eurlex2019
Obejmują one środki pieniężne w kasie, depozyty bankowe płatne na żądanie i inne krótkoterminowe wysoce płynne inwestycje o pierwotnym terminie zapadalności do trzech miesięcy.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurLex-2 EurLex-2
e) sytuacja i zasoby finansowe włącznie z płynnymi depozytami dostępnymi w walucie krajowej;
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
· Poprawa bezpieczeństwa i zabezpieczenia: w odniesieniu do systemu transportowego, transportu w odniesieniu do kierowców, pasażerów, załogi, rowerzystów i pieszych oraz towarów (włącznie z płynnym gazem ziemnym), projektowania pojazdów, statków i infrastruktur i całego systemu transportowego.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den inErwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilennot-set not-set
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku przewożenia do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z Dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, ilości i opisu opakowań, opakowań pośrednich lub pojemników lub całkowitej ilości przewożonego towaru.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEurLex-2 EurLex-2
Co się stanie, na przykład, z produktami zawierającymi płynną masę jajową zamiast świeżych jaj?
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEuroparl8 Europarl8
Mimo to występują płynne przejścia, wzajemne oddziaływanie i synergia między badaniami a rozwojem, a niekoniecznie linearne następstwo między tymi procesami.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
Nieobrobione plastycznie płynne aluminium niestopowe z elektrolizy
Von der Kommission ausgeführte ÜbersetzungsarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Wniesienie majątku funduszu celowego przeznaczonego na rozwój budownictwa mieszkaniowego, który nie mógł być wykorzystany jako kapitał płynny, miało na celu jak najlepsze wykorzystanie masy majątkowej, z jednej strony poprzez rozszerzenie bazy kapitałowej na dalszą działalność wspierającą, a z drugiej poprzez przeznaczenie tego majątku na działalność gospodarczą.
KommissionsverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Metale ciężkie dla postaci nierozpuszczalnej w wodzie, ale ulegającej dyspersji w wielu płynnych macierzach:
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelEurlex2019 Eurlex2019
Zobowiązania kredytowe „standby” udzielone przez banki centralne w zakresie polityki pieniężnej w takim stopniu, w jakim zobowiązania te nie są zabezpieczone aktywami płynnymi oraz z wyłączeniem awaryjnego wsparcia płynnościowego.
In Amity sagt man " Hoof "EurLex-2 EurLex-2
aktywa płynne utrzymywane zgodnie z art. 16; oraz
Semduramicin-Natrium (Aviax # %Eurlex2019 Eurlex2019
lecytyn i lecytyn hydrolizowanych w postaci płynnej (od plastycznej do ciekłej),
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurlex2019 Eurlex2019
Oświadczenie, że środek spożywczy ma niską zawartość cukrów oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być stosowane tylko wówczas, gdy produkt zawiera nie więcej niż 5 g cukrów na 100 g dla produktów stałych lub 2,5 g cukrów na 100 ml dla produktów płynnych.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, które należy podjąć przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (5).
DatenschutzEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.