patronat oor Duits
patronat
pl
sprawowanie opieki – nad kimś lub nad czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Schirmherrschaft
Z mojego doświadczenia wynika, że przyjaźń następuje po patronacie.
Nach meinen Erfahrungen folgt die Freundschaft der Schirmherrschaft.
Patronat
pod islamskim czy arabskim patronatem
unter islamischem oder arabischem Patronat geschrieben wurde,
Patronage
Żony ambasadorów, czyli ambasadorowe, wspierały swoich mężów w ich pracy i były inicjatorkami strategii dyplomatycznych, na przykład patronatów czy mediacji.
Botschafterinnen, damals die Ehefrauen der Botschafter, unterstützten die Netzwerke ihrer Ehemänner und führten diplomatische Strategien wie Patronage oder Mediation ein.
Schutzherrschaft
Patenschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nowa ziemia, zdatna do uprawy i bogata w zwierzynę, zasiedlona przez rodziny pozostające pod jego opieką i patronatem.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischenGründenvorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenLiterature Literature
68 W tym konkretnym przypadku należy przypomnieć, że decyzja z dnia 10 czerwca 2002 r. oddalająca zażalenie skarżącej wskazuje w niebudzący wątpliwości sposób, że nie ma ona prawa do skorzystania z dodatku zagranicznego, z uwagi na to, że jej działalność zawodowa w biurze Patronatu w Brukseli między dniem 15 stycznia 1993 r. a dniem 15 listopada 2001 r. nie wchodzi w zakres wyjątku dotyczącego „pracy wykonywanej dla innego państwa”, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) załącznika VII do regulaminu pracowniczego, określając jednocześnie powody takiej właśnie oceny.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenEurLex-2 EurLex-2
b) w państwie tym organizowana jest międzynarodowa konferencja zwołana przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej patronatem;
Gutartige und bösartige Neubildungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejszym Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, zostaje mianowana zastępcą członka Komitetu Regionów na miejsce Perego ESTEVE i ABAD na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.EurLex-2 EurLex-2
wykazy i roczniki hoteli zagranicznych, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż # % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekannteurlex eurlex
Pomoc w zarządzaniu działalnością gospodarczą, Doradztwo w zakresie zarządzania i organizacji, Informacja i doradztwo handlowe dla konsumentów, Doradztwo w zakresie zarządzania biznesem, Ekspertyzy wydajności, Wynajem dystrybutorów automatycznych, Badania rynkowe, Badania rynkowe, Poszukiwania w zakresie patronatu, Badania gospodarcze, Statystyczne zestawienia, Usługi w zakresie outsourcingu (pomoc w biznesie), Usługi public relations, Informacja handlowa (agencje -)
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?tmClass tmClass
b) wykazy i roczniki hoteli zagranicznych, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych;
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Pod patronatem projektu STAR-IDAZ utworzono regionalne sieci dla obu Ameryk, Azji i Australazji oraz Afryki i Bliskiego Wschodu.
Es gibt keinen Weg hier rauscordis cordis
wzmocnienie przez Komisję Europejską patronatu nad działaniami z dziedziny edukacji finansowej w państwach członkowskich na bazie określonych sprawdzonych rozwiązań;
Hallo PatentanteEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują nieliczne inicjatywy; istnieje co prawda Europejska karta na rzecz jakości staży i praktyk zawodowych, ale została ona opracowana przez organizacje młodzieży pod patronatem Europejskiego Forum Młodych, a przez przedsiębiorstwa jest uznawana w niewielkim stopniu.
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Tymczasem wymiany pod patronatem UE umożliwiają poznanie – bez kontroli tak typowej dla propagandy – poglądów wielu podmiotów oraz różnorakich metod działania.
Sie versprechen es?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wzywa Unię Europejską do zapewnienia niezbędnych funduszy i wsparcia logistycznego umożliwiającego Unii Afrykańskiej, zagwarantowanie we współpracy z MONUC oraz zjednoczonej armii Konga, pod patronatem ONZ (Rozdział # Karty), złożenia broni przez zbrojne oddziały lojalne względem byłego przywódcy Rwandy, działające na terytorium DRK
Gipfeltreffen EU-Russland (Abstimmungoj4 oj4
W zamian proszę o pański patronat nade mną i kapitanem Martinezem.
Man weiß ja nieLiterature Literature
jest zdania, że przedsiębiorstwa mogłyby w ramach CSR obejmować patronat nad działaniami kulturalnymi i oświatowymi, które przysparzałyby wartości dodanej europejskiej polityce w zakresie kultury i uczenia się przez całe życie;
Portugiesische Fassungnot-set not-set
Mnisi osiedlili się w okolicy i zbudowali kościół pod patronatem Świętego Pantaleona.
Dauer der HaltbarkeitWikiMatrix WikiMatrix
Mój wyłączny patronat nad Sugar.
Was macht dein Kiefer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że zwalczanie korupcji wymaga wspólnych wysiłków, aby zająć się zarówno korupcją na dużą skalę, jak i drobną korupcją w krajach trzecich i państwach członkowskich UE, przy uwzględnieniu – w poszczególnych przypadkach – hierarchicznego patronatu, systemów wynagradzania i klientelizmu w strukturach władzy, które często łączą przestępstwa korupcji i bezkarność na najwyższym szczeblu z drobną korupcją bezpośrednio wpływającą na życie obywateli i ich dostęp do podstawowych usług;
Dafür bin ich dir dankbarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dzieje się to często pod patronatem uznanej na całym świecie inicjatywy przemysłu chemicznego „Responsible Care” (14).
Er ist ein ErneuererEurLex-2 EurLex-2
Patronat W 1928 papież Pius XI ogłosił Hieronima patronem sierot i porzuconych dzieci.
Kann ich mitkommen?WikiMatrix WikiMatrix
Pod patronatem projektu OCTOPUS, badacze zbudowali i przeprowadzili walidację robota o miękkim korpusie, który może poruszać się przy użyciu strumieni wody lub pełzając.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgencordis cordis
29 listopada 2003 zagrali na charytatywnym koncercie zorganizowanym pod patronatem Nelson Mandeli w ramach akcji 46664 na rzecz chorych na AIDS.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstWikiMatrix WikiMatrix
Od patronatu do santażu.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi w zakresie rachunkowości, sporządzanie deklaracji podatkowych, sporządzanie wyciągów z kont, weryfikacja księgowa, patronat i mecenat reklamowy i handlowy
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalstmClass tmClass
Wyścig odbywa się pod patronatem Polskiego Komitetu Olimpijskiego.
Ich hab ́s versuchtWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.