położyć się
sich hinlegen · sich legen · sich niederlegen
położenie oor Duits
położenie
pl
miejsce znajdowania się czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Lage
pl
warunki, w jakich znajduje się dana osoba lub obiekt
Jestem teraz w trudnym położeniu.
Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
Situation
pl
warunki, w jakich znajduje się dana osoba lub obiekt
Jest to niezwykle przykra sytuacja, której powinno się położyć kres możliwie najszybciej.
Diese Situation sollte so rasch wie möglich bereinigt werden.
Position
Spektroskopia pozwala określić, które pigmenty występują w obrazie i w jakim położeniu.
Das Spektroskopieelement definiert, welche Pigmente in welcher Position auftreten.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stellung · Anordnung · Standort · Ort · Zustand · Umstand · Verfassung · Staat · Stand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Położenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Position
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej drugiego poziomu.
Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 2. Ordnung abgeleitete Position.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Położenie złącza diagnostycznego i szczegółowe informacje dotyczące złącza
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinoj4 oj4
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
Und das billige ParfumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gray położył krzyż dominikanina na ołtarzu, aby każdy mógł go wziąć do porównania.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einLiterature Literature
Wydaje się, że Litwa jest w stosunkowo korzystnym położeniu jeśli chodzi o długoterminową stabilność finansów publicznych, których istotnym elementem są przewidywane koszty budżetowe związane ze starzeniem się populacji.
Mai # an vorläufig anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Nawet przyznając, że decyzja może nałożyć na skarżących obowiązki, to fakt ten wynika z obiektywnie określonej sytuacji, to znaczy położenia geograficznego terenów ujętych w załączniku.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindEurLex-2 EurLex-2
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.EurLex-2 EurLex-2
Jeśli Lorenzo położy mnie spać.
Jetzt weißt du' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obszar produkcji oliwy znajduje się w naturalnym regionie depresji Antequera położonym na zachodnim krańcu międzygórskich depresji andaluzyjskich (Depresión Intrabética).
Jerry und ich spielten BackgammonEurlex2019 Eurlex2019
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
[ nationale Angaben ]Eurlex2019 Eurlex2019
Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cilean położyła mu rękę na ramieniu. — Brocain ma żonę.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
Uwaga: Jeżeli pik CMPA jest wystarczająco oddzielony od innych pików, należy zastosować wyznaczenie linii podstawowej na podstawie położenia dolin między pikami, w przeciwnym razie zastosować spuszczenie prostopadłych na wspólną linię podstawową, której punkt wyjścia powinien być położony w pobliżu piku CMPA (co wyklucza t = 0 min.!).
Ja, ich bin dazu entschlossenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto takie przypadki awarii elektrycznej w zespole sterującym lub przerwania ciągłości przewodów zewnętrznych w stosunku do elektronicznej(-ych) jednostki(-ek) sterującej(-ych), wyłączając układ zasilania w energię, muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt #.#.#.#.#.#, migającego przez cały czas, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy), oraz przez co najmniej # sekund po jego wyłączeniu, a zespół sterujący znajduje się w położeniu uruchamiającym układ hamulcowy
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenoj4 oj4
Jeżeli maszyna została zaprojektowana i wykonana w sposób pozwalający na jej wykorzystanie w kilku trybach sterowania lub pracy, wymagających różnych środków ochronnych lub procedur roboczych, musi ona być wyposażona w przełącznik wyboru trybu, który można zablokować w każdym położeniu
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildoj4 oj4
Cindy wyjęła z plecaka tekst sztuki i położyła go dokładnie na środku stolika toaletki.
Regelmäßige SicherungLiterature Literature
Połóż prawą dłoń na amulecie. - Po co?
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeLiterature Literature
Zjem ją, jak matka położy mnie do łóżka.
Ich persönlich bin da skeptisch.Literature Literature
Utworzenie międzynarodowej rady pracowniczej w przygranicznym regionie Bürgenland, położonym na styku Austrii i Węgier
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberflacheoj4 oj4
Żaden z układów przyklęku zamontowany w pojeździe nie może pozwalać na prowadzenie tego pojazdu z prędkością większą niż # km/h, kiedy pojazd jest w położeniu niższym od normalnej wysokości do jazdy
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %oj4 oj4
a) utrzymywanych w gospodarstwach położonych na obszarze objętym ograniczeniami, które nie podlegały ograniczeniom zgodnie z dyrektywą 92/119/EWG; lub
So schlecht ist sie nichtEurLex-2 EurLex-2
Prawo to nie ma zastosowania do ziemi położonej w granicach miast i miejscowości.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um RatEurLex-2 EurLex-2
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Obowiązujące ustawodawstwo dotyczące podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych detergentów obejmuje jedynie częściową biodegradację ( 12 ) i ma ono zastosowanie do anionowych ( 13 ) i niejonowych ( 14 ) substancji powierzchniowo czynnych; dlatego powinno ono zostać zastąpione przez nowe ustawodawstwo, które położy główny nacisk na całkowitą biodegradację i da odpowiedź na poważne obawy dotyczące potencjalnej toksyczności stałych produktów tej przemiany.
Nimm alles zurückEurLex-2 EurLex-2
Położenie czujnika na przekroju szyny
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Położyłam się na łóżku, by doczekać do rana.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.Literature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.