pożyczać oor Duits
pożyczać
pl
dawać coś komuś na pewien czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
leihen
pl
brać coś od kogoś na pewien czas za jego zgodą
Nie powinieneś pożyczać pieniędzy komuś takiemu.
Einem solchen Menschen hättest du das Geld nicht leihen dürfen!
borgen
pl
brać coś od kogoś na pewien czas za jego zgodą
Lydia już i tak myśli, że mnie wykorzystują, zawsze pożyczając pieniądze.
Lydia vermutete, dass sie mich ausnutzen, sich immer Geld borgen.
verleihen
Hej, jestem po prostu zmęczony pożyczaniem ludziom rzeczy, i nigdy ich nie dostawać z powrotem.
Ich habe es einfach satt, dass ich Sachen verleihe und sie nie zurückbekomme.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausleihen · aufnehmen · entleihen · entlehnen · darleihen · pumpen · kreditieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co do zasady pozyskane środki są pożyczane państwu będącemu beneficjentem na zasadach pożyczki wzajemnej (ang. back-to-back), tj. z takim samym kuponem odsetkowym, terminem zapadalności i w takiej samej kwocie.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEurLex-2 EurLex-2
Pożyczam je.
Ich dachte, dass du das bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aimee cicho się roześmiała i podniosła walizki. – Tylko je pożyczam.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheLiterature Literature
Pożyczam ci ten wóz.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pożyczałem coraz większe kwoty od czasu, kiedy rok temu pożyczyłeś mi 40 dolarów.
DolmetscherleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę mogła łatwiej pożyczać twoje ciuchy.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
UE jest jednak pozbawiona tej możliwości, jako że nie może ona inwestować środków na rynkach kapitałowych; pożycza ona środki tylko po to, by udzielić pożyczek o takiej samej stopie procentowej.
Häufigkeit GelegentlichEurLex-2 EurLex-2
Pożyczałem od Gilberta po tym, gdy mu powiedziałem, jak dobrze ci się powodzi. — Straciłeś je?
ml LösungsmittelLiterature Literature
Ale w minionym tygodniu co dzień wracałam tam i pożycza łam pannę Marię Foster.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Literature Literature
Pożyczający odpowiada za instalację sprzętu w siedzibie wskazanej przez strony w załączniku lub w dodatku.
Er aß nie FleischEurLex-2 EurLex-2
Informacje na temat konsekwencji niepowodzenia w pozyskaniu docelowej kwoty kapitału lub w pożyczaniu docelowej kwoty środków finansowych w danym terminie.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSEuroParl2021 EuroParl2021
– Jeśli je kradł albo pożyczał od niewłaściwych osób, mógł to być ewentualny motyw.
einer klinischen StudieLiterature Literature
wszelkie pozycje pożyczane, nabywane lub otrzymywane w ramach takich transakcji mogą zostać uznane jako uznane zabezpieczenie finansowe na mocy przepisów rozdziału 4 bez zastosowania przepisów lit. c)–f) niniejszego ustępu;
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
Tylko ci pożyczam.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po co miałbym pożyczać wam tak dużą ilość pieniędzy, żeby robić interesy z przestępcami?
Grenzen, die Stufe zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli ktoś pożyczał pieniądze, by robić interesy, to wierzyciel mógł się domagać odsetek.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer Genbankjw2019 jw2019
Ale nie wiedziałem też, że może pożyczać sobie mój program naukowy.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteLiterature Literature
Komisja zaciąga pożyczki na rynkach kapitałowych lub w instytucjach finansowych w imieniu UE i pożycza te środki finansowe państwu członkowskiemu będącemu beneficjentem.
Wir finden einen WegEurLex-2 EurLex-2
W nocy mógł pożyczać książki z ogromnej biblioteki przy głównym holu.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMLiterature Literature
EBI pożycza pieniądze na korzystnych warunkach, a następnie przekazuje je w formie pożyczek bankom i przedsiębiorstwom.
Keine Sorge, JoeEurLex-2 EurLex-2
k) Udzielenie przez władze publiczne (lub specjalne instytucje kontrolowane lub działające w imieniu władz publicznych) kredytów eksportowych o oprocentowaniu niższym od tego, które muszą zapłacić z tytułu zaangażowanych funduszy (lub które należałoby zapłacić za pożyczanie na międzynarodowym rynku kapitałowym dla uzyskania funduszy o tych samych terminach wymagalności i innych warunkach kredytowych oraz denominowanych w tej samej walucie, co kredyt eksportowy) lub opłacanie przez nie całości lub części kosztów ponoszonych przez eksporterów lub instytucje finansowe dla uzyskania kredytów, w stopniu, w jakim są wykorzystane jako zabezpieczenie korzyści materialnej w zakresie warunków kredytów eksportowych.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak się czuła Anna, kiedy pożyczała jej pani sukienkę?
1. Politische Kriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W innych przypadkach pożyczanie, wynajęcie bądź zbycie powoduje obowiązek uiszczenia zgodnie z warunkami należności celnych przywozowych, według stawki obowiązującej w dniu takiego pożyczenia, wynajęcia lub zbycia, oraz według rodzaju towarów i wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organy.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów, które mają być przyjęte zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 30 ust. 3, zezwolenia na przywóz nie mogą być pożyczane ani przenoszone, zarówno za opłatą, jak i nieodpłatnie przez osobę, na którą został wydany ten dokument.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.