prowizoryczny oor Duits
prowizoryczny
pl
książk. niemający stałego charakteru; mający trwać tylko pewien czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
provisorisch
Romowie we Francji boją się, ukrywają, nie mają odwagi opuścić swoich prowizorycznych obozowisk.
Sie wagen sich nicht aus ihren provisorischen Lagern heraus.
vorläufig
Fundusz finansowany jest prowizorycznie poprzez płatności z budżetu na początku roku obrachunkowego.
Zu Beginn eines Haushaltsjahres wird der Fonds auf vorläufiger Basis mit Zahlungen aus dem Haushalt aufgefüllt.
temporär
Wybudowaliśmy prowizoryczny budynek - jestem coraz lepszy w prowizorce
Daher bauten wir ein temporäres Gebäude — ich werde richtig gut bei Temporärem —
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einstweilig · behelfsmäßig · notdürftig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy chciał przeczesać rękami włosy, odkrył prowizoryczny opatrunek.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelLiterature Literature
W sprawozdaniu oceniającym sporządzonym na zlecenie Wspólnej Jednostki ds. Oceny stwierdzono, że zasoby przydzielone przez rząd Ukrainy na prowadzenie i utrzymanie ośrodków zakwaterowania dla imigrantów oraz prowizorycznych miejsc zakwaterowania są niedostateczne.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Państwa umieszczone w wykazie zostały oznaczone według kodów ISO używanych przez prawodawstwo wspólnotowe w nazewnictwie państw i terytoriów używanym w handlu zagranicznym, a prowizoryczny status takich kodów powinien być sprecyzowany, w miarę potrzeb
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhinderneurlex eurlex
Zbory w Sri Lance zgromadzają się w domach prywatnych, w prowizorycznych konstrukcjach splecionych z liści palmy kokosowej bądź pod baldachimami ustawionymi w ogrodach.
Du wolltest doch gar nicht türmenjw2019 jw2019
I prowizoryczny palnik.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obsiane areały, dla których wnioskowano pomoc (dane prowizoryczne) Informacje wymienione w art. 14 ust. 1 lit. a
Wo willst du hin?EurLex-2 EurLex-2
Ludzie muszą spać na ulicy lub w miejscach prowizorycznego zakwaterowania w bardzo trudnych warunkach.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die Klassenot-set not-set
Wartość tego odszkodowania wymaga stosownej oceny w późniejszym czasie, obecne jej oszacowanie jako minimum 10.000 EUR rocznie jest prowizoryczne i oparte na zasadzie słuszności;
Es war ein kleines MädchenEurLex-2 EurLex-2
Na jego rozkaz oddziały rozbiły na noc prowizoryczny obóz.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertLiterature Literature
Prowizoryczną próbę uzupełnia się kiedy dostępne są już wszystkie przedmiotowe wnioski.
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurLex-2 EurLex-2
Świadkowie szybko odbudowali Sale Królestwa i postawili przeszło 500 prowizorycznych domów
Er ist der beste Wärter, den ich je hattejw2019 jw2019
Niemal biegiem minął fotoreporterów stłoczonych w trzech rzędach za prowizorycznymi barierkami.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.Literature Literature
Ostatnia praca, jeszcze nieukończona, stała na prowizorycznych sztalugach w rogu pokoju.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Literature Literature
W tym samym czasie osoby ubiegające się o azyl pozbawione prywatnych środków mieszkały w namiotach i innych prowizorycznych miejscach zakwaterowania prowadzonych przez straż graniczną.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinelitreca-2022 elitreca-2022
Ale zanim pójdziesz... Opuściłem prowizoryczny kołnierz.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialLiterature Literature
Król polecił zbudować prowizoryczny most przez cieśninę Hellespont.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenjw2019 jw2019
( 71 ) Biuletyn MEPC.2, prowizoryczny podział substancji płynnych, wersja 14, stosowana od dnia 1 stycznia 2009 r.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
— na targach — w prowizorycznych pomieszczeniach lub pod gołym niebem;
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Finn zrobił już dla Dariena prowizoryczną kołyskę.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetLiterature Literature
Podczas prowizorycznej kolacji wymieniamy się z Jonem naszymi wrażeniami.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnLiterature Literature
jest głęboko przekonany, że należy również dokonać analizy pomocy finansowej na rzecz Autonomii Palestyńskiej i UNRWA w kontekście omawianego przeglądu oraz uwzględnić ją w długofalowym planowaniu jako nieodłączną część polityki sąsiedztwa; nie przyjmuje argumentu, że brak stabilności politycznej w regionie, a także specyfika procesu pokojowego pozwalają jedynie na prowizoryczne planowanie oraz nasilanie pomocy w pojedynczych przypadkach;
Postgebühren und ZustellungskostenEurLex-2 EurLex-2
prowizoryczne naprawienie środka transportu w celu zapobieżenia bezpośredniemu zranieniu zwierząt;
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Nie było to łatwe zadanie, ale po pewnym czasie udało mu się wygrzebać prowizoryczny otwór.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarLiterature Literature
Jest praktyczne, prowizoryczne, pragmatyczne, a więc żywe.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.