przekształcać się oor Duits
przekształcać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
ausarten
Wydają duże sumy na przyjęcia, które przekształcają się w niepohamowane hulanki.
Sie mögen große Summen für Feste ausgeben, die in richtige Schwelgereien ausarten.
sich transformieren
sich verwandeln
sich wandeln
umbilden
Państwa członkowskie zabraniają UCITS objętym niniejszą dyrektywą przekształcania się w przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, których niniejsza dyrektywa nie dotyczy
Die Mitgliedstaaten untersagen den unter diese Richtlinie fallenden OGAW, sich in einen dieser Richtlinie nicht unterliegenden Organismus für gemeinsame Anlagen umzubilden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'przekształcać się' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mamy stany przednowotworowe, które często nie przekształcają się w raka.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche Beihilfented2019 ted2019
Zjawisko restrukturyzacji jest odzwierciedleniem na poziomie przedsiębiorstwa procesu ciągłego przekształcania się tkanki produkcyjnej pod wpływem wielu czynników.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.EurLex-2 EurLex-2
Obecnie kryzys finansowy i gospodarczy przekształcają się w kryzys społeczny i kryzys zatrudnienia.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.Europarl8 Europarl8
Przez to DNA, wprowadzone tylnymi drzwiami komórki skóry przekształcają się z powrotem w pluripotencjalne komórki macierzyste.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od ponad 150 lat systemy konwencjonalne rozwijają się i przekształcają się z połączeń regionalnych w połączenia krajowe.
Sie kein Bum- bum mit dirEurLex-2 EurLex-2
Niestety nie wszystkie larwy przekształcają się w motyle.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właśnie tak Zarodnik przekształcał się w Drapieżcę – nie w kontakcie z krwią, lecz z feromonem.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?Literature Literature
15 Może jednak po zaistnieniu życia różne gatunki organizmów żywych stopniowo przekształcały się w inne?
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenjw2019 jw2019
Nasze osobiste cele przekształcają się.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtLDS LDS
EpiESC to pluripotentne komórki macierzyste zdolne do przekształcania się w dowolny rodzaj komórki.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.cordis cordis
RMG przekształca się w grupę ds. zarządzania ryzykiem (BRMG).
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?not-set not-set
Trzy minuty, cztery minuty, pięć minut – oklaski wciąż jeszcze są burzliwe i wciąż przekształcają się w owację.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Literature Literature
Uran na przykład jest radioaktywny i w końcu przekształca się w ołów.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelLiterature Literature
Ubolewam, że Komisja ma tendencję do przekształcania się w konglomerat komisarzy, którzy mogą robić, co im się podoba.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenEuroparl8 Europarl8
W kontakcie z moczem granulki superchłonnego poliakrylanu przekształcają się w żel.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pozycji pieniężnych nie przekształca się, ponieważ są one już wyrażane w jednostkach obowiązujących na dzień bilansowy
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernoj4 oj4
W każdym razie byłam ofiarą niesprawiedliwości i powoli moja uraza przekształcała się w bunt.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerLiterature Literature
Informacje dotyczące wcześniejszych okresów przekształca się zgodnie z paragrafami # i
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenoj4 oj4
Cienie w rogach pokoju przekształcały się w postaci, które towarzyszyły nam w naszej drodze.
Das ist besser für alleLiterature Literature
Wychodzące światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
O przekształcaniu się płazów w gady:
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenjw2019 jw2019
Jeśli gapisz się chwilę w lawę, twój umysł przekształca się w papkowatą masę.
Auf DeutschLiterature Literature
Państwa członkowskie zabraniają UCITS objętym niniejszą dyrektywą przekształcania się w przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, których niniejsza dyrektywa nie dotyczy.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungennot-set not-set
Jestem szczęśliwa widząc, że działania, które w przeszłości często polegały na osobistym zaangażowaniu, przekształcają się we wspólne dążenie.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeEuroparl8 Europarl8
Zmierzamy na spotkanie ze statkiem badawczym, SS Tsiolkovsky, który obserwował przekształcanie się czerwonego olbrzyma w białego karła...
Dastue ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2720 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.