przyrost ciężaru
Gewichtszunahme · Lebendgewichtzunahme
przyrost oor Duits
przyrost
pl
wzrost ilości czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Zunahme
Pomimo znacznych przyrostów można powiedzieć, że „żniwo jest wielkie, lecz robotników mało”.
Trotz der Zunahme können wir sagen, daß ‘die Ernte groß ist, aber der Arbeiter wenige sind’.
wuchs
Dzięki temu, że przyrost następuje bardzo wolno, drzewo oszczędza ograniczone zasoby energii.
Sie wachsen sehr langsam und schonen so ihre wenigen Reserven.
Wachstum
Bardziej zintegrowane rynki kapitałowe będą skutkowały przyrostami wydajności i będą wspierały zdolność Europy do finansowania wzrostu gospodarczego.
Stärker integrierte Kapitalmärkte werden zu Effizienzgewinnen führen und die Fähigkeit Europas, Wachstum zu finanzieren, erhöhen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anwachsung · Wuchs · Zuwachs · Vergrößerung · Anstieg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) Pozycja VRM i odpowiadająca jej wyświetlana odległość mają takie same przyrosty i rozdzielczość.
Massnahmen, die einer eingehenden PrüfungbedürfenEurlex2019 Eurlex2019
Na podstawie uzysku zarejestrowanego w serii roztworów do badań oblicza się stężenie powodujące zahamowanie przyrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako EyCx (np.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerEurLex-2 EurLex-2
iii) dla rozłogów – przyjmowanie się i przyrosty;
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEurLex-2 EurLex-2
Powyższy trzyliterowy kod dla plików dotyczących powierzchni składa się z liter PL oraz pierwszej litery/liter oceny: gleby, przyrostu ulistnienia, osadzania, warunków meteorologicznych, roztworu glebowego i roślinności gruntowej.
Ich sollte gehenEurLex-2 EurLex-2
Pierwszym z nich jest przede wszystkim zwiększony przyrost naturalny w krajach trzecich.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEuroparl8 Europarl8
należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne oraz tor lotu, w tym przyrost przebytej drogi, spowodowany zwiększeniem prędkości operacyjnych.
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
10 Od wprowadzenia podatku TACA całkowity dochód z tego podatku wzrósł w wyraźny sposób z powodu rozwoju rynku masowej dystrybucji i przyrostu powierzchni handlowej na terytorium Francji.
Tür, oben an der TreppeEurLex-2 EurLex-2
masę świń na początku okresu tuczenia poprzez wypas na pastwiskach na obszarach dehesa zmieniono z „od 85 kg do 115 kg” na „od 92 kg do 115 kg”; przyrost masy świń zmieniono z „co najmniej 50 % lub 65 %, w zależności od rasy” na „co najmniej 46 kg w ciągu 60 dni”; dodano sformułowanie „minimalny wiek w momencie uboju wynosi 14 miesięcy”; sformułowanie „maksymalna dopuszczalna masa na końcu okresu tuczenia poprzez wypas na pastwiskach wynosi 180 kg” zastąpiono sformułowaniem „pojedyncze tusze muszą ważyć co najmniej 115 kg lub co najmniej 108 kg w przypadku świń w 100 % rasy iberyjskiej”,
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Popiera inicjatywy naukowo-badawcze badające możliwości energetyczne poszczególnych gatunków drzew oraz sposoby ich plantacyjnej uprawy, ich zdolność przystosowania się do różnych warunków klimatycznych i geograficznych oraz możliwości poprawy ich materiału genetycznego, których wprowadzenie skutkuje wysokimi przyrostami biomasy leśnej wykorzystywanej zarówno do produkcji drewna użytkowego jak i drewna na cele energetyczne, co pozwala na zwiększenie masy drewna na oba cele. Jednocześnie jednak należy systematycznie badać i oceniać skutki ekologiczne.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amEurLex-2 EurLex-2
W miesiącach letnich ryby spędzają znaczną część czasu żerując, dzięki czemu uzyskują duże przyrosty.
Ich persönlich bin da skeptisch.cordis cordis
w przypadku takich elementów wymaganych do podparcia przegród klasy „B” dopuszczalny przyrost temperatury, określony w pkt 3.1, nie nastąpi wcześniej niż po upływie pół godziny.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEuroParl2021 EuroParl2021
W inicjatywie podkreśla się znaczenie konkurencyjnych rynków jako siły napędowej innowacji i przyrostu wydajności oraz jako zachęty dla przedsiębiorstw do zwiększania wydajności, a także fakt, że istotną rolą kontroli pomocy państwa jest uniknięcie „zniekształceń na jednolitym rynku.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli drzewa już są ponumerowane (np. na potrzeby oceny stanu korony drzewa lub przyrostu) należy zachować oraz stosować istniejącą numerację.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
Wielkość przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 122 511 ton w 2000 r. do 179 755 ton w OD, co stanowiło gwałtowny przyrost w wysokości 47 %.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEurLex-2 EurLex-2
Dla produktów roślinnych lub zwierzęcych, których okres produkcyjny jest krótszy lub dłuższy od 12 miesięcy, oblicza się SOC odpowiadający przyrostowi lub produkcji w okresie 12 miesięcy.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEurlex2019 Eurlex2019
W jaki sposób Komisja zamierza odnieść się do innych form niedożywienia, takich jak zahamowanie przyrostu masy ciała?
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebennot-set not-set
Przyrost odległości na próbkę danych oblicza się w następujący sposób:
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEurlex2019 Eurlex2019
W Europie przyrost lasów gospodarczych jest znacznie większy niż wyrąb.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony mamy do czynienia z problemem spadku liczby urodzeń, ujemnym przyrostem naturalnym, a w konsekwencji starzeniem się społeczeństwa.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEuroparl8 Europarl8
Do przyrostu ludności przyczynił się postęp w medycynie oraz większa dostępność opieki zdrowotnej.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenjw2019 jw2019
Test na przeciążenie wymaga stopniowego zwiększania obciążenia poziomego, poprzez 5 % przyrostu wymaganej energii początkowej, osiągając 20 % maksimum energii dodanej (patrz rys. 4c).
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Przestawia się zawór przepustnicy na bardziej ograniczone warunki w przyroście podciśnienia wlotowego pompy (około 1 kPa), które zapewni minimum sześć punktów danych dla całkowitej kalibracji.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli w danym momencie obowiązuje opcja wykupu połączona z przyrostem wartości odsetek danego instrumentu (step-up), moment ten traktuje się jako termin rozliczenia ochrony.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
Przy wywozach realizowanych z tytułu niniejszego rozporządzenia nie stosuje się żadnych refundacji, podatków eksportowych ani miesięcznych przyrostów
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingeoj4 oj4
·Przyszły program powinien jeszcze bardziej zwiększyć bieżące przyrosty wydajności, w szczególności ograniczając obciążenie administracyjne przez uproszczenie procedur składania wniosków i procedur sprawozdawczych, zwiększenie interoperacyjności narzędzi informatycznych i uczynienie ich łatwiejszymi w obsłudze oraz zwiększenie elastyczności budżetu, przy jednoczesnym zachowaniu rozliczalności.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.