rozniecić oor Duits
rozniecić
pl
Wzbudzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
entfachen
Próbowałem różnych rzeczy, ale nie udało mi się go na nowo rozniecić.
Ich versuchte alles, was mir einfiel, aber es gelang mir nicht, es wieder zu entfachen.
schüren
Były to rzecz jasna kłamstwa mające rozniecić antysemityzm.
Dabei handelte es sich natürlich um Lügen, die antisemitische Gefühle schüren sollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
Hast du' s nicht mal versucht?jw2019 jw2019
Uczciwie przyznajcie, że macie pytania i obawy, ale najpierw rozniećcie na wieczność płomień swojej wiary, gdyż dla ludzi wierzących wszystko jest możliwe.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltLDS LDS
Zawiera wskazówki, jak na nowo rozniecić w sobie pierwotną miłość do Jehowy oraz do prawdy, jeśli z biegiem lat osłabła.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertjw2019 jw2019
Marzę, że przed śmiercią uda mi się rozniecić z tych węgli nowy ogień racjonalnego myślenia.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktLiterature Literature
Przeczuwam już, że te przyśpieszone środki rozniecą w mym sercu piekielne płomienie.
Wir müssen das vertraulich behandelnLiterature Literature
Ten incydent znów rozniecił walki, a po niedługim czasie rebelia sparaliżowała znaczną część Hongkongu.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtLiterature Literature
Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta.” — Ezechiela 24:6-8.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?jw2019 jw2019
Jednym z takich środków określonych w dokumencie interpretacyjnym nr 2 jest ograniczenie powstawania i rozprzestrzeniania się ognia i dymu na danej powierzchni poprzez ograniczenie potencjału wyrobów budowlanych do przyczyniania się do pełnego rozniecenia ognia.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Jeśli lekkomyślnie rozniecisz jego płomienie, pochłoną ciebie oraz wszystko co kochasz!
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenLiterature Literature
3 W roku 1920 spróbowano ponownie rozniecić owe światła przez powołanie do życia Ligi Narodów.
Förderfähige Aktivitäten und Vorschlägejw2019 jw2019
To właśnie tu rozniecili ogień
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozniećcie ogień.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paweł napomniał Tymoteusza, aby rozniecił dar Ducha Świętego, czyli zaczął żarliwie dążyć do posiadania ze sobą Jego towarzystwa.
Du wirst einsam seinLDS LDS
Jutro sam rozniecę ogień, w którym spłoną.
UmweltschutzLiterature Literature
* Starali się oni rozniecić pragnienie czytania publikacji Towarzystwa, zachęcali do przychodzenia na specjalne wykłady i organizowali klasy berejskiego studium Biblii.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.jw2019 jw2019
Dziewczyna, która roznieciła ogień, zrobiła to nieodpowiednio i bez szacunku.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineLiterature Literature
Wyszedł pełen jeszcze gniewu, a potem usiłował rozniecić przeciwko Paulowi prześladowanie.
Verfahrenssprache: Deutschjw2019 jw2019
A to, ufając im, może rozniecić namiętność do korony, oprócz tytułu Tana Kawdoru.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sulamitka chciała pozostać lojalna wobec pasterza, dlatego prosiła swe towarzyszki, by „nie próbowały wzbudzić ani rozniecić [w niej] miłości” do króla Salomona, który zabiegał o jej względy (Pieśń Salomona 2:7).
Nichts besonderesjw2019 jw2019
Kazałem rozniecić nie opodal ognisko i przy świetle głowni trzymanej przez Arnaka zajrzałem w głąb.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtLiterature Literature
Tymczasem żołnierze rozniecili na plaży ognisko i gotowali kolację.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Literature Literature
Przeczytanie jakiegoś rozdziału z Księgi Dziejów Apostolskich ‛roznieci jak ogień’ nasz zapał do głoszenia.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.jw2019 jw2019
Nieostrożnie wypowiedziane słowo może rozniecić walkę.
Kein ErbarmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świece ich rozpaczy rozniecą nasz płomień.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgasło światło, a ja nie umiem go rozniecić od nowa.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.